1. Chia phần cho cân đối.

Tijdsverdeling.

2. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Het doel van het hoofdstuk ‘Bespreken’.

3. Ta sẽ chia khẩu phần nó.

We rantsoeneren het.

4. Dự án được chia ra nhiều phần.

Het project verloopt in een aantal fasen.

5. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

'Hij zegt dat je mij jouw deel moet geven.'

6. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

En ik kan ook de rest opsplitsen.

7. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We moeten het opsplitsen per afdeling.

8. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Hij deelde zijn rantsoenen.

9. Tôi chỉ có thể chia cho chị một phần.

Ik kan je maar een kwart reep geven.

10. Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

Zij hebben hetzelfde aandeel als wij hebben.

11. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

Ik ga het probleem in drie stukken verdelen.

12. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Die hoofdstukken zijn in drie delen gegroepeerd.

13. xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

Jehovah tot je ‘deel’ te maken?

14. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

Ik trek het van jouw deel af.

15. Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

Het geld verdelen met Alexsie?

16. Nhà tiên tri cạo râu tóc, chia ba phần (1-4)

Afgeschoren haar in drieën verdeeld (1-4)

17. Mỗi người giữ 1 vị trí và được chia phần bằng nhau

Iedereen heeft een stuk, we delen alles eerlijk.

18. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Allebei hadden ze een rol in het kinderprogramma in de avondmaalsdienst.

19. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Dus moest ik het splitsen in meerdere panelen met een oppervlak van 3 bij 7 1⁄2 meter.

20. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

Van het hun toekomende deel voor het slachten van het offerdier verkochten ze vlees op de markt.”

21. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

22. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Het boek Ezechiël omvat vier delen.

23. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Ik heb mijn gedragscode in vier onderdelen opgesplitst:

24. Và tôi sẽ vô cùng vui mừng nếu được chia chút phần thưởng.

En ik zal met plezier m'n beloning in ontvangst nemen.

25. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Keller, Watney moet vier dagen langer met zijn rantsoen doen.

26. Quy ước gồm một Lời nói đầu, tiếp theo là bốn mươi bốn điều, chia thành mười phần: Phần I. Chính sách chung Phần II.

Het verdrag bestaat uit een preambule, gevolgd door vierenveertig artikelen, verdeeld in tien delen: Deel I. Algemeen Beleid Deel II.

27. Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

Ik lees u een deel van die brief voor:

28. Nếu anh không tin chúng tôi, chúng tôi sẽ để cho anh chia phần trước.

Als je ons niet vertrouwt, krijg jij eerst je deel.

29. Rất thú vị khi chia nhỏ sự mở rộng hỗn độn thành những cấu phần.

Het is leuk om die woekering op te breken in de bestanddelen.

30. Dù sao thì, ổng cũng muốn chia phần trong công việc kinh doanh đường sắt.

Hoe dan ook, hij hoopt te kunnen deelnemen in onze spoorweg transactie.

31. Ta đã quyết định rằng ngươi và Xíp-ba hãy chia nhau phần đất ấy”.

Ik heb besloten dat jij en Zi̱ba het veld moeten delen.’

32. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

Ik lees u een kort stuk van dit uiterst veelzeggende artikel voor:

33. Một phần lợi nhuận của công ty cũng có thể được chia cho các cổ đông dưới hình thức tiền lãi cổ phần.

Een deel van de bedrijfswinst kan ook als dividend verdeeld worden onder de aandeelhouders.

34. Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

We staan ondernemers toe om een percentage van hun opbrengst te delen.

35. Trong phần “Thư viện đã chia sẻ”, hãy nhấp vào Danh sách từ khóa phủ định.

Klik onder 'Gedeelde bibliotheek' op Lijsten met uitsluitingszoekwoorden.

36. Con sông được chia làm ba phần, gọi là Volta Đen, Volta Trắng và Volta Đỏ.

Deze rivier bestaat uit drie delen: de Zwarte Volta, de Witte Volta en de Rode Volta.

37. Bạn sẽ tìm thấy thẻ của mình trong phần Đối tượng của Thư viện được chia sẻ.

U kunt uw tag vinden in het gedeelte Doelgroepen van uw gedeelde bibliotheek.

38. (b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?

(b) Wat was Davids ‘deel’, en wat vond hij daarvan?

39. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Het ziet ernaar uit dat die gangsters hun aandelen kregen van Wayne Enterprises.

40. Kojiki được chia làm 3 phần: Kamitsumaki (‘’quyển thượng’’), Nakatsumaki (‘’quyển trung’’) và Shimotsumaki (và ‘’quyển hạ").

De Kojiki is verdeeld in drie delen: Kamitsumaki (let. bovenste rol), Nakatsumaki (let. middelste rol), en Shimotsumaki (lit. onderste rol).

41. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.

42. Để biết thêm thông tin, xem bài “Chúng ta có nên chia tay không?—Phần 1 và 2”.

Zie voor meer informatie hoofdstuk 31 van het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 1.

43. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

In die gelijkenis vraagt de jongste zoon zijn vader om hem zijn deel van het erfgoed te geven.

44. Tôi sẽ chia sẻ với các bạn 1 phần đang diễn ra của công việc thú vị đó,

Ik ga met jullie iets van het enerverende werk dat aan de gang is delen.

45. Xuyên suốt phần bốn, Barney và Robin đều bày tỏ cảm giác day dứt về việc chia tay.

Door het hele seizoen heen laten Barney en Robin gevoelens van spijt van hun breuk zien.

46. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Dit belangrijke punt werd benadrukt in het onderdeel „Wees vrijgevig en bereid te delen”.

47. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Voedsel was schaars, en wat er te krijgen was, werd streng gerantsoeneerd.

48. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

Het tabblad Geluidsopnamen is opgesplitst in drie secties: Actief, Voorstel en Geweigerd.

49. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

De broeders rantsoeneerden het voedsel zodat er genoeg was totdat de haven weer openging.

50. Những phần của các đoạn này được in trên biểu đồ nơi trang 94 và 95; những hàng gạch nối phân chia những phần tường thuật song song.

Gedeelten van deze hoofdstukken zijn te vinden in de tabel op blz. 14 en 15; stippellijnen geven parallelle gedeelten aan.

51. Phía bắc hai phần ba nằm trên Steppe Pontic và chia sẻ các mô hình khí hậu lục địa.

Het noorden, zo'n twee derde van de kraj, bestaat uit steppe en heeft een landklimaat.

52. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Kinderprogramma in de avondmaalsdienst en overzicht participatieperiode.

53. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

De vader willigde zijn verzoek in, en gaf hem vermoedelijk een derde van al wat hij bezat — het wettelijk deel voor de jongste van twee zoons (Deuteronomium 21:17).

54. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

De verloren zoon zegt tegen zijn vader dat hij zijn erfenis meteen wil hebben.

55. Và sau đó bạn có thể chia mỗi quốc gia theo từng phần của bộ dữ liệu thực tế khi xây dựng.

Dan kun je elk land gedetailleerd bekijken op het niveau van de verschillende datasets.

56. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Alle erfdelen moeten door loting worden bepaald en worden verdeeld onder de grotere en de kleinere groepen.’

57. Trong bộ óc con người bình thường ngôn ngữ chiếm phần nào tư duy hình ảnh mà ta chia sẻ với động vật.

In een normaal menselijk brein verbergt taal ons dierlijk, visueel denken.

58. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Hoewel zingen soms een manier is om een territorium af te bakenen, wordt het ook op grote schaal gebruikt om potentiële partners aan te trekken.

59. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Frank, Tom, Eddie, Sam en jij, ieder een even groot deel.

60. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Het zijn zelfs betere modellen van milieugezondheid, want ze hebben niet alleen dezelfde zoogdierbiologie, maar hun eetgewoonten zijn grotendeels hetzelfde.

61. Và ông ta sẽ nói với bạn rằng " Phần lớn người ta chia động từ đó thành "thrived", nhưng một vài người dùng "throve"."

Dan zegt hij: "Nou, de meeste mensen zeggen 'ervaarde', maar sommige mensen zeggen 'ervaarde'."

62. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

Een gevoel van zelfhaat, meestal geactiveerd door een trauma kan de persoonlijkheid splitsen, waardoor meerdere persoonlijkheden ontstaan met verschillende gedragsvormen.

63. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

U kunt de afbeelding delen door op EXPORTEREN te tikken en Delen te selecteren.

64. Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

Tientallen jaren al worden mensen met een middelbare schooldiploma een redelijke vergoeding ontzegd voor hetgeen ze geproduceerd hebben.

65. Mội người đều muốn ở đó, góc phần tư phía trên, nơi mọi việc được làm tốt và cơ hội học tập được chia đều.

We willen allen in het kwadrant bovenrechts zitten waar de prestaties sterk en de kansen op leren gelijk verdeeld zijn.

66. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Zowel bij een lezing als bij een bespreking met de zaal kan het nuttig zijn het materiaal in stukken op te delen.

67. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

De titel zelf was een gedurfde afwijking van de traditie en verwierp de aanduiding van de bijbel als samengesteld uit het „Oude” en het „Nieuwe” Testament.

68. Phần “Những Lời Giảng Dạy của Joseph Smith” được chia thành nhiều tiểu đoạn, với các tiêu đề tóm lược những điểm chính trong chương đó.

Het onderdeel ‘Leringen van Joseph Smith’ is verdeeld in verschillende onderafdelingen, met kopjes die de hoofdpunten in elke onderafdeling samenvatten.

69. Tiền chia đều.

We delen.

70. Xin chia buồn.

Sterkte.

71. Vậy nên tôi muốn chia sẻ kinh nghiệm và những gì học được với hi vọng đóng góp một phần rất nhỏ cho buổi nói chuyện này.

Ik zou graag onze ervaring willen delen en wat we tot zover geleerd hebben en ik hoop een beetje bij te dragen

72. Chia sẻ WindowsComment

Windows-netwerkenComment

73. Chia bài đi.

Jij bent.

74. Nếu bạn tìm được những hạt ngọc quí, liệu bạn trữ của hay là rộng lượng chia sẻ một phần của sự giàu có với người khác?

Als u kostbare edelstenen zou vinden, zou u ze dan wegbergen of zou u edelmoedig wat van de rijkdom met anderen delen?

75. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Velen denken bij wiskunde aan optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen, breuken, procent, meetkunde, algebra -- al dat gedoe.

76. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Ik wist wanneer je een kaart moet vragen, moet passen, splitsen.

77. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

78. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

79. Chia sẻ cấp cao

& Geavanceerd delen

80. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

Stukjes genetisch materiaal, telomeren genaamd, die de uiteinden van de chromosomen afdekken, worden elke keer dat een cel zich deelt, korter.