1. Nhà vua chờ đợi nàng, cho đến hơi thở cuối cùng cho đến khi thế giới ngừng chuyển

Er würde auf sie warten, bis er seinen letzten Atemzug getan hatte, bis die Welt aufhörte, sich zu drehen.

2. Từ lớp toán, cho đến lớp sinh học, cho đến Pháp thế kỷ 14 là rất ngớ ngẩn.

Von Mathematik zu Biologie zu Frankreich im 14. Jh. zu gehen, ist Unsinn.

3. “Cho đến tận cùng trái đất”

„Bis zum entferntesten Teil der Erde“

4. Tôi phản đối cho đến ngươi,

Ich sage Protest dir

5. Anh sẽ đợi cho đến kiếp sau.

Ich werde ewig warten.

6. cho đến khi có kẻ phá đám!

Es klang gut.

7. Cho đến khi tác dụng biến mất.

Na ja, zumindest so lange, bis die Wirkung um ist.

8. Từ chân cho đến cổ, Ephialtes à.

Vom Oberschenkel bis zum Nacken, Ephialtes.

9. Cho đến lúc nước nhận chìm họ.

Bis zu dem Moment, als der Blackwater sie verschluckt hat.

10. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

11. Cầu thang trống cho đến mặt đất.

Die Treppe ist bis zum Boden sicher.

12. Cho đến lúc họ đi mãi mãi.

Vor seinem endgültigen Auszug.

13. Ngồi im cho đến khi họ đến.

Halten Sie durch, bis sie ankommen.

14. Tớ sẽ đệm cho đến khi họ đến.

Ich vamp, bis sie dort ankommen.

15. Chúng ta ổn cho đến Lễ tạ ơn.

Thanksgiving geht klar.

16. Chớ giận cho đến khi mặt trời lặn.

Laß nicht die Sonne über deiner gereizten Stimmung untergehen.

17. Không thể mở được cho đến nửa đêm.

Er geht erst um null Uhr auf.

18. 3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

3 „Wie lange . . . soll ich um Hilfe schreien?“

19. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Legt euch in die Riemen, bis euch die Arme abfallen!

20. Devonshire tiếp đó phục vụ tại China Station cho đến năm 1933, rồi quay trở lại Địa Trung Hải cho đến năm 1939.

Die Devonshire ging dann auf die China Station kehrte aber schon bald wieder auf die Mittelmeerstation zurück, wo sie bis 1939 blieb.

21. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" Bis unser Leben endet. "

22. Cho đến khi giày của họ rách tả tơi.

Sie liefen, bis ihre Schuhe durchgelaufen waren.

23. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Und in der Mitte des 19. Jahrhunderts war sie in voller Blüte.

24. Cắn chặt cho đến khi răng anh gãy nhé.

Beißen, bis die Zähne brechen.

25. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Bis dass der Tod uns scheidet...

26. Cho đến khi cha em chú ý tới anh.

Bis mein Vater schließlich auf dich aufmerksam wurde.

27. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Laßt die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

28. Tôi đã rất nản chí cho đến một ngày.

Ich war sehr frustriert bis zu einem gewissen Tag.

29. Xin ở cùng tôi cho đến lúc hoàng hôn;

Herr, bleib bei mir, der Abend naht,

30. Cho đến cái ngày nó khép lại mãi mãi.

Bis zu dem Tag, als es sich für immer schloss.

31. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

Er hat noch sechs Minuten bis Mittag.

32. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Dies so lange zu tun, bis Sie es wirklich beherrschen.

33. Anh khá là im ắng cho đến giờ đấy

Du bist bisher so still gewesen.

34. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt.

35. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Auf Wiedersehen, bis wir wieder zusammen sind.“

36. Vui vẻ ngay bây giờ và cho đến mãi mãi

Freudig — heute und für immer

37. Chúng ta sẽ quật thằng mê mọi cho đến chết.

Wir peitschen den Niggerfreund zu Tode.

38. Cho đến khi gì đó làm xáo trộn anh ta...

Bis ihn etwas aufhält...

39. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

Von der Teilchenphysik zum Gehirn

40. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

Tu das so lange, bis du fließend liest.

41. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Durch mein Äußeres und mein Verhalten wirkte ich wie ein Schlägertyp.

42. Ta sẽ ở lại, cho đến khi gió đổi chiều.

Ich bleibe, bis der Wind sich dreht.

43. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

Der Angriff dauerte bis nach Sonnenaufgang.

44. Bị ăn thịt cho đến chết thì như thế nào?

Wie wird man zu Tode gefressen?

45. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

Ich hielt ihn im Arm, bis er einschlief.

46. Vì thế đừng cứ mãi bám chặt cho đến cùng.

Also halte nicht bis zum bitteren Ende fest.

47. Đừng để lộ cho đến khi thấy con dã tượng.

Verratet euch nicht, bevor ihr das Mammut seht.

48. Đừng giao chiến với chúng cho đến khi tôi bảo.

Keine Kampfhandlung mit dem Feind ohne Befehl.

49. Ông vẫn là thái tử Hungary cho đến năm 1921.

Das Burgenland gehörte bis 1921 zu Ungarn.

50. Kỷ lục đó vẫn chưa bị phá cho đến nay.

Dieser Rekord wurde bis heute nicht gebrochen.

51. Cho đến ngày đó, không được cho Sook Hee nghỉ.

Beschäftigen Sie sie ununterbrochen am Tag der Hochzeit.

52. Bạn giả tạo cho đến khi THỰC TẠO được nó.

Sie imitieren es und tun es.

53. Kết nối bị ngắt cho đến khi sơ tán xong.

Jede Kommunikation ist unterbrochen, bis die Evakuierung beendet ist.

54. Ông giữ chức vụ này cho đến khi qua đời.

Er behielt dieses Amt bis zu seinem Tode.

55. Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

Bis die Sterne erlöschen.

56. Vì thế, ông “cứ giảng luôn cho đến nửa đêm”.

Er hatte seinen Freunden noch viel zu sagen und „dehnte seine Rede bis Mitternacht aus“.

57. Chúng mày sẽ ngồi tù cho đến khi xử xong.

Ihr wandert ins Gefängnis, bis das geklärt ist.

58. Hầu hết, bằng chứng cho đến nay là tích cực.

Die bisherigen Kritiken waren überwiegend positiv.

59. Mỗi ngày... Mặt trời sẽ mọc cho đến giữa trưa.

Jeden Tag... steigt die Sonne in den Himmel bis Mittag.

60. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Von November bis zum Frühjahr ließen die Hirten ihre Herden nicht auf freier Flur weiden.

61. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Alles, vom Hafen bis zu den Märkten.

62. Ở Ấn Độ người ta hình như cũng không biết đến ngọc lam cho đến thời đại Muhgal và ở Nhật mãi cho đến thế kỷ thứ 18.

In Indien war er bis zur Zeit der Mogule und in Japan bis zum 18. Jahrhundert unbekannt.

63. Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

Bis heute begegnet sie mir mit Eiseskälte.“

64. Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

Sie ist bereits in 58 Sprachen übersetzt worden.

65. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Blei würde nicht beginnen, sich Jahre danach zu zersetzen.

66. Ta sẽ khoá cửa lại cho đến khi hỗ trợ đến.

Wir warten, bis Hilfe kommt.

67. Cứ tiếp tục đi cho đến khi tới xóm Pablo Escobar.

Das geht so weiter, bis zum Barrio Pablo Escobar.

68. Cháu có thể ở lại đây cho đến mấy ngày lễ.

Wir können hierbleiben, bis das Schuljahr zu Ende ist.

69. Ta sẽ tống hắn vào tù cho đến khi mục rữa.

Den steck ich ins Gefängnis, bis er verrottet ist.

70. Chia phòng ra cho đến khi con tốt nghiệp, nghe chưa?

Separate Räume bis Sie Absolvent, okay?

71. Không được chế gì cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.

Kein Kochen bis sich die Dinge wieder beruhigt haben.

72. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Wir werden morgen, bis zum Hals in Hinweisen stecken.

73. Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

Wie lange sollte dieser Mißstand anhalten?

74. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Duck dich, bis wir aus der Stadt sind.

75. Cho đến khi ta gặp lại, kiếp này... hoặc kiếp sau.

Wir sehen uns wieder. In diesem Leben oder im nächsten.

76. Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

Bis dahin: kein Funkkontakt.

77. Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

Die Unterseite zu erhöhen, bis die Blase NULL liest

78. Hãy ngậm vào cho đến khi máu không còn ra nữa.

Beiß da drauf, bis es zu bluten aufhört.

79. Bà lắng nghe anh ta cho đến khi ông bay đi.

Sie hörte ihm zu, bis er weg flog.

80. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

Die Soldaten misshandelten die Häftlinge von morgens bis abends.