1. Chuyện lại lôi thôi rồi, Finch.

Already stretched pretty thin, Finch.

2. Thật lôi thôi!

What a funky hairstyle!

3. Lại lôi thôi rồi.

It never dies.

4. Hãy lôi nó ra thôi.

Let's draw them out.

5. Tôi không thích lôi thôi.

I don't like loose ends.

6. Đừng lôi thôi không biết nữa.

Stop saying you don't know.

7. Thôi, không nên lôi kéo nó.

No, he's better off here.

8. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

And you make the rooms so drab and dingy.

9. Anh không có thì giờ để hỏi lôi thôi đâu.

We don't have time for 20 Questions.

10. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Oh, this and that.

11. Nó giống y như người cha lôi thôi của nó.

She's just like her sleazy father.

12. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

They looked unkempt, unclean, and somewhat scruffy.

13. Còn lôi thôi thì anh đi tìm bản đồ 1 mình

Stop pestering, or I'll go after the map on my own.

14. Con có thể ăn mặc lôi thôi khi ra về, nhưng đừng...

You can leave in a mess, but don't...

15. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Refrain from arguing with them or creating animosity.’

16. Chuyện tầm phào thôi.

It is a juicy piece of gossip.

17. Không lôi thôi và gọi Jae Joon đến ngay. em không làm được.

Shut up and call Jae- joon in, now I can't, sir

18. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

Dragging in suspects like that is a waste of time, so

19. Ông ấy gắt lên: “Thôi đừng lôi Kinh-thánh ra nói với ta.

“Don’t talk about the Bible to me,” he snapped back.

20. Chuyện thường ngày thôi mà.

Just the usual stuff.

21. Đó là chuyện vặt thôi

That' s peanuts!

22. Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

Of course, if a loan is truly needed, it would be good to make a signed record of it so that no problems arise later.

23. Chỉ là tình cờ lôi xác ông ta xuống hành lang thôi đúng không?

Just happened to be dragging his body down the hallway?

24. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Involve your child by asking questions.

25. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

It's just gossip.

26. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

So when the conventioners arrive in the area where the convention is to be held, their appearance is often somewhat disheveled.

27. Nữ hoàng Tatiana không có quyền lôi chuyện gia đình ra nói.

Queen Tatiana had no right to bring up family.

28. Tôi xin lỗi vì đã lôi kéo mọi người vào chuyện này.

I'm sorry to involve all of you in this.

29. Tôi quá mệt mỏi khi bị lôi vào những chuyện không đâu rồi.

I'm tired of being taken for a fucking douche.

30. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

We were just talking.

31. Giữ lập trường khi bị bạn bè lôi kéo làm chuyện sai trái.

Stand up for what is right when pressured to do what is wrong.

32. ( đoạn này nói chuyện cay cú thôi )

Well, I'll tell you like the good Lord told John.

33. Chuyện này sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.

This is just gonna get worse.

34. Tôi thì tôi chỉ thích hóng chuyện thôi.

Me, I just like knowing stuff.

35. Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi.

Well, that was before.

36. Ông thôi nhai lại chuyện đó được không?

Will you shut up about that?

37. Ở quanh đây thì chuyện đó thường thôi.

That's par for the course around here.

38. Thôi cái chuyện tào lao đó đi, Patrick.

Cut the fucking crap, Patrick.

39. Bởi lý do đó mà thường ít khi tôi hỏi han lôi thôi, tôi luôn luôn đánh liền.

As a result, it was fight first, never ask questions.

40. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Many workers are drawn into illicit affairs with workmates.

41. Một số người có thể là người vô gia cư, ăn mặc lôi thôi hoặc sống vô luân.

Some may be homeless, unkempt, or obviously living an immoral life.

42. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

It's Tony's crap.

43. Anh phải thôi nói chuyện kiểu đó với cổ.

You must stop talking to her like that.

44. Mẹ muốn nói chuyện tầm phào với con thôi.

I want to talk trivial things with you, it doesn't matter.

45. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Come on... marriage is out of the question!

46. Chuyện này, chúng ta chỉ làm theo yêu cầu thôi.

We can only answer to what you ask. Fine, let's just go.

47. Họ chỉ đang hi vọng nói chuyện với cháu thôi.

They're just hoping to talk to you guys.

48. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

That stuff only works in detective movies.

49. Tôi sẽ mua đứt bọn họ với tiền chúng ta lôi ( in ) ra từ chỉ một chỗ này không thôi.

I'll buy them off with money we pull out of this place alone.

50. Dù rằng chuyện đó sớm muộn rồi cũng có thôi.

Even though it's totally gonna happen.

51. Chỉ là giết thời giờ, trò chuyện với cổ, vậy thôi.

Just passing time, talking with her, that's all.

52. Chuyện sến đây, nhưng nó cũng kết thúc như nhau thôi.

That's a sad story, but it ends the same way.

53. Chuyện vặt thôi mà, chẳng qua chỉ thiếu 400 mũi tên

Your Honor, it's only four hundred.

54. Do đó, ngoại diện của họ có thể thiếu khiêm tốn, khiêu dâm, lòe loẹt, luộm thuộm, lôi thôi hoặc cẩu thả.

As a result, their appearance may be immodest, sensual, gaudy, unkempt, careless, or sloppy.

55. Phải, nếu mọi chuyện mất kiểm soát chỉ cần bình tĩnh thôi.

Yeah, well, if things go south, just stay cool.

56. Con vẫn nghĩ chuyện này chỉ liên quan đến con thôi sao?

You still think this is just about you, don't you?

57. Có lẽ chúng ta nên làm gì đó về chuyện ấy thôi.

Maybe we should do something about that.

58. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Gentlemen, let's wrap it up and get out of here.

59. Chỉ cần cài cúc áo cao hơn và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Just button up a little bit and it'll all be all right.

60. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

▪ Does she try to involve you in sexual misconduct? —Galatians 5:19.

61. Chúng muốn giết tôi chỉ vì mấy chuyện cỏn con đó thôi sao?

You think trying to kill me is a retaliation.

62. địa lôi

landmine

63. Lôi Đình

Leiting!

64. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

The guy that hired youse he'll just do the same to you.

65. Lôi Đình!

Leiting!

66. Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

Setbacks are a dime a dozen with a bill of this size.

67. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

And when are you gonna stop selling this crap about going back to school?

68. Các cô biết gì không, giữa chúng ta thôi nhé, câu chuyện thực sự ấy?

You know, between us, the real story?

69. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Another trend is to dress in a slovenly manner that reflects a spirit of rebellion as well as a lack of dignity and self-respect.

70. Lôi ra mau!

Get him out of there.

71. Vì chuyện này là tạm thời thôi và vì tôi bị bắt phải làm thế.

Because it's temporary, and because I was ordered to.

72. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Even if you're going to joke around, what kind of a joke is this?

73. Và tôi trả lời, " Ổn, Bing à, toàn chuyện này nọ thường tình thôi mà. "

And I said, " Fine, Bing, but such-and-such has happened. "

74. Lôi dây lên.

Haul in that line.

75. Cô có biết tôi phải thôi miên bao nhiêu người để làm được chuyện đó không?

Do you have any idea how many people I had to compel to make that happen?

76. Thậm chí nếu có nên như thế thì đó cũng vì chuyện trước đây mà thôi

Or- or even that we should be, because of what we' ve been through

77. Phóng ngư lôi.

Torpedoes away!

78. và gà lôi.

And pheasant.

79. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

And you know, his son was mesmerized, because he would dunk it in the water, he would take it out and it was bone dry.

80. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Just tell me how she came back, and this all ends.