1. Cũng là "Bệnh viện đa khoa cảnh sát", một bệnh viện đa khoa lớn, nằm ngay ngã tư.

Auch das „Police General Hospital“, ein großes, allgemeines Krankenhaus, liegt direkt an der Kreuzung.

2. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Warum Boston General?

3. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

In Daniel 1:21 heißt es: „Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Cyrus.“

4. Đấng Mê-si là “một chồi” ra từ Y-sai, qua Vua Đa-vít

Der Messias war „ein Reis“ Isais über König David

5. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

an der Selbstbeherrschung von König David, als Schimei ihn provozierte?

6. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* Was sagte der Herr dazu, ob Juda ein solches Bündnis eingehen (sich Assyrien anschließen) sollte?

7. Cô gái trẻ đẹp cũng đem lòng si mê vị chỉ huy trẻ đa tài.

Das hübsche Mädchen tut es, die gute Kinderstube vergessend, dem Leutnant gleich.

8. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abischai wollte Schimei töten, David war jedoch gegen eine Vergeltung und offenbarte statt dessen wiederum Langmut (2.

9. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

Wie in der Prophezeiung Daniels das Kommen des Messias vorausgesagt wird

10. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Christus heilt die Kranken am Teich von Betesda

11. Bệnh viện đa khoa thành phố Vị Thanh tại ấp 4.

Wiens Spitalsbettenzahl hat sich vervierfacht.

12. Chương 5 cho biết Đấng Mê-si sẽ sinh ra ở Bết-lê-hem xứ Giu-đa.

Kapitel 5 zeigt, dass der Messias in Bethlehem in Juda geboren werden wird.

13. Sa-phan là người sao chép và thư ký cho Vua Giô-si-a xứ Giu-đa.

Schaphan war ein Abschreiber und Sekretär des Königs Josia von Juda.

14. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Jerusalem und Juda droht ein Einfall der Assyrer.

15. Một chi tiết rõ ràng hơn về Đấng Mê-si được ghi trong sách Đa-ni-ên.

Ein weiteres konkretes Detail zum Messias wurde in das Buch Daniel aufgenommen.

16. 4 Đa số người Do Thái trông đợi một Đấng Mê-si lãnh đạo về chính trị.

4 Auch weniger radikal eingestellte Juden erwarteten sehnsüchtig einen politischen Messias.

17. Chi phái nhỏ Si-mê-ôn nhận được các thành nằm bên trong lãnh thổ Giu-đa.

Der kleine Stamm Simeon erhielt Städte im Stammesgebiet Judas.

18. Hiện nay, ông còn làm việc tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts.

Klinisch arbeitete er am Massachusetts General Hospital.

19. Đức Chúa Trời cũng tiết lộ là Đấng Mê-si sẽ sinh ra trong dòng tộc Đa-vít.

Gott erklärte außerdem, dass der Messias aus der Nachkommenschaft Davids kommen sollte (2.

20. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Nun wird die Hauptstadt Judas von der assyrischen Kriegsmaschinerie bedroht (2.

21. Đa số trường hợp mắc bệnh đều không xác định được nguyên nhân.

In den meisten Fällen sind die Ursachen unbekannt.

22. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

Das allgemeine Krankenhaus direkt nebenan blieb weitgehend unbeschädigt.

23. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Als junger Vater erkrankte er an multipler Sklerose.

24. Nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ là con cháu của Vua Đa-vít.

Der Prophet Jesaja sagte voraus, dass der Messias ein Nachkomme König Davids sein würde (Jesaja 9:7).

25. 6 Nhà tiên tri Đa-ni-ên ghi lại một lời tiên tri quan trọng về Đấng Mê-si.

6 Der Prophet Daniel zeichnete eine wichtige messianische Prophezeiung auf.

26. Sau đó, được phát hiện là mắc bệnh rối loạn đa nhân cách ( DID )

Dann fand man raus, dass sie DIS hatte.

27. Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.

Zu der Zeit, als die Assyrer Juda überrennen und Jerusalem bedrohen, hat das Reich Juda einen neuen König.

28. Lời tiên tri nào về Đấng Mê-si đã được ứng nghiệm liên quan đến Đa-ni-ên 11:20?

Welche biblische Prophezeiung über den Messias erfüllte sich im Zusammenhang mit Daniel 11:20?

29. Rối loạn đa tâm lý ở thiếu nhi -- trẻ con bốn tuổi bị gắn mác là đa tâm lý bởi chúng hay quấy nhiễu, dấu hiệu của bệnh đa tâm lý

Bipolare Störung bei Kindern - Kinder gerade mal vier Jahre alt - werden als bipolar abgestempelt, weil sie Wutanfälle haben, was sie hoch auf ihrer bipolaren Checkliste einordnet.

30. A-si-ri hủy diệt vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc và tàn phá phần lớn nước Giu-đa.

Assyrien vernichtet das Nordreich Israel und verwüstet einen Großteil von Juda.

31. Vào thời Vua Đa-vít, lời tiên tri tiết lộ rằng Đấng Mê-si sẽ là người kế tự ngôi Đa-vít và Nước ngài được “vững-lập đến mãi mãi”.

Als David König war, wurde durch Prophezeiungen offenbart, dass der Messias Davids Thronerbe sein sollte und sein Königreich „bis auf unabsehbare Zeit gefestigt werden“ würde (2.

32. Chứng bệnh đa xơ cứng là sự rối loạn của hệ thần kinh trung ương.

Multiple Sklerose ist eine Erkrankung des Zentralnervensystems.

33. b) Đa-ri-út và vua liên minh của ông là Si-ru người Phe-rơ-sơ tiêu biểu cho ai?

(b) Wen schatten Darius und sein Verbündeter Cyrus, der Perser, vor?

34. Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

David hatte wegen seiner Sünde jede Freude verloren und war wahrscheinlich sogar krank geworden.

35. Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

Josias Regierung war von gewaltigen religiösen Reformen im Land Juda gekennzeichnet.

36. Thành Giê-ru-sa-lem, cũng được gọi là Si-ôn, là một khu nổi bật trong vùng đồi núi Giu-đa.

Jerusalem, auch Zion genannt, war eine bedeutende Stadt im Hügelland von Juda.

37. (Giê-rê-mi 1:5) Điều này xảy ra dưới triều vị vua tốt của nước Giu-đa là Giô-si-a.

Das geschah während der Regierungszeit Josias, eines guten Königs von Juda.

38. Bằng cách đặt loài người dưới sự cai trị bình an duy nhất của Nước Mê-si.—Đa-ni-ên 2:44.

Indem er die Menschheit unter einer einzigen Regierung in Frieden vereint: dem Königreich (Daniel 2:44).

39. Mười năm trước đó, vị vua trẻ tuổi Giô-si-a “khởi tìm-kiếm Đức Chúa Trời của Đa-vít, tổ-phụ người”.

Zehn Jahre zuvor hatte der junge Josia begonnen, „den Gott Davids, seines Vorvaters, zu suchen“.

40. (Đa-ni-ên 5:1) Đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10—Si-ru đã điều động quân hết sức tài tình.

In dieser Nacht — der Nacht vom 5. /6. Oktober — verwirklicht Cyrus einen genialen militärischen Plan.

41. Chi phái Lê-vi nhận được 48 thành, và phần của Si-mê-ôn ở trong lãnh thổ của chi phái Giu-đa.

Ihr Erbe sah etwas anders aus als das der übrigen Stämme.

42. 100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

100 Oben: Silas und Judas sprechen der Versammlung im syrischen Antiochia Mut zu (Apg.

43. “Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.

„Juden aus [der römischen Provinz] Asien“ verursachten einen Aufruhr und versuchten, Paulus umzubringen.

44. Trước tiên những việc chữa bệnh bằng phép lạ bởi Giê-su có mục đích chứng minh ngài là đấng Mê-si.

Zum einen dienten die Wunderheilungen Jesu dem Zweck, ihn als den Messias kenntlich zu machen.

45. Đa-vít, bé gái Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, An-ne và Si-mê-ôn đã nhớ đến Đức Giê-hô-va

David, das gefangene israelitische Mädchen, Anna und Simeon gedachten Jehovas

46. (Sáng-thế Ký 3:15; 22:15-18) Một chi tiết khác tiết lộ Đấng Mê-si sẽ ra từ chi phái Giu-đa.

Mose 3:15; 22:15-18). Wie ein weiterer Hinweis zeigte, würde der Messias aus dem Stamm Juda kommen (1.

47. 13 Đa-vít không mong chờ Đức Giê-hô-va làm phép lạ và chữa ông khỏi bệnh.

13 Er erwartete nicht, dass Jehova ein Wunder wirken und ihn heilen würde.

48. b) Lời tiên tri của Đa-ni-ên ảnh hưởng đến sự trông đợi Đấng Mê-si của dân Do Thái như thế nào?

(b) Welchen Einfluß hatte Daniels Prophezeiung auf die Messiaserwartungen der Juden?

49. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

Assyrien, das derzeit mächtigste Reich, hat „all die befestigten Städte von Juda“ angegriffen ‘und sie dann eingenommen’.

50. Cô là hội viên danh dự của Multiple Myeloma Research Foundation (Quỹ nghiên cứu bệnh đa u tủy).

Er war Ehrenvorstandsmitglied der Multiple Myeloma Research Foundation.

51. Bệnh nhân đa nhân cách ( DID ) thay đổi cấu trúc cơ thể thông qua suy nghĩ của họ.

DIS-Patienten haben ihre Körperchemie verändert, mit ihren Gedanken!

52. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Judas militärische „Helden“ schreien aus Angst vor den vorrückenden Feinden.

53. Vào thời Ha-ba-cúc, Giê-hô-gia-kim kế vị Vua tốt Giô-si-a, và sự gian ác lại lan tràn ở Giu-đa.

Zu Habakuks Lebzeiten war Jojakim der Nachfolger des guten Königs Josia geworden, und wieder gedieh in Juda die Bosheit.

54. Họ ảnh hưởng thế nào đến đạo Do Thái trước khi Đấng Mê-si đến như đã được báo trước? (Đa-ni-ên 9:25, 26).

Welchen Einfluß nahmen sie auf das Judentum vor dem Kommen des verheißenen Messias? (Daniel 9:25, 26).

55. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Ich bekomme all meine Kleider aus zweiter Hand auf Flohmärkten und in Second-Hand-Shops.

56. Giải thích rằng khi A Si Ri đã xâm chiếm Sy Ri và Y Sơ Ra Ên và vây hãm thủ phủ của Giu Đa, là Giê Ru Sa Lem, A Cha không còn là vua của Giu Đa.

Erklären Sie: Als Assyrien Syrien und Israel eroberte und Jerusalem, die Hauptstadt von Juda, belagerte, war Ahas nicht mehr König von Juda.

57. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Ich bekomme all meine Kleider aus zweiter Hand auf Flohmärkten und in Second- Hand- Shops.

58. 12. a) Bởi lẽ Ê-sai đã tiên tri rằng Si-ru là người chinh phục Ba-by-lôn, tại sao Đa-ni-ên qui cho Đa-ri-út người Mê-đi công trạng chiếm thủ Ba-by-lôn?

12. (a) Warum schrieb Daniel dem Meder Darius die Einnahme Babylons zu, obwohl Jesaja vorausgesagt hatte, daß Cyrus in Babylon einmarschieren werde?

59. Nhưng có phải Đa-vít cầu xin được chữa bệnh bằng phép lạ và được kéo dài sự sống không?

Bat er jedoch um eine Wunderheilung oder eine Verlängerung des Lebens?

60. Dây xích nơi gốc cây trong Đa-ni-ên chương 4 được tháo ra khi Chúa Giê-su Christ, Vua Mê-si, lên ngôi vào năm 1914.

Der in Daniel, Kapitel 4 erwähnte Baumstumpf wurde 1914 mit der Inthronisierung des messianischen Königs, Jesus Christus, von seinen Bändern befreit.

61. (Mi-chê 5:1) Tiên tri Đa-ni-ên cũng báo trước chính xác về thời điểm ngài xuất hiện trên đất để làm Đấng Mê-si.

Sie offenbarte auch, dass der Same bereits seit „den Tagen unabsehbarer Zeit“ existierte, seit der Zeit seiner Erschaffung im Himmel (Micha 5:2).

62. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 Für die Juden wird dieses Jahr die Ernte ausbleiben, denn sie konnten wegen der assyrischen Invasion nichts aussäen.

63. Mọi người trên đất, kể cả lớp thủ lĩnh, sẽ phục tùng Nước Trời thuộc Đấng Mê-si.—Đa-ni-ên 2:44; 7:14, 18, 22.

Jeder auf der Erde, die Vorsteherklasse eingeschlossen, wird sich dem messianischen Königreich unterordnen (Daniel 2:44; 7:14, 18, 22).

64. Chính tại núi Si-ôn, Đa-vít đã dựng một cái trại cho hòm giao ước thánh trong đó có hai bảng đá ghi Mười Điều Răn.

Auf dem Berg Zion schlug David auch ein Zelt für die heilige Bundeslade auf, in der die beiden mit den Zehn Geboten beschriebenen Steintafeln untergebracht waren.

65. (Thi 76:2) Sau khi Đa-vít chiếm lấy thành này từ tay người Giê-bu-sít và chọn nó làm thủ đô nước ông, thành đó được gọi là “thành Đa-vít”, hoặc chỉ gọi là “Si-ôn”.—2 Sa 5:7.

Nachdem David die Stadt den Jebusitern entrissen und sie zu seiner Hauptstadt gemacht hatte, nannte man sie die „Stadt Davids“ oder einfach „Zion“ (2Sa 5:7).

66. Đã có lúc mọi thành kiên cố của Giu-đa, trừ Giê-ru-sa-lem, đều rơi vào tay A-si-ri.—Ê-sai 1:7, 8; 36:1.

Bei einer Gelegenheit befanden sich alle befestigten Städte Judas mit Ausnahme Jerusalems in assyrischer Hand (Jesaja 1:7, 8; 36:1).

67. (Đa-ni-ên 5:30, 31) Trong một thời gian ngắn, ông và Si-ru người Phe-rơ-sơ đồng cai trị Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Für kurze Zeit regierte er gemeinsam mit dem Perser Cyrus das Medo-Persische Reich.

68. Đức Giê-hô-va dùng nhà tiên tri Đa-ni-ên để tiết lộ chính xác năm mà dòng dõi, hay Đấng Mê-si, sẽ xuất hiện trên đất

Jehova deutet durch Daniel auf das genaue Jahr hin, in dem der Nachkomme oder Messias auf der Erde erscheinen wird

69. A-si-ri sẽ bị thua nhục nhã và lính chiến của nó sẽ buộc phải tháo chạy, bỏ lại nhiều chiến phẩm cho dân Giu-đa thâu lượm!

Assyrien wird eine demütigende Niederlage erleiden, seine Soldaten werden in die Flucht geschlagen werden und eine große Beute für die Bewohner von Juda zurücklassen.

70. Bất cứ ai đã tiếp xúc, dự lễ tang của một bệnh nhân nhiễm Ebola, hoặc có triệu chứng mắc bệnh, sẽ tự cách ly trong 21 ngày, tức số ngày thường được xem là thời gian ủ bệnh tối đa của vi-rút Ebola.

Wer Kontakt mit einem Erkrankten gehabt hatte, bei der Beerdigung eines Opfers gewesen war oder selbst Symptome zeigte, blieb 21 Tage lang isoliert, was als maximale Inkubationszeit für Ebola gilt.

71. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

In der Zeit, als Jesaja prophezeite, löschte Assyrien die Nation Israel vollständig von der Landkarte aus, und fast hätte es auch Juda vernichtet.

72. * Chúa phán: Ta là Đấng Mê Si, Vua của Si Ôn, MôiSe 7:53.

* Der Herr sprach: Ich bin Messias, der König Zions, Mose 7:53.

73. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

Nördlich vom Tempel, am Teich Bethzatha, heilte der Sohn Gottes einen Mann, der schon 38 Jahre krank war.

74. “Thời phục hồi vạn vật” đã bắt đầu khi Nước của Đấng Mê-si được thành lập, với người thừa kế của Vua Đa-vít trung thành ngự trên ngôi.

Die „Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge“ begannen, als das messianische Königreich aufgerichtet und ein Thronerbe des treuen Königs David eingesetzt wurde.

75. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

Dagegen könnten wir wohl kaum etwas über Archippus, Claudia, Damaris, Linus, Persis, Pudens oder Sopater sagen.

76. Thằng béo ngu si

Und, bist du einverstanden?

77. Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

Paulus zog mit Silas als seinem Gefährten „durch Syrien und Zilizien und stärkte die Versammlungen“.

78. Người Pha-ri-si không nói lời nào, vì họ hy vọng rằng một người từ dòng tộc Đa-vít sẽ giải thoát họ khỏi ách đô hộ của La Mã.

Darauf wissen die Pharisäer keine Antwort, denn sie warten auf einen menschlichen Nachkommen Davids, der sie von der römischen Herrschaft befreit.

79. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã hãm đánh đồn của người Giê-bu-sít trên Núi Si-ôn trên đất, lập nơi ấy làm kinh đô.

König David von Israel eroberte in alter Zeit die Festung auf dem irdischen Berg Zion von den Jebusitern und machte sie zu seiner Hauptstadt (2.

80. Đa tạ, đa tạ.

Vielen Dank...