1. Bệnh viện đa khoa Hưng Hà 9.

Multiple disabilities 9.

2. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Why Boston general?

3. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

4. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abishai wanted to have Shimei killed, but David refused to retaliate.

5. Ban đầu, Bệnh viện Đa khoa Mandalay là một trong những bệnh viện đào tạo của viện với 300 giường bệnh.

Initially, the Mandalay General Hospital was the one of the teaching hospitals of the Institute such as 300 bedded hospital, worker's hospital.

6. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

How Daniel’s Prophecy Foretells the Messiah’s Arrival

7. Đa số bệnh nhân viêm phế quản mạn tính có COPD.

Most patients will have a CT scan.

8. 1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

9. Chương 5 cho biết Đấng Mê-si sẽ sinh ra ở Bết-lê-hem xứ Giu-đa.

Mic Chapter 5 reveals that the Messiah will be born in Bethlehem of Judah.

10. 4 Đa số người Do Thái trông đợi một Đấng Mê-si lãnh đạo về chính trị.

4 Apart from those extremists, ordinary Jews were keenly awaiting the arrival of a political Messiah.

11. Đức Chúa Trời cũng tiết lộ là Đấng Mê-si sẽ sinh ra trong dòng tộc Đa-vít.

God also revealed that the Messiah would be born in David’s line.

12. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Now, Assyria’s military machine is threatening the capital city of Judah.

13. Vào những năm 1950, đa số bệnh nhân sống không quá 5 năm.

In the 1950s, most people diagnosed with SLE lived fewer than five years.

14. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

The general hospital right next door emerged largely unscathed.

15. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

As a young father, he was stricken with multiple sclerosis.

16. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 And the sons of She·miʹda were A·hiʹan, Sheʹchem, Likʹhi, and A·niʹam.

17. Sau đó, được phát hiện là mắc bệnh rối loạn đa nhân cách ( DID )

And then, it was discovered that she had DID.

18. Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.

By the time the Assyrians had overrun Judah and were threatening Jerusalem, the kingdom of Judah had a new king.

19. Qua Đa-vít và các nhà tiên tri khác, Đức Chúa Trời dần dần tiết lộ về Đấng Mê-si.

Through David and other prophets, God progressively revealed more about the Messiah.

20. Việc điều trị và tiên lượng bệnh lao đa kháng giống như bệnh ung thư hơn là so với điều trị nhiễm trùng.

The treatment and prognosis of MDR-TB are much more akin to that for cancer than to that for infection.

21. Tuy nhiên, đa số bệnh nhân có thu nhập từ trung bình trở lên được yêu cầu trả phí trợ cấp bệnh viện.

However, the majority of patients on median incomes or above are required to pay subsidised hospital charges.

22. Vào thời Vua Đa-vít, lời tiên tri tiết lộ rằng Đấng Mê-si sẽ là người kế tự ngôi Đa-vít và Nước ngài được “vững-lập đến mãi mãi”.

During King David’s time, prophecy revealed that the Messiah would be David’s heir to the throne and that His kingdom would be “firmly established to time indefinite.”

23. Chứng bệnh đa xơ cứng là sự rối loạn của hệ thần kinh trung ương.

Multiple sclerosis is a disorder of the central nervous system.

24. Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

Because of his sin, David lost his joy and may have become ill.

25. 13 Khi Ép-ra-im thấy bệnh tật mình và Giu-đa thấy ung nhọt nó

13 When Eʹphra·im saw his sickness, and Judah his ulcer,

26. Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

Josiah’s reign was marked by tremendous religious reforms in the land of Judah.

27. Thành Giê-ru-sa-lem, cũng được gọi là Si-ôn, là một khu nổi bật trong vùng đồi núi Giu-đa.

Jerusalem, also called Zion, was a prominent part of the hill country of Judah.

28. Mười năm trước đó, vị vua trẻ tuổi Giô-si-a “khởi tìm-kiếm Đức Chúa Trời của Đa-vít, tổ-phụ người”.

Ten years earlier, young Josiah had “started to search for the God of David his forefather.”

29. 100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

100 Top: Silas and Judas encourage the congregation in Syrian Antioch.

30. Trước tiên những việc chữa bệnh bằng phép lạ bởi Giê-su có mục đích chứng minh ngài là đấng Mê-si.

For one thing, Jesus’ healing miracles served the purpose of identifying him as the Messiah.

31. Khi Nội chiến Nigeria bắt đầu vào năm 1967, bà chuyển đến Bệnh viện Đa khoa Markurdi.

When the Nigerian Civil War started in 1967, she moved to Markurdi General Hospital.

32. (Sáng-thế Ký 3:15; 22:15-18) Một chi tiết khác tiết lộ Đấng Mê-si sẽ ra từ chi phái Giu-đa.

(Genesis 3:15; 22:15-18) Another clue revealed that the Messiah would be of the tribe of Judah.

33. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

Assyria, the mightiest empire of the day, has attacked “all the fortified cities of Judah and proceeded to seize them.”

34. Cô theo học Đại học Wits và trở thành bác sĩ bệnh viện và bác sĩ đa khoa.

She attended Wits University and became a hospital physician and general practitioner.

35. 7 Ê-li-sê đến Đa-mách+ khi vua Sy-ri là Bên-ha-đát+ đang lâm bệnh.

7 E·liʹsha came to Damascus+ when Ben-haʹdad+ the king of Syria was sick.

36. Theo lệnh của Đa-vít, hòm giao ước—tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời—đã được mang đến núi Si-ôn.

3:4) In keeping with David’s orders, the ark of the covenant, symbolizing God’s presence, has been taken to Mount Zion.

37. Si-môn được gọi là “người phong cùi”, có lẽ lúc trước ông bị bệnh này và đã được Chúa Giê-su chữa lành.

Simon is called “the leper,” perhaps being a former leper whom Jesus had at some point healed.

38. (2 Sa-mu-ên 7:13-16) Sách Mi-chê cho biết Đấng Mê-si được sinh ra tại thành Đa-vít, Bết-lê-hem.

(2 Samuel 7:13-16) The book of Micah disclosed that the Messiah would be born in David’s town, Bethlehem.

39. Đa số trường hợp bệnh phát sinh ở đường dẫn khí lớn (phế quản chính và phế quản thùy).

Therefore they find most of their uses in liquid effluent (wastewater) treatment.

40. Vào thời Ha-ba-cúc, Giê-hô-gia-kim kế vị Vua tốt Giô-si-a, và sự gian ác lại lan tràn ở Giu-đa.

In Habakkuk’s time, Jehoiakim succeeded good King Josiah, and wickedness again flourished in Judah.

41. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

42. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

43. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 There will be no harvest for the Jews this year —the Assyrian invasion has prevented them from planting crops.

44. Vì vậy Giu-đa dẫn theo một đám đông lớn, trong đó có các trưởng tế và người Pha-ri-si, để tìm bắt Chúa Giê-su.

So Judas leads a large crowd of chief priests and Pharisees, seeking to find Jesus.

45. + 8 Nhưng thầy tế lễ Xa-đốc,+ Bê-na-gia+ con trai Giê-hô-gia-đa, nhà tiên tri Na-than,+ Si-mê-i,+ Rê-i và các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít+ thì không ủng hộ A-đô-ni-gia.

+ 8 But Zaʹdok+ the priest, Be·naiʹah+ the son of Je·hoiʹa·da, Nathan+ the prophet, Shimʹe·i,+ Reʹi, and David’s mighty warriors+ did not support Ad·o·niʹjah.

46. Điều đáng lo ngại là sự tồn tại trung bình trong mẫu đờm của vi khuẩn lao kháng thuốc là 16 ngày và đa số bệnh nhân chưa từng được điều trị bệnh lao.

What was particularly worrying was that the mean survival from sputum specimen collection to death was only 16 days and that the majority of patients had never previously received treatment for tuberculosis.

47. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Then we navigated through the open sea along Ci·liʹcia and Pam·phylʹi·a and put into port at Myʹra in Lyʹci·a.

48. Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

Paul, with Silas as his associate, “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”

49. Với tư cách là bác sĩ đa khoa thì họ vẫn có thể chữa bệnh cho cả mẹ và bé sau khi sinh xong .

As your family doctor , a family practitioner can continue to treat both you and your baby after birth .

50. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

In 1968, while still in her early 20’s, she was shocked to learn that she had multiple sclerosis, a disease usually resulting in partial paralysis.

51. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

In 1934, 198 doctors, nurses and staff at the Los Angeles County General Hospital became seriously ill.

52. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

She lusted after her passionate lovers,+ her neighbors the As·syrʹi·ans.

53. Đa-ni-ên đã nói tiên tri về sự hưng thịnh và suy tàn của các cường quốc thế giới, cũng như thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện và bị giết đi.

Daniel foretold in advance the rise and the fall of world powers, as well as the time when the Messiah would come and be put to death.

54. Trong Tân Ước, Phi E Rơ nguyên thủy được gọi là Si Môn (2 PERơ 1:1), người đánh cá của Bết Sai Đa sống với vợ mình ở Ca Bê Na Um.

In the New Testament, Peter was originally known as Simeon or Simon (2 Pet. 1:1), a fisherman of Bethsaida living at Capernaum with his wife.

55. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Yes, Zion’s children, and Jehovah himself, will be proud of Zion.

56. Mừng thay, đa số chúng ta thừa hưởng một hệ miễn dịch giúp chống lại những cuộc tấn công như thế và tránh được nhiều bệnh.

Thankfully, most of us have inherited an immune system that protects us against such attacks and saves us from falling prey to numerous infectious diseases.

57. A-môn sinh Giô-si-a;+

Aʹmon became father to Jo·siʹah;+

58. Người Pha-ri-si khoe khoang

The Boastful Pharisee

59. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

These apparently included elephantiasis, dysentery, smallpox, bubonic plague, and ophthalmia.

60. Sau cuộc nổi loạn thất bại của con ông, khi Đa-vít trở về ngôi vua, Si-mê-i là một trong số những người đầu tiên ra đón vua và xin tha thứ.

When David returned to the throne after fleeing from an unsuccessful revolt by his son, among the first to greet him and ask for forgiveness was Shimei.

61. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

And I studied in my little garret at the nurses'residence at Toronto General Hospital, not far from here.

62. Giô-si-a mau chóng hành động!

Josiah Swings Into Action!

63. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Zion in the Midst of Babylon

64. Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”

Shimei, a Benjamite of the house of Saul, threw stones at David and called down evil upon him, shouting: “Get out, get out, you bloodguilty man and good-for-nothing man!”

65. Ngày 10 tháng 8, các binh sĩ bắn vào Bệnh viện Đa khoa Rangoon, giết chết các y tá và bác sĩ đang chăm sóc cho người bị thương.

On 10 August, soldiers fired into Rangoon General Hospital, killing nurses and doctors tending to the wounded.

66. (2 Các Vua 18:13; Ê-sai 36:1) Khi đạo quân hùng hổ của A-si-ri càn quét xứ Giu-đa thì việc xứ này bị hủy diệt hoàn toàn dường như khó tránh khỏi.

(2 Kings 18:13; Isaiah 36:1) As the Assyrian juggernaut sweeps through the land, Judah’s complete annihilation seems inevitable.

67. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“Cyrus advanced to the city.

68. Dùng bữa với Si-môn người phong cùi

Dines with Simon the leper

69. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* When Simon saw this, he was intrigued.

70. Khái quát về Mô Si A 7–24

Overview of Mosiah 7–24

71. Ngươi mơ tưởng đường đến A-si-ri+

Why do you wish for the way to As·syrʹi·a+

72. Đa số người được phỏng vấn mong muốn được khám, chữa bệnh vào ngày thứ 7, tiếp theo đó là mong muốn được khám trước giờ bắt đầu làm việc.

The majority of respondents wanted the examinations to be available on Saturday, following by the preference of having earlier starting working hours.

73. Tăng số lượng tiểu cầu có thể xảy ra trong bệnh đa hồng cầu nguyên phát (số lượng hồng cầu cao) và tăng thêm một yếu tố nguy cơ biến chứng.

High platelet counts can occur in patients with polycythemia vera (high red blood cell counts), and is an additional risk factor for complications.

74. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Genealogy and Messiah’s Identification

75. Bà tuyên bố một loạt các hạn chế dành cho sản xuất thuốc, đặt mục tiêu phân phối 80% vốn R & D dược phẩm cho tối đa bốn khu vực bệnh.

She announced a narrowed set of priorities for drug development, setting a target of allocating 80% of pharma R&D capital to a maximum of four disease areas.

76. Bệnh leptospirosis là một bệnh do vi khuẩn gây bệnh cho người và động vật .

Leptospirosis is a bacterial disease that affects humans and animals .

77. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

The Time of Messiah’s Coming Revealed

78. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Barren Zion to have many sons (1-17)

79. Giô-si-a lên ngôi khi mới tám tuổi.

31:1) Young Josiah became king when he was only eight years of age.

80. Thắng vua Si-hôn của Hết-bôn (24-37)

Victory over King Sihon of Heshbon (24-37)