1. Trung thành cho đến cùng

끝까지 충실함

2. Ngươi không yên cho đến chừng nào?

네가 얼마나 더 지나야 잠잠해지려느냐?

3. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

4. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

눈은 다음 날 새벽 세 시까지 쉬지 않고 내렸습니다.

5. Cho đến khi tôi ra lệnh tiếp theo.

내가 그만하라고 할 때까지

6. Không nằm xuống cho đến khi ăn mồi

먹이를 먹고 죽인 것의 피를 마시기 전에는

7. Giữ vững sự trung kiên cho đến cùng

끝까지 충절을 고수하라

8. Ngươi tự rạch mình cho đến bao giờ?

네가 언제까지 네 몸을 베려느냐?

9. Hắn cứ như vậy cho đến bao giờ?

언제까지 그렇게 하려느냐?

10. Từ vùng Bắc Cực tuyết phủ cho đến cánh rừng nhiệt đới Amazon, từ Sa Mạc Sahara cho đến vùng đầm lầy Everglades, từ đáy biển tối đen cho đến các đỉnh núi sáng ngời—sự sống tràn ngập.

눈 덮인 북극 지방에서 아마존 강우림에 이르기까지, 사하라 사막에서 에버글레이즈 습지에 이르기까지, 어두컴컴한 대양의 밑바닥에서 밝은 산봉우리에 이르기까지 생물로 가득 차 있습니다.

11. Cho đến khi giày của họ rách tả tơi.

신발이 해지고 발이 갈라져 피가 났다.

12. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

19세기 중반경에는 왕성기에 도달했습니다.

13. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

해가 지도록 분을 품지 말라.

14. Chuyện gì sẽ xảy ra cho đến lúc đó?

그 때까지 무슨 일이 생기는 거죠?

15. Cho đến khi nào ngươi mới chịu thức giấc?

언제 잠에서 깨려느냐?

16. ‘Ôi Đức Giê-hô-va, cho đến bao giờ?’

‘오 여호와여, 언제까지입니까?’

17. 2 “Anh còn nói thế cho đến bao giờ?

2 “자네는 언제까지 이런 말을 계속하려는가?

18. Ừ, cho đến khi John cho đăng bài blog.

존이 블로그하기 전까진 말야..

19. Nhưng tôi chẳng bao giờ, cho đến bây giờ

하지만 난 단 한번도, 지금까지도

20. Chiến tranh vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

그리고 이러한 전쟁은 지금도 계속되고 있습니다.

21. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

22. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

소립자 물리학이 우리의 뇌에 대해 알려 주는 것

23. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

낭독이 유창해질 때까지 거듭거듭 연습하십시오.

24. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

나는 폭음을 했으며 흔히 정신을 잃을 때까지 마셨습니다.

25. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

전투는 어두워질때까지 계속되었다.

26. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

그리고 아이가 다시 잠들 때까지 꼭 껴안아 주었습니다.

27. “Cho đến chừng nào kẻ ác còn được hả hê?”

“악한 자들이 언제까지 계속 환희에 넘칠 것입니까?”

28. Cho đến nay tôi vẫn quý lời khuyên của chị.

나는 그가 해 준 말을 지금까지도 소중히 간직하고 있습니다.

29. Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

별빛이 바랠 때까지

30. Chúng mày sẽ ngồi tù cho đến khi xử xong.

이게 해결될 때까진 넌 감옥에 있을 거야

31. Họ sẽ lầm lạc cho đến khi bị hủy diệt!

그런 사람들은 파멸로 잘못 인도되고 있는 것입니다!

32. Tôi đã giải được 3 mật mã cho đến giờ.

지금까지 세 관리.

33. Người sẽ hầu việc ngươi cho đến Năm Ân Xá.

그는 희년이 될 때까지 네 곁에서 일할 것이다.

34. 5 Nước cứ hạ dần cho đến tháng thứ mười.

5 그리고 열째 달까지 물이 계속 줄어들었다.

35. Không lời đáp Cho đến bây giờ mặt vẫn chau.

현재까지 TBS는 아직까지 이에 대한 입장을 취하지 않고 있다.

36. Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

지금까지 이 팜플렛은 58개 언어로 번역되었습니다.

37. Cả hai chạy chung với nhau cho đến thành phố Cincinnati.

둘은 중앙도시 센트리아로 가기 위해 힘을 합친다.

38. + Dân của xứ phải ném đá kẻ đó cho đến chết.

+ 그 땅의 백성이 그를 돌로 쳐 죽여야 한다.

39. Huyện Long Phú thuộc tỉnh Sóc Trăng cho đến ngày nay.

M은 월 숫자 앞에 오는 월(month) 지정자다.

40. Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

이러한 나쁜 상태가 얼마 동안이나 계속될 것이었읍니까?

41. Cho đến nay lịch sử cho thấy gì về tôn giáo?

오늘날에 이르기까지 종교는 무슨 기록을 남기고 있습니까?

42. Ê-li sẽ xử sự thế nào cho đến lúc đó?

엘리야는 그때까지 어떤 행동을 할 것입니까?

43. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

‘사랑을 불러일으키려 하지 마세요, 그 사랑이 원하기 전에는’ (7)

44. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

군인들은 수감자들을 아침부터 밤까지 학대하였습니다.

45. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

누룩이 퍼져서 “마침내 온 덩어리가 발효”됩니다.

46. Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

47. Cho đến đầu những năm 80, tình hình đã đảo ngược.

80년대 초반까지는 반대였어요.

48. 20 Ngài cứ áp đảo cho đến lúc họ tiêu tan;+

20 당신은 그를 계속 압도하여 소멸되게 하시며+

49. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

“땅 끝까지” 빛을 널리 비추는 데 기여한 사람

50. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

지금뿐만 아니라 영원토록 그분에게 영광이 있기를 바랍니다.

51. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

심지어 낡은 가구를 교체하기까지 하였습니다.

52. Địa danh Sydney vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay.

바로 이 ‘시드니’라는 이름이 오늘날까지 사용되고 있는 것입니다.

53. Tôi tin vào hiện thực cho đến khi nó tan vỡ.

저도 제 세계가 무너지기 전까진 그랬어요.

54. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

이 일을 생각하면 지금도 양심이 괴롭습니다.

55. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 룻은 저녁까지 밭에서 계속 이삭을 주웠다.

56. 10 cho đến 12 những đứa trẻ đáng khinh cho kỳ tới.

쓸모없는 어린 것들 10 ~ 12명 정도로...

57. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 성서가 우리의 손에 이르기까지

58. Trong khi chờ cho đến lúc đó, bạn có thể làm gì?

그렇게 될 때까지 우리가 할 수 있는 일에는 어떤 것이 있습니까?

59. Cho đến nay, lớp vợ mới tiếp tục mời gọi mọi người.

지금까지도 신부 반열은 그 초대를 계속 발하고 있습니다.

60. Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

큰오빠는 사망할 때까지 키프로스에 머물렀습니다.

61. Sa-tan được đi lại ở trên trời cho đến năm 1914.

1914년까지는 사단이 하늘에 출입할 수 있었다.

62. Đa phần là thế, cho đến khi họ nhìn vào nòng súng.

다들 그렇죠, 총 들고 싸우기 전에는 말이죠.

63. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

매일 저녁 한밤중까지 이 일을 계속하였습니다.

64. Cho đến lúc đó, ngài muốn tận dụng quãng thời gian còn lại.

그 기간이 끝날 때까지 남아 있는 짧은 시간을 예수께서는 온전히 사용하셔야 합니다.

65. Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi tìm ra kẻ thủ ác!

난 누가 이런 짓을 했는지 밝히기 전 까지는 여기서 한 발자국도 움직이지 않을 거라고!

66. Chúa Giê-su sống tại Na-xa-rét cho đến khi 30 tuổi.

예수께서는 30세가 될 때까지 나사렛에서 살다가 요한에게 가서 침례를 받으셨습니다.

67. cho đến khi những bức thư tuyệt mệnh tự thấy mình thừa thãi,

성전환자 유서라는 말이 불필요하게 길다고 느낄 때가,

68. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

모든 일이 순조롭다가 제1차 세계 대전이 일어났습니다.

69. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 경주를 완주하는 데 있어서 무엇이 우리에게 도움이 될 것입니까?

70. Vâng, họ sẽ không chết cho đến khi lây nhiễm chúng ta đâu.

우리 모두를 감염시키기 전까지는 잠들지 못할 놈들 말이지

71. Và cho đến nay, bệnh sốt rét lây lan rộng trong loài người.

오늘날까지도 말라리아는 인간에게 엄청난 사망 원인이 되고 있어요.

72. Bản Kinh-thánh Makarios tiếp tục bị che khuất cho đến năm 1993.

마카리오스 성서는 1993년까지만 해도 어둠 속에 묻혀 있었습니다.

73. Cho đến nay, chúng ta có thể hiểu địa chất của sao Hỏa.

이것은 화성의 지질 구조를 이해하는데 도움을 주었습니다.

74. Cho đến nay, tôi vẫn là người nghiêm nghị hơn là thích đùa.

지금도 나는 활발하기보다는 조용한 편이에요.

75. Tôi xa nhà cũng khá lâu rồi, khoảng 5 năm cho đến giờ.

저는 꽤 오랫동안 고향에 가보지 못했는데요. 한 5년 정도 됐네요.

76. Cho đến chừng kết thúc 2.300 buổi chiều tối và buổi sáng (14)

저녁과 아침이 2300번 지날 때까지 (14)

77. Địa vị ấy được bảo toàn cho đến khi bảy kỳ trôi qua.

일곱 때가 지나갈 때까지 그 지위는 안전하게 보존될 것입니다.

78. Đúng vậy, tập đọc lớn tiếng nhiều lần cho đến khi trôi chảy.

그렇습니다. 매우 유창하게 낭독할 수 있을 때까지 소리내어 거듭거듭 읽어 봄으로써 낭독을 잘할 수 있습니다.

79. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

너의 밀실에 들어가서 네 뒤의 문을 닫아라. 질책이 지나갈 때까지 잠시 동안만 숨어 있어라.”

80. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.

그리고 다급한 발걸음으로 일행들을 다시 찾았습니다.