1. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Gotham Hospital heeft de prioriteit.

2. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Waarom " Boston General?

3. Bộ phim Bệnh viện đa khoa trên ABC.

General Hospital op ABC.

4. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* Wat zei de Heer over de voorgenomen samenzwering (samenwerking) tussen Juda en Assyrië?

5. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abisaï wilde Simeï laten doden, maar David weigerde tot vergelding over te gaan.

6. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

Hoe Daniëls profetie de komst van de Messias voorzegt

7. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Voor Jeruzalem en Juda dreigt het gevaar van een invasie door de Assyriërs.

8. Hiện nay, ông còn làm việc tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts.

Hij werkt tegenwoordig in een lokaal ziekenhuis in Massachusetts.

9. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Nu bedreigt Assyriës militaire apparaat de hoofdstad van Juda (2 Koningen 18:13, 17).

10. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

Het algemeen ziekenhuis rechts naast de deur kwam er grotendeels ongeschonden uit.

11. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Als jonge vader werd hij getroffen door multiple sclerose.

12. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 De zonen van Semi̱da waren Ahi̱an, Sichem, Li̱khi en Ani̱am.

13. Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

Davids zonde kostte hem zijn vreugde en misschien is hij ziek geworden.

14. Đa-ni-ên cũng thấy trước rằng cuối cùng Nước của Đấng Mê-si sẽ mãi mãi thay thế mọi chính phủ.

Daniël zei ook dat het Koninkrijk van de Messias uiteindelijk alle andere regeringen zou vervangen.

15. 13 Khi Ép-ra-im thấy bệnh tật mình và Giu-đa thấy ung nhọt nó

13 Toen Efraïm zijn ziekte zag en Juda zijn zweer,

16. Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

Josia’s regering werd gekenmerkt door enorme religieuze hervormingen in het land Juda.

17. Với thời gian, “Si-lô” rõ ràng là Giê-su Christ, “sư-tử của chi-phái Giu-đa” (Khải-huyền 5:5).

Mettertijd werd het duidelijk dat „Silo” Jezus Christus was, „de Leeuw die uit de stam Juda is” (Openbaring 5:5).

18. 100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

100 Boven: Silas en Judas moedigen de gemeente in Syrisch Antiochië aan (Hand.

19. “Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.

„Joden uit [de Romeinse provincie] Asia” veroorzaakten een opschudding en trachtten Paulus te doden.

20. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

Assyrië, het machtigste rijk van die tijd, ’is tegen alle versterkte steden van Juda opgetrokken en heeft ze vervolgens veroverd’.

21. Bệnh nhân đa nhân cách ( DID ) thay đổi cấu trúc cơ thể thông qua suy nghĩ của họ.

Bij DIS-patiënten is hun lichaamschemie veranderd door hun gedachten.

22. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 Uit Psalm 41 blijkt dat koning David eens zwaar ziek was.

23. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Juda’s militaire „helden” schreeuwen het uit van angst bij de Assyrische opmars.

24. 14 Bấy giờ, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít nhưng Mi-canh nói: “Anh ấy bị bệnh”.

14 Saul stuurde mannen om David te halen, maar Michal zei: ‘Hij is ziek.’

25. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Ik koop al mijn kleren tweedehands op rommelmarkten en in tweedehandswinkels.

26. Giải thích rằng khi A Si Ri đã xâm chiếm Sy Ri và Y Sơ Ra Ên và vây hãm thủ phủ của Giu Đa, là Giê Ru Sa Lem, A Cha không còn là vua của Giu Đa.

Leg uit dat Achaz niet langer koning van Juda was toen de Assyriërs Syrië en Israël in bezit namen en de hoofdstad van Juda, Jeruzalem, belegerden.

27. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Ik koop al mijn kleren tweedehands op rommelmarkten en in tweedehandswinkels.

28. Nhưng có phải Đa-vít cầu xin được chữa bệnh bằng phép lạ và được kéo dài sự sống không?

Maar bad hij om een wonderbare genezing en verlenging van zijn leven?

29. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 De joden zullen dit jaar niet kunnen oogsten — de Assyrische invasie heeft het hun onmogelijk gemaakt gewassen te verbouwen.

30. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

In de periode dat Jesaja profeteerde, vaagde Assyrië Israël helemaal van de kaart en vernietigde het Juda bijna.

31. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Daarna voeren we over open zee langs Cili̱cië en Pamfylië en kwamen aan in de haven van Myra in Lycië.

32. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Daarentegen zou u het waarschijnlijk moeilijker vinden veel te zeggen over Archippus, Claudia, Damaris, Linus, Persis, Pudens en Sopater.

33. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

34. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

Tegen het einde van de mars van het Zionskamp in 1834 liepen Joseph en Hyrum, en vele anderen, cholera op.

35. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

In 1968, ze was toen begin twintig, was het een zware klap voor haar te horen dat ze multiple sclerose had, een ziekte waardoor je meestal gedeeltelijk verlamd raakt.

36. Tuy nhiên, do thỉnh cầu của A-cha, vua A-si-ri là Tiếc-la-Phi-ê-se III đánh Đa-mách, thắng được và bắt nhiều dân cư đi lưu đày.

Op Achaz’ verzoek echter trekt de Assyrische Tiglath-Pileser III ten strijde tegen Damaskus; hij verovert het en voert veel van zijn inwoners in ballingschap.

37. • Nơi 2 Các Vua 22:20 ghi rằng Giô-si-a sẽ chết “cách bình-an”, nhưng vua bị tử thương, thế thì lời tiên tri của Hun-đa có đúng không?

• Was de door Hulda geuite en in 2 Koningen 22:20 opgetekende profetie dat Josia „in vrede” zou sterven nauwkeurig, aangezien hij in de strijd dodelijk werd gewond?

38. Như hòn núi, chính phủ này ảnh hưởng đến “khắp đất”, Nước của Đấng Mê-si sẽ đứng vững mãi mãi.—Đa-ni-ên 2:35, 45; Khải-huyền 16:14, 16.

Als een regeringsberg die „de gehele aarde” beïnvloedt, zal het Messiaanse koninkrijk eeuwig blijven bestaan. — Daniël 2:35, 45; Openbaring 16:14, 16.

39. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

In 1934 werden 198 dokters, verpleegsters en personeel van het Los Angels County General Hospital ernstig ziek.

40. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

Ze hunkerde naar haar hartstochtelijke minnaars,+ de naburige Assyriërs.

41. + 9 Vua A-si-ri chấp nhận lời cầu xin của A-cha. Ông đi lên chiếm thành Đa-mách, bắt dân thành ấy sang Ki-rơ lưu đày+ và giết Rê-xin.

9 De koning van Assyrië deed wat Achaz vroeg. Hij ging naar Damaskus en nam het in. De bevolking voerde hij als ballingen weg naar Kir,+ en Re̱zin bracht hij ter dood.

42. Đa-ni-ên đã nói tiên tri về sự hưng thịnh và suy tàn của các cường quốc thế giới, cũng như thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện và bị giết đi.

Daniël voorzei van tevoren de opkomst en de val van wereldmachten, alsook wanneer de Messias zou komen en ter dood gebracht zou worden (Daniël hfdst.

43. Trong Tân Ước, Phi E Rơ nguyên thủy được gọi là Si Môn (2 PERơ 1:1), người đánh cá của Bết Sai Đa sống với vợ mình ở Ca Bê Na Um.

Petrus, de apostel uit het Nieuwe Testament, is eerst bekend als Simon of Simeon (2 Petr. 1:1). Hij is visser, afkomstig uit Bethsaïda, en woont met zijn vrouw in Kapernaüm.

44. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Ja, Sions kinderen, en Jehovah zelf, zullen trots zijn op Sion.

45. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

46. Si-ôn nay thành hoang mạc,

Sion is een woestijn geworden,

47. Gò của con gái Si-ôn,+

wal van de dochter van Sion,+

48. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

Ik studeerde op mijn kleine zolderkamertje in het verpleegkundigenverblijf van Toronto General Hospital, niet ver van hier.

49. Chúng ta trở lại bảo nhiêu năm trong thời gian giữa Mô Si A 8 và Mô Si A 9?

Hoeveel jaar gaan we terug in de tijd tussen Mosiah 8 en Mosiah 9?

50. Đa số chúng ta dành cả cuộc đời, khi nói đến sức khỏe và bệnh tật, thì cứ như thể chúng ta là những kẻ hay dòm ngó.

De meesten van ons nemen, als het gaat om gezondheid en ziekte, een toeschouwerrol aan.

51. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Die messias was verdwenen.

52. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Zion te midden van Babylon

53. Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”

Simeï, een Benjaminiet van het huis van Saul, gooide stenen naar David en smeekte kwaad over hem af, waarbij hij riep: „Ga weg, ga weg, gij met bloedschuld beladen man en nietswaardige man!”

54. (2 Các Vua 18:13; Ê-sai 36:1) Khi đạo quân hùng hổ của A-si-ri càn quét xứ Giu-đa thì việc xứ này bị hủy diệt hoàn toàn dường như khó tránh khỏi.

Als het Assyrische oorlogsmonster door het land raast, lijkt Juda’s totale vernietiging onontkoombaar.

55. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus rukte op naar de stad.

56. Dùng từ “Si-bô-lết” để thử (6)

Sjibboleth-test (6)

57. Được rồi, các anh, đây là tông " Si "

Oké, jongens, bluesrif in B.

58. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* Simon zag dit en was diep onder de indruk.

59. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 De Heer zal over u, over uw volk en over het huis van uw vader dagen doen aaanbreken, zoals er niet zijn aangebroken sedert de dag dat bEfraïm zich van Juda afscheidde — de koning van Assyrië!

60. Rất đơn giản: giả sử có một bệnh nhân, bị bệnh về thần kinh vận động, chúng ta lấy một mẩu da, và tái tiết lập chương trình đa tiềm năng như đã nói ở phần trước và tạo nên các tế bào thần kinh vận động.

Het is heel simpel: Je neemt een patiënt met een ziekte, laten we zeggen motorneuronziekte, je neemt een huidmonster, doet een pluripotente herprogrammering, zoals ik vertelde, en je genereert levende motorzenuwcellen.

61. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Geslachtsregisters en de identificatie van de Messias

62. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

63. (Đa-ni-ên 11:4) A-léc-xan-đơ chưa tròn 33 tuổi thì cơn bệnh bất thình lình đến cướp đời ông vào năm 323 TCN tại Ba-by-lôn.

Alexander was nog geen 33 jaar toen een plotselinge ziekte hem in 323 v.G.T. in Babylon het leven kostte.

64. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Onvruchtbaar Sion krijgt veel zonen (1-17)

65. Thắng vua Si-hôn của Hết-bôn (24-37)

Overwinning op koning Sihon van Hesbon (24-37)

66. (Đa-ni-ên 8:20) Người Mê-đi phát xuất từ vùng cao nguyên đồi núi về phía đông A-si-ri, và người Phe-rơ-sơ nguyên thủy là dân du mục trong vùng phía bắc Vịnh Ba Tư.

De Meden waren afkomstig van het bergachtige plateau ten oosten van Assyrië, en de Perzen leidden oorspronkelijk een vaak nomadisch leven in het gebied ten noorden van de Perzische Golf.

67. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

Simeon ging dus met ze mee.

68. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Al snel viel Sisera in een diepe slaap.

69. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

Jij bent ziek en moet herstellen.

70. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Het kan ook veroorzaakt worden door waterpokken.

71. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

(b) Welke hoop koesterde Darius met betrekking tot Daniël?

72. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Maar Assyriës triomf is beperkt.

73. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

74. “Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

‘Jehovah zal brullen vanuit Sion,

75. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

zie, Zions vaandel wappert fier.

76. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Jehovah liet zijn licht over Sion schijnen!

77. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

De Amlicieten verwijderden zich van God

78. Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

Sichem lag ongeveer 80 kilometer ten noorden van Hebron.

79. Kẻ thù hả hê vì Si-ôn sụp đổ (17)

Vijanden blij om Sions val (17)

80. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen