1. Từ nay cho đến mãi mãi.

From now on and forever.

2. Cho đến khi em có thai.

Once you're pregnant.

3. Các con tàu bị mất cho đến 54% tốc độ khi bẻ lái gắt, và nghiêng cho đến 7°.

The ships lost up to 54% of their speed at hard rudder, and would heel up to 7°.

4. Cho đến khi tác dụng biến mất.

At least until the effects wear off.

5. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fifth, enduring to the end.

6. Cho đến lúc họ đi mãi mãi.

Until the ultimate check-out.

7. Các con tàu bị mất cho đến 65% tốc độ khi cặp bánh lái được bẻ gắt, và nghiêng cho đến 11°.

The ships lost up to 65% speed with the twin rudders hard over, and heeled up to 11 degrees.

8. Cho đến khi ta có thêm thông tin.

Until we know more.

9. 3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

3 “How Long . . . Must I Cry for Help?”

10. Tớ sẽ đệm cho đến khi họ đến.

I vamp till they get there.

11. Cho đến khi anh ta khóc thút thít.

He was reduced to whimpering and crying.

12. Lửa ấy sẽ cháy cho đến mãi mãi”.

It will burn for all time.”

13. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Spring those oars till your arms fall off.

14. Bà làm ủy viên hội đồng tại Posadas từ năm 1987 cho đến năm 1991, sau đó làm phó tỉnh cho đến năm 1995.

She served as a councillor in Posadas from 1987 until 1991, then served as a provincial deputy until 1995.

15. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" till our life shall be done. "

16. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

It has never left our village... until now.

17. 44 Ngài phủ mây, không cho đến gần ngài;

44 You have blocked approach to yourself with a cloud, so that our prayer may not pass through.

18. hay những lần khóc cho đến khi tôi cười.

or crying until I laughed.

19. Cắn chặt cho đến khi răng anh gãy nhé.

Bite until your teeth crack.

20. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Till death do us part, indeed.

21. Anh khá là im ắng cho đến giờ đấy

You've been very quiet so far.

22. Xin ở cùng tôi cho đến lúc hoàng hôn;

Abide with me; ’tis eventide.

23. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Do not let the sun set with you in a provoked state

24. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

He's got six minutes till noon.

25. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Do it as long as necessary, until you have mastery.

26. Chỉ cần cầm cự ở đó cho đến tối.

Just stay there till the evening.

27. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

let not the sun go down upon your wrath;

28. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Good-bye—until we meet again.”

29. Tổ C theo dôi muc tiêu cho đến khi...

Team C follows the target until...

30. Vui vẻ ngay bây giờ và cho đến mãi mãi

Joyful Now and Forever

31. Tôi sợ từ con chuột nhắt cho đến ma quỷ.

I was afraid of everything, from mice to monsters.

32. về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

You're home till further notice.

33. Cố gắng cầm cự cho đến khi chúng tôi tới.

You keep shit locked down till we get there?

34. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

Do it again and again until your reading is fluent.

35. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

I drank heavily, often until I was unconscious.

36. Ta sẽ ở lại, cho đến khi gió đổi chiều.

I shall stay until, the wind changes.

37. Em cứ ở nhà cho đến khi con thôi bú.

* Stay at home until you wean him.

38. Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

Till the stars turn cold.

39. Cô thuộc về tôi cho đến muôn ngàn kiếp sau.

You're mine for generations to come.

40. Xiêm (Siam) – Tên của Thái Lan cho đến năm 1939.

Formerly known as Siam until 1939.

41. Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

I will do so until my final breath.

42. Đừng giao chiến với chúng cho đến khi tôi bảo.

Do not engage the enemy until instructed.

43. Cascade Reach đóng cửa cho đến ngày lễ lao động

Cascade Reach has been closed since Labor Day

44. Bạn giả tạo cho đến khi THỰC TẠO được nó.

You fake it and make it.

45. Bị ăn thịt cho đến chết thì như thế nào?

How does one get eaten to death?

46. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

Not until you admit to yourself who you really are.

47. “Cho đến chừng nào kẻ ác còn được hả hê?”

“How long will the wicked continue?”

48. Tour diễn đã bị hoãn lại cho đến tháng 9.

The tour lasted until September.

49. Krum trở thành Khan của Bulgaria (cho đến năm 814).

Krum becomes ruler (khan) of the Bulgarian Empire (until 814).

50. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

From November till spring, shepherds would not graze their flocks outdoors.

51. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Everything from the harbor to the markets.

52. Ông đã giữ chức vụ này cho đến năm 1993.

He held this post until 1993.

53. Tuy nhiên, nó bị ảnh hưởng chòng chành nặng, và khi bẻ lái gắt nó nghiêng cho đến 10° và bị mất cho đến 55% tốc độ.

However, she suffered from severe roll, and with the rudder hard over, she heeled over up to 10° from the vertical and lost up to 55% of her speed.

54. Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.

Tovey could not cease fire until the Germans struck their ensigns or it became clear they were abandoning ship.

55. Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

To this day, she remains bitterly resentful of me.”

56. Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

Thus far it has been translated into 58 languages.

57. Ông giúp đỡ chăm nom cho đến ngày dì qua đời.

She waits for her groom until Judgment Day.

58. Không ai được manh động cho đến khi ta ra lệnh

Nobody moves until I say so!

59. Ta sẽ tống hắn vào tù cho đến khi mục rữa.

I'm gonna put him in jail till he rots!

60. Huấn luyện nó cho đến ngày quân đội đến thị trấn!

Trained him right up to the day when the army came to town.

61. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

The soldiers mistreated the inmates from morning till night.

62. Cho đến nay lăng mộ này vẫn chưa được khai quật.

The tomb itself has not yet been excavated.

63. Witold vẫn ở trong tù cho đến mùa thu năm 1382.

Vytautas remained in prison until fall 1382.

64. Cho đến lúc đó, hãy ghi chú lại, có ý thức.

So, until then, make note, be aware.

65. Cho đến tận thời kì gây tê- làm mất cảm giác

Until anesthesia, the absence of sensation.

66. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

The leaven spread “until the whole mass was fermented.”

67. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

You should keep your head down till we're out of the city.

68. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

To him be the glory both now and to the day of eternity.

69. Mọi thứ đều hợp lý cho đến khi anh xuất hiện.

Everything made sense until you showed up.

70. Công việc cò mồi khá suôn sẻ cho đến tuần trước

I was a happy boxing promoter until a week ago, and then:

71. Mãi cho đến ngày 24 thánh 9 Edward mới rời Acre.

It was not until 24 September that Edward left Acre.

72. Cho đến năm 1850, tên này xuất hiện như San Matheo.

Until about 1850, the name appeared as San Matheo.

73. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

We're going to have tips a mile deep by morning.

74. Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

How long would this bad state continue?

75. Cho đến khi tâm hồn của chúng tan vỡ hoàn toàn.

Until their spirit breaks completely.

76. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

I will divide spoil until I am* satisfied!

77. Ẩn thân cho đến 9 giờ 30 tối, giờ địa phương.

Keep out of sight until 9:30 local time.

78. " Sự phản hồi cho đến bây giờ là rất tích cực .

" The response has been excellent so far . "

79. Cho đến thời điểm này, chúng tôi chỉ kiểm kê thôi.

We're only at the stage of drawing up the inventory.

80. Cho đến cuối cùng, các ngươi sẽ vẫn phải khấu đầu.

In the end, you will always kneel.