1. Cho đến khi em có thai.

Als je zwanger bent.

2. “Cho đến tận cùng trái đất”

„Tot de verst verwijderde streek der aarde”

3. Từ chân cho đến cổ, Ephialtes à.

Van dij tot nek, Ephialtes.

4. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Ten vijfde tot het einde volharden.

5. Cho Đến Khi Chúng Ta Trùng Phùng

Tot weerziens

6. Cho đến khi ta có thêm thông tin.

Totdat we meer weten.

7. Vô tội cho đến khi có chứng cớ.

Onschuldig tot het tegendeel is bewezen, Severus.

8. Chớ giận cho đến khi mặt trời lặn.

Laat het niet gebeuren dat de zon ondergaat terwijl u kwaad bent.

9. Đã một thời gian cho đến bây giờ.

Al'n hele tijd niet meer.

10. Nhóm vẫn còn hoạt động cho đến nay.

De groep is tot op heden actief.

11. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Het kwam tot bloei in het midden van de 19e eeuw.

12. Cắn chặt cho đến khi răng anh gãy nhé.

Bijten totdat je tanden kraken.

13. Ông đã sống tại đó cho đến cuối đời.

Daar woonden ze de rest van hun leven.

14. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Tot de dood ons scheidt, wat een farce.

15. Xin ở cùng tôi cho đến lúc hoàng hôn;

Verblijf bij mij, nu d’avond valt;

16. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Laat de zon niet ondergaan terwijl u in een geërgerde stemming verkeert

17. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Doe dat zolang als nodig, tot je meesterschap verworven hebt.

18. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

Tot nu toe, heb ik het aan niemand verteld.

19. Chiến tranh vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

En de oorlogen blijven maar doorgaan.

20. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Vaarwel, tot we elkaar weerzien.’

21. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Laat de zon niet ondergaan over uw verbolgenheid;

22. Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

Ik blijf de rest van m'n leven staartloos.

23. về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

Je blijft hier tot nader order.

24. Cố gắng cầm cự cho đến khi chúng tôi tới.

Hou je het onder controle tot we er zijn?

25. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Ik dronk veel, vaak tot ik het bewustzijn verloor.

26. Ta sẽ ở lại, cho đến khi gió đổi chiều.

Ik blijf tot de wind gaat draaien.

27. Tôi đã giải được 3 mật mã cho đến giờ.

Tot nu toe drie.

28. Bạn giả tạo cho đến khi THỰC TẠO được nó.

Je doet net alsof en doet het vervolgens.

29. Mỗi ngày... Mặt trời sẽ mọc cho đến giữa trưa.

Elke dag... komt de Zon op in de Hemel tot aan de middag.

30. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Vanaf november tot de lente lieten herders hun kudde nooit buiten grazen.

31. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Alles, van de havens tot de markten.

32. Ông đã sống tại Pháp cho đến khi qua đời.

Hij leefde in Brussel tot aan zijn dood.

33. Bị ăn thịt cho đến chết thì như thế nào?

Hoe wordt iemand opgegeten tot de dood?

34. Bà ta giấu mặt khỏi lũ trẻ cho đến Halloween.

Ze verbergt haar gezicht voor de kinderen tot het Halloween is.

35. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

Ik hield hem vast tot hij in slaap viel.

36. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

Niet tot je toegaf aan jezelf, wie je werkelijk bent.

37. “Cho đến chừng nào kẻ ác còn được hả hê?”

‘Hoelang zullen de slechten blijven?’

38. Em cứ ở nhà cho đến khi con thôi bú.

* Blijf maar thuis tot je hem niet meer zelf voedt.

39. Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

Zal de sterren overleven.

40. Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

Dat zal ik doen tot mijn laatste adem.

41. Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

Ze neemt het me nog steeds heel erg kwalijk.’

42. Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

Tot dusver is ze in 58 talen vertaald.

43. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Het lood is pas jaren later gaan oplossen.

44. Cứ tiếp tục đi cho đến khi tới xóm Pablo Escobar.

Dat gaat door tot jullie in Barrio Escobar zijn.

45. Huấn luyện nó cho đến ngày quân đội đến thị trấn!

En hem getraind tot het leger hem kwam halen.

46. Cho đến giờ, nó vẫn ẩn mình qua được mắt ta.

Tot nu toe weet hij zich goed te verbergen voor mij.

47. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Kruip weg tot we de stad uit zijn.

48. Em mặc cái áo dài như vậy cho đến hết ngày.

Ze hield de jurk de hele dag aan.

49. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

Hem komt de eer toe, nu en tot de dag van de eeuwigheid.

50. Mọi thứ đều hợp lý cho đến khi anh xuất hiện.

Alles had zin totdat jij opdaagde.

51. Công việc cò mồi khá suôn sẻ cho đến tuần trước

Daar had ik plezier in tot een week geleden.

52. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Ik zal buit verdelen totdat ik* genoeg heb!

53. Cho đến thời điểm này, chúng tôi chỉ kiểm kê thôi.

De inventaris is nog niet af.

54. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Dat voorval drukt nog steeds zwaar op mijn geweten.

55. Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

Hoe lang zou deze slechte situatie voortduren?

56. Cho đến khi tâm hồn của chúng tan vỡ hoàn toàn.

Totdat er iets bij ze knapt.

57. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

‘Roep geen liefde wakker voordat ze dat wil’ (7)

58. Hãy học hỏi từ hoàng tử cho đến kẻ chăn cừu

Leer van de prins en van de Herder. En onthoud,

59. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Het zuurdeeg werkte zich door het deeg „totdat de gehele massa gegist was”.

60. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Paulus schreef: „Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.”

61. Sau đó là phó bí thư tỉnh uỷ cho đến năm 1986.

Eerst voor onderofficieren tot 1967.

62. Em sẽ tránh mặt cho đến khi hết giận”.—Kate, 13 tuổi.

Ik blijf bij ze uit de buurt totdat ik er weer overheen ben.” — Kate, 13 jaar.

63. Hắn sẽ khiến cô cười cho đến khi cắt cổ họng cô.

Hij maakt grapjes met je totdat hij je keel doorsnijdt.

64. Cho đến nay, không một dịch giả nào đề nghị như thế.

Tot dusver heeft geen enkele vertaler deze gedachte geopperd.

65. Anh cũng chả biết mình cần gì cho đến lúc đang nhai.

Ik wist niet wat ik wilde tot ik het aan't eten was.

66. Tôi đã chả có tiền án nào cho đến khi 17 tuổi.

Ik ben zeventien geworden zonder strafblad.

67. Cho đến cái đêm máy gia tóc hạt của ông phát nổ.

Tot de nacht dat jouw deeltjesversneller ontplofte.

68. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

halverwege paal gehangen; duisternis

69. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Dat ging elke avond tot middernacht door.

70. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

Dat gebeurt nog steeds zo.

71. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

’Totdat de steden tot puinhopen instorten, om zonder inwoner te zijn’

72. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Ze bleef dus tot de avond halmen verzamelen op het veld.

73. Cho đến 4 tháng trước, hồ sơ của ổng không tì vết...

Tot vier maanden geleden is zijn dossier vlekkeloos.

74. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Ik heb geen gips totdat het was ijzig koud weer.

75. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Tot ze over je heen ecto-kotste.

76. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 Hoe de Bijbel tot in onze tijd bewaard is gebleven

77. Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.

U blijft bij me tot ons boek af is.

78. Qúi ngài, con sẽ bị cấm túc cho đến khi con chết.

Meneer, je hebt straf tot je dood bent.

79. Ta sẽ không biết chắc được cho đến lúc bắt đầu bỏ phiếu.

We weten het pas zeker als de stemmen binnenkomen.

80. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

De geloften zijn alleen bindend tot de dood jullie scheidt.