1. Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

真受不了 你 ! 干嘛 还 提 这些 旧事 呢 ?

2. Chuyện tầm phào thôi.

这是 闲话家常 中 相当 生动 感伤 的 部分.

3. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

调查 这样 的 疑犯 纯属 浪费时间 , 所以...

4. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• 提出问题,让孩子投入书中的内容。

5. Và làm mấy chuyện phòng giấy thôi.

你 知道 , 做辦 公室 的 東西 。

6. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

我們 只是 聊天 而已 。

7. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

不少从事世俗工作的人跟同事有暧昧行为。

8. Bố mẹ cần đi để nói chuyện riêng thôi.

我們 要 去 談談 爸爸 媽媽 之間 的 事

9. Đó chỉ câu chuyện kể quanh đống lửa trại thôi.

那 只是 古老 的 營火 故事

10. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

这种 情景 只有 在 侦探 电影 里 才 会 出现

11. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

12. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

但我得承认这些都是巧合

13. Tôi chỉ dựa vào diễn biến câu chuyện lúc đó thôi mà.

我 就是 順理 成章 地講 故事

14. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

这是整篇演讲里唯一的方程式。

15. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ 她曾想要你做不道德的性行为吗?——加拉太书5:19

16. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

所以 這 一切 都 會 一樣 如常, 只要 撐 過六個 月.

17. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

18. Hay chỉ một câu chuyện... ba cái ôm, và bài hát đặc biệt thôi?

三個 抱抱 , 加上 我 的 主題 曲 ?

19. Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

这种 大小 法案 的 不顺 一毛钱 买 一打 啊

20. Chỉ nói chuyện với một bạn cũ thôi cũng đủ làm bạn lên tinh thần”.

有时候,只是跟一个老朋友聊聊天,就能使你的心情好很多。”

21. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

他儿子就像着迷了一样, 他将沙子泡在水里,再拿出来, 沙子还是干的。

22. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

23. Tuy nhiên, khi ham muốn trỗi dậy trong người trai trẻ, chỉ nói chuyện thôi thì không đủ.

突然,他随着淫妇走了,好像公牛被牵去屠宰......恰似飞鸟冲进网罗”。(

24. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

克林冈人 发射 鱼雷

25. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

第 2 和 4 號魚 雷準備

26. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

前 鱼雷 室 , 准备 发射

27. Có những lý do vững chắc để tin rằng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ là chuyện trong quá khứ mà thôi.

我们有充分理由相信,走私活动很快就会成为过去。

28. Ngoài bang chủ Lôi Công có 2 xâu chìa khóa.

除了 幫主 雷公 有 兩 把 鑰匙

29. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

突击队 利落 地 把 Hasan 和 他 的 人 干掉 了

30. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

因此,我们的衣着和仪表不该不修边幅、标新立异或过度华丽,反之要“配得上......好消息”才对。——腓1:27;参看提摩太前书2:9,10。

31. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

我们 还要 争取 共和党 的 支持

32. Repulse, đến lúc đó đã né tránh tổng cộng 19 quả ngư lôi, bị kẹp giữa hai gọng kìm tấn công bằng ngư lôi của Nhật và bị trúng ít nhất hai quả (và có thể là bốn) ngư lôi, một quả làm kẹt bánh lái của nó.

反擊號迴避了19枚魚雷,最初在兩輪魚雷攻擊之下被至少2枚(可能是4枚)魚雷擊中,干擾她的方向舵。

33. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

34. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

35. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

36. Khi tôi tỉnh lại, có một đám cháy lớn ở chỗ ngư lôi.

等 我 醒过来 时 , 前 鱼雷 室 发生 了 火灾

37. Phía Nhật Bản chỉ bị mất 116 người và ba tàu phóng lôi.

日本海军则只损失了三艘鱼雷艇和116人。

38. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

我遭单独监禁一个月之后,被拉到负责盘问的官员那里。

39. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

40. Y lôi kéo cái lương tâm da trắng bác ái chết tiệt của họ.

他 這是 激發 了 白人 自由派 該 死 的 良心

41. Thôi chơi hoa đi.

別像 貓聞 到 腥 一樣 賴著 不 走

42. Tôi giỡn chơi thôi.

我 只是 开玩笑 而已

43. Đi nhậu xỉn thôi.

好 了, 我們 去 喝酒

44. Thôi nào, nhậu nhậu.

来, 跟 你 两个 臭小子 先 喝一杯

45. không, tôi giỡn thôi.

不用 我 开玩笑 而已

46. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

傳送器 無法區 分 McCoy 醫生 和 魚雷

47. Bà xã, đi thôi!

警探 和 以利 亞的 人會面 時間

48. Ta chuồn đi thôi.

我们 离开 这里 吧...

49. Chỉ một chút nữa thôi.

稍等一下 下 , 我 正忙 著...

50. Chẳng may đoán trúng thôi.

喔 , 那 只是 我 瞎猜 的

51. – Phải, vài chai bia thôi.

是 啊 几杯 啤酒

52. Chỉ là trò mèo thôi

斯麥利想 出來 的

53. Chỉ một chút xíu thôi...

一 小杯 就 好 了

54. Em sẽ thành voi thôi.

那就當 大象 吧

55. Chỉ là thoả thuận thôi.

这是 唯一 的 一个 。

56. Không, chỉ có ba thôi.

是 啊 , 只有 三个 。

57. Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

58. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

59. Nó chỉ biết ỉa thôi

他 所 做 的 一切都是 他媽 的 。

60. Chỉ một tí nữa thôi.

再 一下 就 到 了

61. Jimmy, thôi mời chào đi.

吉米 别 自圆其说 了

62. Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

不會有第三次, 因為使者赫爾墨斯 將西西弗斯拖回去見黑帝斯。

63. Do chất nổ của anh thôi.

你 的 炸藥 有 問題

64. Tôi phải buông tay cô thôi.

我 必須 放 妳 走

65. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

她说:“当然不可以。

66. Chỉ là bánh kẹp thôi mà.

只不過 是 三明治

67. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

枪 是 给 娘们 用 的

68. Bệ hạ nên về đi thôi."

陛下最好回去吧。

69. Các con, chúng ta đi thôi

女孩 们 , 我们 该 走 了

70. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

這是 執行 任務 的 標準 速度

71. Chúng ta cùng một xuồng thôi.

我们 是 一条 战线 的

72. Chưa, em dùng que thử thôi.

我 没有 呀, 我 只是 用 了 验孕 棒

73. Em chỉ đang chơi đùa thôi.

只是 在 玩遊戲

74. Chỉ một chút nữa thôi mà.

再 等等 再 稍微 等等 嘛

75. Một chút thời gian nữa thôi!

我 只 需要 一點點 時間

76. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

77. Tôi chỉ buồn ngủ thôi mà.

我只想睡觉。

78. Bám chắc chỉ một phút thôi.

掛上 只是 一分 鐘 。

79. Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

噢 你 又 來 了 這 就是 笑話

80. chúng ta cùng thổi nến thôi!

豆豆 我们 把 蜡烛 吹灭 了 吧