1. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

在此之前 它 从来 没有 离开 过 家乡

2. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

還有... 6 分鐘 就 正午 了

3. Cho đến chiếc máy đánh thức vào buổi sáng --

我还做过一台闹钟机器——

4. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

我喝酒喝得很厉害,经常醉得不省人事。

5. Tôi sẽ chờ cho đến khi anh tìm ra nó.

我 留在 这里 直到 你 把 手袋 找 回来

6. Cho đến khi đến đó tôi mới biết chuyện này...

我 根本 不 知道 他 在 那裡 直到 我 到 了...

7. Họ đã bất bại cho đến tận Chung Kết Tổng.

他們 在 總 決賽 前 的 戰績 全勝

8. Cô ấy đã chơi tốt cho đến thời điểm này.

她 到 目前 為止 的 表現 很 不錯

9. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

因此,从11月到次年春季,牧人不会在野外放羊,而会把羊群留在羊棚里过冬。

10. Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.

托维不会停止射击,除非德国人撕毁其舰旗或明确表示弃舰。

11. ♪ Tất cả các bí mật cho đến khi đó ♪

♪ 所有秘密 ♪

12. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

他不遗余力,把亮光散发到“地极”

13. Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

树会被箍住直到经过七期。

14. Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.

你们从脚掌到头顶,没有一处是完好的。”(

15. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 圣经怎样流传到现在?

16. Sau đó, cuộc vây hãm Constantinople tiếp tục, cho đến năm 1401.

因此,围困君士坦丁堡仍然继续,直至1401年。

17. Cho đến nay, tháng Chạp vẫn được coi là "tháng củ mật".

因此,8月也被视作一个“棘手的月份”。

18. Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

他一直待在塞浦路斯,直到去世。

19. Anh cũng chả biết mình cần gì cho đến lúc đang nhai.

我 直到 吃 在 嘴里 才 知道 自己 需要 什么

20. Tôi đã chả có tiền án nào cho đến khi 17 tuổi.

我 到 17 歲 的 時候 還沒有 犯罪 紀錄

21. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

每个晚上,我们都工作到深夜。

22. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

一切都很顺利,直到第一次世界大战爆发为止。

23. Mọi việc đều ổn, cho đến ngày nọ, ông bảo muốn bàn bạc.

我的工作进展得很顺利, 直到有一天,他说他想跟我聊聊我们之间的关系。

24. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

每个晚上他们都举行小型的大会,直至深夜才结束。

25. Cho đến năm 1981, thủ tục phê chuẩn thường diễn ra mau chóng.

1981年以前,大法官的审批程序通常很快。

26. Tôi còn chưa hôn cậu trai nào cho đến khi vào đại học.

却 没交过 女朋友 我 上 大学 才 亲过 男生

27. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

28. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

人们就把成堆的甘蔗渣堆在制糖厂外,最后拿来烧掉

29. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 什么可以帮助我们跑完这项赛程呢?

30. Vụ án cho đến ngày hôm nay vẫn còn là một bí ẩn

人們 稱 他 為 皮革 臉 直至 今天 本案 尚未 結案

31. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

“婊子,你要摇起来, 直到你的下身开始疼!”

32. 10 Chúng ta tiếp tục việc đào tạo môn đồ cho đến khi nào?

10 帮助人成为基督徒的工作要一直做到什么时候 呢?

33. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

我的肌肉记忆笑了好多天, 直到我开始哭,

34. Ông đã nói "Bảo cô ấy đợi chút cho đến lúc tôi xong việc".

他說道:“我是为了说话才活着的,想在死前把话说完。

35. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

诗篇46:9)世上不再有医生、医院和各种疾病,正如圣经说:“居民必不说:‘我有病。’”(

36. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

當他 放棄 的 時候 渾身 已 沾 滿 了 蘑菇 的 孢子

37. Chúng tôi không đi đâu cho đến khi hiệp định hòa bình được ký."

如果和平协议一天没有签订,我们是决不会离开的。"

38. Cho đến khi em tôi chết, tôi chỉ dám uống rượu của mình thôi.

在 我 兄弟 死 之前 我 发誓 只 喝 我 自己 的 酒

39. Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

防空砲火並斷斷續續的發射直到凌晨4點14分。

40. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

“他止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9

41. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

他使战争止息,直到地极。”——诗篇46:8,9,《圣经新译本》。

42. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。

43. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。

44. Cho đến khi nào Đức Giê-hô-va bảo đủ rồi (Ê-sai 6:11).

直到耶和华认为足够为止。——以赛亚书6:11。

45. Ông chờ cho đến khi Nhân Chứng đi qua rồi mới thả chó vào nhà.

他等到见证人离去之后,才把狗带进室内。

46. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!”(

47. Tôi sẽ tuân lệnh không thắc mắc trung tín cho đến khi tìm được UnderVerse.

我会 无条件 的 服从 和 忠诚 , 直到 到达 暗黑 星际

48. Sosa chơi bóng cho câu lạc bộ Estudiantes từ năm 2002 cho đến năm 2007.

索薩從2002年至2007年效力學生隊。

49. Vuốt sang phải cho đến khi bạn thấy ảnh hoặc video mình muốn gắn cờ.

向右滑动,直到您看到要举报的照片或视频。

50. Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

51. Tay thương thuyết ở lại chơi bài cho đến khi Mike trở về an toàn.

要 麦克 平安 回来 我们 才 会 让 那个 人 走 的

52. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

53. Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

我们千万不要疲倦下来而分散了视线。(

54. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

诗篇46:9说:“[上帝]止息刀兵,直到地极。”“

55. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

56. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

直到 我 死 的 那天 为止

57. (2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

58. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

他攻击约伯,将他的幸福家庭毁去,之后更“击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮”。

59. Tuy nhiên, kể từ chính phủ Reagan cho đến nay, quy trình này kéo dài hơn.

然而,从里根政府到现在,这个过程需要更长的时间。

60. Chỉ cho đến mùa hè năm 882, bá tước Richard của Autun mới chiếm được Vienne.

直到后来,在882年的夏天,维埃纳才被奥顿伯爵查理攻克。

61. Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?”

我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?”(

62. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

凭着这个政府,上帝会“使战争止息,直到地极”。

63. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• 有人负责在场维持婚礼的秩序,直至婚礼结束吗?

64. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

耶稣说:“我的王国不属于这个世界。

65. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

约拿仍然没有悔意,更自辩说:“我发怒,气得要死,都有道理。”

66. Tuy vậy ở châu Á nó vẫn được sử dụng cho đến tận thế kỷ 19.

不过在北欧它仍被使用至至少14世纪。

67. Cho đến đầu thế kỷ 20, trong khu vực này đã có hơn 100 ngôi chùa.

到21世纪初,此处有100多位女尼常住。

68. Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.

可是,有些人却没有勇往直前,向着终点直跑。

69. Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

我們 的 愛 直到 海枯 石爛

70. Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

长老不必等到举行大会的日期宣布了才开始讨论。

71. Nói đúng ra, các bằng chứng cho đến nay cho thấy có một kẻ giết người khác.

专业 的 说法 这 叫 证据 目前为止 说明 只有 一个 凶手

72. Một lần nọ, họ đánh em trai tôi cho đến khi họ tưởng chú ấy đã chết.

有一次他们把我弟弟毒打了一顿,直到大家都以为他死了才罢手。

73. Cho đến cuối thời đại Victoria, đây vẫn là ngôi làng biệt lập nằm ngoài Luân Đôn.

在維多利亞時代時,高門仍是倫敦郊外的農村。

74. Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

Jim 先离去, 到最后他都非常的清醒 但是在他最后一天,他说不了话

75. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“[耶和华]止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9。

76. Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

弗洛里亚诺逐渐康复,以后开始做正规先驱直到现在。

77. Và tiếp tục chạy cho đến khi Không còn nghe thấy tiếng la hét của chúng nữa.

直到 我 再也 聽不見 他們 的 慘叫 聲

78. Carlos vẫn bị biệt giam ở Alcázar của Madrid cho đến khi chết sáu tháng sau đó.

卡洛斯被軟禁於馬德里城堡之中直到半年後去世為止。

79. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.

从这海到那海,都有他的臣仆;从大河到地极,都有他的子民。”

80. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

当儿童从一区移动前往下一区时,弹一些清柔的音乐。