1. Đa-vít bị bệnh nặng

ດາວິດ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ

2. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

ວິທີ ທີ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

3. 197 Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

197 ວິທີ ທີ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

4. Đa-ni-ên biết trước điều gì về Đấng Mê-si và Nước của Đức Chúa Trời?

ດານຽນ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເມຊີ ແລະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

5. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước về sự xuất hiện của Đấng Mê-si

ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ດານຽນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ການ ມາ ຂອງ ເມຊີ

6. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

ຕອນ ລາວ ເປັນ ພໍ່ ຫນຸ່ມ, ລາວ ໄດ້ ເປັນ ໂຣກ ເສັ້ນ ເລືອດ ແຂງ.

7. Nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ là con cháu của Vua Đa-vít.

ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອຊາອີ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ເມຊີ ຈະ ເປັນ ລູກ ຫຼານ ກະສັດ ດາວິດ.

8. Những lời tiên tri quan trọng nhất của Đa-ni-ên xoay quanh Đấng Mê-si và triều đại của ngài.

ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ດານຽນ ເລັງ ໃສ່ ເມຊີ ແລະ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເມຊີ.

9. (Thi-thiên 110:1, 4) Lời của Đa-vít liên quan trực tiếp đến Dòng Dõi đã hứa, tức Đấng Mê-si.

(ຄໍາເພງ 110:1, 4) ມີ ການ ນໍາ ເອົາ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ດາວິດ ມາ ໃຊ້ ໂດຍ ກົງ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ.

10. Hãy nhớ những người Pha-ri-si đã chỉ trích Chúa Giê-su khi ngài chữa bệnh vào ngày Sa-bát.

ເຮົາ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ທີ່ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຕິ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ ຄົນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

11. Kể từ đây, triều đại nhà Đa-vít bị gián đoạn cho đến khi Đấng Giải Cứu hay Đấng Mê-si lên ngôi.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ບໍ່ ມີ ກະສັດ ຈາກ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ດາວິດ ປົກຄອງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ມາ ປົກຄອງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຕາມ ທີ່ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ.

12. GƯƠNG TRONG KINH THÁNH ĐỂ SUY NGẪM: Đa-vít không trả thù khi bị Si-mê-i nguyền rủa.—2Sa 16:5-13.

ຕົວຢ່າງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສໍາລັບ ຄິດ ຕຶກຕອງ: ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ແກ້ແຄ້ນ ຕອນ ທີ່ ຊີມີ ປ້ອຍ ດ່າ ລາວ.—2 ຊາມ. 16:5-13

13. Ngài giải thích Đấng Mê-si là “Chúa ngày Sa-bát” vì vậy có quyền chữa bệnh cho người ta trong ngày đó.

ພະອົງ ອະທິບາຍ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແມ່ນ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ວັນ ຊະບາໂຕ” ແລະ ຈຶ່ງ ມີ ສິດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ປະຊາຊົນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

14. Khi Đa-vít già và bệnh, con trai ông là A-đô-ni-gia lập mưu tự tôn làm vua.

ເມື່ອ ດາວິດ ເຖົ້າ ແລ້ວ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ລົງ ອາໂດເນຍ ລາຊະບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ່ ພະຍາຍາມ ຕັ້ງ ຕົວ ເອງ ເປັນ ກະສັດ.

15. Đa-ni-ên cũng hiểu chi tiết thú vị khác về Nước của Đấng Mê-si: Vua sẽ đồng trị vì với một nhóm người được gọi là “các thánh của Đấng Rất Cao”.—Đa-ni-ên 7:13, 14, 27.

ດານຽນ ຮັບ ຮູ້ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ—ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ຄົນ ກຸ່ມ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ເປັນ “ພວກ ບໍລິສຸດ ແຕ່ ບ່ອນ ສູງ ສຸດ.”—ດານຽນ 7:13, 14, 27.

16. Đức Giê-hô-va dùng nhà tiên tri Đa-ni-ên để tiết lộ chính xác năm mà dòng dõi, hay Đấng Mê-si, sẽ xuất hiện trên đất

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ຜູ້ ພະຍາກອນ ດານຽນ ໃຫ້ ລະບຸ ປີ ທີ່ ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຫຼື ເມຊີ ຈະ ປາກົດ ຕົວ ເທິງ ໂລກ

17. “Thời phục hồi vạn vật” đã bắt đầu khi Nước của Đấng Mê-si được thành lập, với người thừa kế của Vua Đa-vít trung thành ngự trên ngôi.

“ຄາວ ເມື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕັ້ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ໃຫມ່” ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມີ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ບັນລັງ.

18. Là yêu hay si mê?

ຄວາມ ຮັກ ຫຼື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ?

19. Tên hắn là Si-chem.

ເຂົາ ຊື່ ຊີເຄມ.

20. Đấng Mê-si sẽ là vua Nước Đức Chúa Trời cùng với những người đồng trị vì. Chính phủ này sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật và cả sự chết

ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ພະອົງ ຈະ ປົກຄອງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສົງຄາມ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ.

21. Đấng Mê-si xuất hiện

ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

22. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

“ຊີ ໂມນ, ຊີ ໂມນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາຕາ ນ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ... ຝັດ ຮ່ອນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຝັດ ເຂົ້າ ເປືອກ:

23. Đa-ni-ên đã nói tiên tri về sự hưng thịnh và suy tàn của các cường quốc thế giới, cũng như thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện và bị giết đi.

ດານຽນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ການ ເກີດ ແລະ ຫຼົ້ມຈົມ ຂອງ ມະຫາ ອໍານາດ ໂລກ, ລວມ ທັງ ໄດ້ ບອກ ເວລາ ທີ່ ພະ ເມຊີ ຈະ ສະເດັດ ມາ ແລະ ຖືກ ປະຫານ.

24. Si Mê Ôn và An Nê

ຊີເມໂອນ ແລະ ອານາ

25. (Đa-ni-ên 8:5-7, 20-22) Xin xem Phụ Lục, trang 199-201, để biết thêm nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si được ứng nghiệm nơi Chúa Giê-su Christ.

(ດານຽນ 8:5-7, 20-22) ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 199-201 ສໍາລັບ ການ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຫຼາຍ ຂໍ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເມຊີ ເຊິ່ງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

26. Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

ແມ່ນ ແລ້ວ. ມະເຮັງ, ໂລກ ຫົວໃຈ, ວັນ ນະ ໂລກ, ໄຂ້ ມາ ເລ ເລຍ, ໂລກ ເອດ ແລະ ພະຍາດ ອື່ນໆ ໄດ້ ສັງຫານ ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ.

27. 17 Và họ bắt đầu tàn sát quân Am Li Si trên ngọn đồi ở phía đông sông Si Đôn.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຂ້າ ຟັນ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

28. (Ma-thi-ơ 2:1, 3-9) Thứ hai, nhiều thế kỷ trước, lời tiên tri ghi nơi Đa-ni-ên 9:25 cho biết rõ năm mà Đấng Mê-si xuất hiện—29 CN.

(ມັດທາຍ 2:1, 3-9) ຕົວຢ່າງ ທີ ສອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ບັນທຶກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ຢູ່ ດານຽນ 9:25 ໄດ້ ບອກ ປີ ທີ່ ເມຊີ ຈະ ປາກົດ ຕົວ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ປີ 29 ສ. ສ.

29. được lập tại trên núi Si-ôn.

ປົກຄອງ ທີ່ ພູເຂົາ ຊີໂອນ

30. Trong Kinh Thánh chúng ta đọc về chuyến đi của Đấng Ky Tô đến nhà của Si Môn người Pha Ri Si.

ໃນ ພຣະ ຄຣິ ສ ຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ ເຮົາ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຮືອນ ຂອງ ຊີ ໂມນ ທີ່ ເປັນ ຟາ ຣີ ຊາຍ.

31. Chủ yếu nhờ sự che chở như thế mà nước Y-sơ-ra-ên vẫn còn tồn tại vào thời điểm Đức Chúa Trời đã định cho Đấng Mê-si sinh ra trong chi phái Giu-đa.

ເປັນ ຕາ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ເພາະ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຍັງ ເປັນ ຊາດ ຢູ່ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ເກີດ ມາ ໃນ ວົງ ຕະກູນ ຢູດາ.

32. Bạn định nghĩa thế nào là “si mê”? .....

ເຈົ້າ ຈະ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍ ຄໍາ ວ່າ “ຫຼົງ ໄຫຼ” ວ່າ ແນວ ໃດ? ...............

33. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

ນາງ ເປັນ ລູກ ສາວ ຂອງ ກະສັດ ຊີດົນ.

34. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ → ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ

35. Si-ru có ra lệnh này thật không?

ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ບໍ?

36. Người Pha-ri-si có thể nói gì?

ພວກ ຟາລິຊຽນ ຈະ ເວົ້າ ອັນ ໃດ ໄດ້ ອີກ?

37. Cảm giác si mê rất giống với yêu.

ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຄວາມ ຮັກ.

38. Đa-vít không mong được chữa khỏi bệnh bằng phép lạ, nhưng ông hướng đến Đức Giê-hô-va để được an ủi, hỗ trợ và có sự khôn ngoan

ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ ການ ປິ່ນປົວ ແບບ ອັດສະຈັນ ແຕ່ ລາວ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ການ ຄໍ້າ ຊູ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ

39. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບັນດານ ໃຫ້ ວັນ ໂຫດຮ້າຍ ມາ ເຖິງ ເຈົ້າ, ແລະ ເຖິງ ຜູ້ຄົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ລາຊາ ວັງ ຂອງ ບິດາເຈົ້າ, ວັນນັ້ນຈະ ໂຫດຮ້າຍ ກວ່າ ທຸກໆ ວັນ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ມາຕັ້ງ ແຕ່ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຢູດາ, ຄື ວັນນັ້ນກະສັດ ອັດ ຊີ ເຣຍ ຈະ ມາ ທໍາລາຍ.

40. 31 Và chuyện rằng, sau khi hắn đã chặt đứt đầu của Si Giơ, thì Si Giơ còn chống tay lên rồi ngã xuống; rồi sau khi cố gắng thở lần chót, Si Giơ đã trút linh hồn.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ຊີດ ຂາດ ແລ້ວ, ຊີດ ໄດ້ ເອົາ ມື ຊູ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກໍລົ້ມລົງ ອີກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ຊັກ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຂາດ ໃຈ ຕາຍ.

41. Video Tình yêu hay sự si mê? trên JW.ORG

ວິດີໂອ ຮັກ ແທ້ ຫຼື ຄວາມ ຫຼົງ ໄຫຼ ໃນ ເວັບໄຊ JW.ORG/TH

42. Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

ໃຫ້ ຂຽນ ຄໍາ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຫຼື ຄໍາ ວ່າ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ໃສ່ ໃນ ບ່ອນ ຫວ່າງ.

43. Đó là điều người Pha-ri-si đã làm.

ນັ້ນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຟາລີຊຽນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ.

44. Đấng Mê-si làm ứng nghiệm lời tiên tri

ເມຊີ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ສໍາເລັດ

45. 34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

34 ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ແນວ ນີ້, ຫລື ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຝັ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ໄດ້ ໂຍນ ສົບ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ບ່ອນ ຂ້າມ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທາງ ຝັ່ງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄດ້ ສະ ດວກ.

46. Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.

ແຕ່ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ລົງ ຈາກ ລົດ ຮົບ ມ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.

47. Chính nơi Si-ôn, Vua quyền thế đang cai trị.

ທ່ານ ປົກຄອງ ທີ່ ຊີໂອນ ເປັນ ຫີນ ຫົວ ແຈ

48. Vậy vua A-si-ri bỏ cuộc và về xứ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ອາຊີລີ ຈຶ່ງ ຍອມ ແພ້ ແລ້ວ ເມືອ ບ້ານ.

49. 17 Bấy giờ em của Líp tên là Si Giơ.

17 ບັດ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລິບ ມີ ຊື່ວ່າ ຊີດ.

50. Những soạn giả được xức dầu trung thành đã hiểu rằng lời tiên tri của Đa-ni-ên về “bảy kỳ” có liên quan đến thời điểm mà ý định của Đức Chúa Trời về Nước Đấng Mê-si được thực hiện.

ວາລະສານ ນີ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສະໄຫມ ທີ່ ພະ ຄລິດ ຈະ ກັບ ມາ ຜູ້ ຂຽນ ວາລະສານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ດານຽນ ເລື່ອງ “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ໄດ້ ຊີ້ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ.

51. Bệnh tật.

ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ.

52. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມຂອງພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຕ້ມ ທີ່ ທ່ານ ຄາວ ບະ ລ໊ອກ ໄດ້ ແຕ້ມ ມີ ຊື່ ວ່າ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ໄຂ້ ຢູ່ ທີ່ເບັດ ສາ ທາ.

53. 3 Và giờ đây tất cả những người dân La Man và dân Am Li Si bị giết ở bên bờ asông Si Đôn đều bị ném xuống sông Si Đôn; và này, những xương tàn của họ đều nằm dưới lòng bbiển, và nhiều vô số.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ກະດູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ, ແລະ ມັນ ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

54. Sự sinh ra và những sự kiện về Đấng Mê-si.

ການ ມາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ.

55. Giô-si-a muốn làm gì ngay cả khi còn nhỏ?

ໂຢເຊຍເຊ ຢາກ ເຮັດ ຫຍັງ ເຖິງ ວ່າ ລາວ ຍັງ ນ້ອຍ ຢູ່ ກໍ ຕາມ?

56. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

ຊີຣຶຊ ປະກາດ ໃຫ້ ສ້າງ ວິຫານ ໃຫມ່

57. Một lát sau Si-sê-ra đến lều của Gia-ên.

ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ກະໂຈມ ຂອງ ຢາເອນ.

58. Tước vị “Đấng Mê-si” và “Đấng Christ” có nghĩa gì?

ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ “ເມຊີ” ແລະ “ພະ ຄລິດ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ແນວ ໃດ?

59. Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຫມັ້ນ ຄົງ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ເອົາ ຈາກ ດິນ ຊາຍ.

60. Chính Vua Si-ru nước Phe-rơ-sơ đã làm thế.

ຊີຣຶເຊ ກະສັດ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ໄປ.

61. Nước Đấng Mê-si sẽ tiêu diệt các chính phủ thế gian.

ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້.

62. “Hãy tìm cách phổ biến và thiết lập Si Ôn của ta.

ໃຫ້ ເຮົາສະ ແຫວງຫາທີ່ ຈະ ນໍາສີໂອນຂອງພຣະອົງອອກ ມາ ແລະ ສະຖາປະນາມັນ ຂຶ້ນ.

63. Nếu chỉ vì si mê, Gia-cốp sẽ không chịu chờ đợi.

ຖ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຢາໂຄບ ຈະ ບໍ່ ຄອຍ ຖ້າ ລາເຊນ.

64. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

ທູດ ຄົນ ນີ້ ຕ້ອງ ມາ “ກຽມ ທາງ” ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ກັບ ມາ.

65. Và dân của Am Li Si đã chiến đấu với dân Nê Phi rất mãnh liệt, đến đỗi nhiều người dân Nê Phi phải ngã gục trước dân Am Li Si.

ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

66. Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

ນາອາມານ ປ່ວຍ ເປັນ ພະຍາດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.

67. 40 Và chúng bị Lê Hi và quân lính của ông rượt đuổi; và chúng bị Lê Hi đuổi chạy xuống sông Si Đôn, rồi chúng băng qua sông Si Đôn.

40 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ແລະ ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ໄລ່ ຕິດຕາມ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ໄລ່ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າມ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ.

68. Thứ nhất, nó đa dạng.

ອັນທີຫນຶ່ງ, ມັນຫຼາກຫຼາຍ.

69. Nhưng Giu-đa trách móc.

ແຕ່ ຢູດາ ໄດ້ ຈົ່ມ.

70. Tôi không biết rằng chị ấy cũng là bệnh nhân trong bệnh viện này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ເລີຍວ່າ ນາງ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້ ໃນ ໂຮງຫມໍ.

71. 27 Và này, khi họ đang băng qua sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si, ađông như cát biển, đã tấn công họ để hủy diệt họ.

27 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ, ຊຶ່ງມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ເມັດ ຊາຍ ໃນ ທະ ເລ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ເພື່ອທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.

72. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເຈີ ມ ໄວ້, ເປັນ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ.

73. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຕອນ ທ່ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ໃກ້ ເມືອງ ຊີຄາ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ກັນ ແວ່ ພັກ ເພື່ອ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

74. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

ແລະ ຊີຣຶເຊ ກໍ່ ໄດ້ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ຍຶດ ເອົາ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

75. 27 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân đội của ông núp trong thung lũng gần bờ sông Si Đôn, nằm về hướng tây sông Si Đôn trong vùng hoang dã.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

76. Tôi bị bệnh này.

77. Bệnh dịch lan tràn.

ການ ແພ່ ລະ ບາດ ຂອງ ພະຍາດ.

78. Các con trai của Mô Si A đi thuyết giảng cho dân La Man—Mô Si A dùng hai viên đá tiên kiến để phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄປ ສັ່ງສອນ ຊາວ ເລ ມັນ—ໂດຍໃຊ້ຫີນ ຜູ້ ພະຍາ ກອນ ສອງ ກ້ອນນັ້ນ ໂມ ໄຊ ຢາ ແປ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

79. Thành này bị vua Si-ru chiếm như lời tiên tri báo trước.

ກະສັດ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເມືອງ ນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

80. Một là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, và Giu-đa kia cũng có tên là Tha-đê.

ຜູ້ ນຶ່ງ ຊື່ ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ ແລະ ຢູດາ ອີກ ຄົນ ນຶ່ງ ມີ ຊື່ ອີກ ວ່າ ຕາເດ.