1. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

다니엘 1:21(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라[“계속 남아 있었다”].”

2. Lúc này, đạo binh A-si-ri đã xâm chiếm xứ Giu-đa.

그 왕의 군대는 이미 유다 땅에 침입했습니다.

3. Có lợi ích nào từ việc (a) phái Giu-đa và Si-la đi?

(ᄀ) 유다와 실라가 파견됨으로 어떤 좋은 결과가 있었습니까?

4. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

시므이가 거칠게 대했을 때 다윗왕이 나타낸 자제

5. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* 주님은 유다가(앗수르와) 연맹을 맺어야 할지에 관해 뭐라고 말씀하셨나?

6. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

아비새는 시므이를 죽이기를 원하였지만, 다윗은 보복하려 하지 않았습니다.

7. 5 Ba vua đầu là Si-ru Đại Đế, Cambyses II, và Đa-ri-út I.

5 처음의 세 왕은 키루스 대왕, 캄비세스 2세, 다리우스 1세였습니다.

8. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

메시아의 등장을 예고한 다니엘의 예언

9. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도

10. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

예루살렘과 유다는 아시리아 사람들의 침공을 받을 위험에 처해 있습니다.

11. Sau đó, quân đội A Si Ri tấn công Giu Đa—được tượng trưng bằng từ xứ.

앗수르 군대는 이제 땅으로 표현된 유다 왕국에 다다랐다.

12. 21 Đa-ni-ên ở lại đó cho đến năm đầu tiên của triều đại vua Si-ru.

21 다니엘은 키루스 왕 제1년까지 그곳에 머물러 있었다.

13. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

아시리아 군대는 이제 유다의 수도를 위협하고 있습니다.

14. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

바로 옆의 종합병원은 대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

15. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

아버지가 된 지 몇 년 안 되었을 때 폴은 다발성 경화증을 앓았습니다.

16. Rượu đến từ Si-miệc-nơ, các loại hạt từ Đa-mách, và chà là từ Pha-lê-tin.

포도주는 스미르나에서, 견과는 다마스쿠스에서, 대추야자는 팔레스타인에서 들여왔습니다.

17. Nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ là con cháu của Vua Đa-vít.

예언자 이사야는 메시아가 다윗 왕의 후손일 것임을 예언하였다.

18. Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.

앗수르인들이 유다 땅을 가득 메워 예루살렘을 위협하던 시점에, 새로운 왕이 유다 왕국을 다스리게 되었다.

19. Lời tiên tri nào về Đấng Mê-si đã được ứng nghiệm liên quan đến Đa-ni-ên 11:20?

다니엘 11:20과 관련하여 메시아에 관한 어떤 성서 예언이 성취되었습니까?

20. Vì có sản nghiệp ở giữa vùng đất Giu-đa, về mặt địa lý thì chi phái Si-mê-ôn nằm trong vương quốc Giu-đa và Bên-gia-min.

시므온 지파는 유다 지역 안에 있는 여러 곳의 고립 영토를 상속지로 받았기 때문에, 지리적으로는 유다와 베냐민 왕국 안에 있었습니다.

21. 44 Và Lê Méc lấy hai vợ; một người tên là A Đa và người kia tên là Si La.

44 라멕이 두 아내를 취하였으니, 하나의 이름은 아다요, 다른 하나의 이름은 씰라더라.

22. Vào thời Vua Đa-vít, lời tiên tri tiết lộ rằng Đấng Mê-si sẽ là người kế tự ngôi Đa-vít và Nước ngài được “vững-lập đến mãi mãi”.

다윗 왕 시대에 발하여진 예언은 메시아가 다윗의 상속자로서 왕좌에 오를 것이며 그의 왕국은 “한정 없는 때까지 굳게 설 것”임을 밝혀 주었습니다.

23. 10 Sau đó, vua A-cha đi gặp vua Tiếc-la-phi-lê-se của A-si-ri tại Đa-mách.

10 아하스 왕은 아시리아 왕 디글랏빌레셀을 만나려고 다마스쿠스로 갔다.

24. Ngay trước đêm Giu-đa phản bội Giê-su “ma-quỉ đã để mưu phản ngài vào lòng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt con trai Si-môn” (Giăng 13:2).

예수를 배반하던 날 밤이 되기 전에 “마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었”읍니다.—요한 13:2.

25. Y TÁ Go, bạn cũi- vô liêm si, đi, bạn ngủ; đức tin, bạn sẽ bị bệnh vào ngày mai

간호사가, 가서 당신이 침대 - 뻔뻔스러운 여자가, 침대에 데려다, 믿음, 당신은 - 모로 아플걸

26. Liệu người A-si-ri hay một cường quốc quân sự nào khác sẽ đưa hoàng tộc mà Ngài đã hứa với Giu-đa và Đa-vít đến chỗ chấm dứt chăng?

아시리아 군대나 다른 어떤 군대가 유다와 다윗에게 약속된 왕조를 멸망시킬 것입니까?

27. Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

다윗은 죄 때문에 기쁨을 잃었으며 병까지 얻었을지 모릅니다.

28. Mặc dầu vô tội trước lời buộc tội của Si-mê-i, Đa-vít khiêm nhường chống lại cám dỗ báo ác.

시므이의 비난에 대해 결백하면서도, 다윗은 보복하려는 유혹을 겸손하게 물리쳤습니다.

29. (Ê-sai 1:5, 6a) Dân Giu-đa ở trong tình trạng bệnh hoạn ghê tởm—bệnh hoạn về thiêng liêng từ đầu đến chân.

(이사야 1:5, 6ᄀ) 유다는 병들어 혐오스러운 상태—머리 끝부터 발 끝까지 영적으로 병든 상태—에 있습니다.

30. Vào thời Giô-si-a lên ngôi, sau khi cha ông bị ám sát, tình trạng xứ Giu-đa rất tồi tệ.

아버지가 암살되고 난 뒤 요시야가 즉위할 무렵, 유다의 상태는 매우 악하였습니다.

31. Với thời gian, “Si-lô” rõ ràng là Giê-su Christ, “sư-tử của chi-phái Giu-đa” (Khải-huyền 5:5).

때가 되자, “실로”가 “유다 지파의 사자”이신 예수 그리스도임이 명백해졌다.

32. Cùng đi với ngài có mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, Giu-đa.

어머니와 이부동생들인 야고보, 요셉, 시몬, 유다도 함께 여행하고 있습니다.

33. (Đa-ni-ên 5:1) Đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10—Si-ru đã điều động quân hết sức tài tình.

(다니엘 5:1) 그날 밤—10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤—키루스는 놀라운 군사 작전을 펴서 성공적으로 마무리합니다.

34. Kể từ đây, triều đại nhà Đa-vít bị gián đoạn cho đến khi Đấng Giải Cứu hay Đấng Mê-si lên ngôi.

하지만 약속된 구출자이자 예언된 메시아가 통치할 때까지 다윗 가계의 왕은 더 이상 통치하지 않을 것이었습니다.

35. 27 Còn tôi, Đa-ni-ên, tôi cảm thấy kiệt sức và bị bệnh trong nhiều ngày.

27 나 다니엘은 몹시 지쳐서 며칠 동안 아팠다.

36. A Si Ri cũng đã giày xéo tất cả xứ Giu Đa, ngoại trừ Giê Ru Sa Lem, vào năm 701 Trước Công Nguyên.

또한 앗수르는 주전 701년에 예루살렘을 제외한 유다 전역을 멸망시켰다.

37. 7 Ê-li-sê đến Đa-mách+ khi vua Sy-ri là Bên-ha-đát+ đang lâm bệnh.

7 엘리사가 다마스쿠스로+ 갔을 때 시리아 왕 벤하닷은+ 병들어 있었다.

38. Lời phán đó, ban ra vào thời vị vua tốt là Giô-si-a, báo điềm chẳng lành cho kẻ ác trong xứ Giu-đa.

선한 왕 요시야 시대에 한 이러한 선언은 유다 땅에 살고 있던 악한 자들에게는 좋지 않은 징조였습니다.

39. Si-môn được gọi là “người phong cùi”, có lẽ lúc trước ông bị bệnh này và đã được Chúa Giê-su chữa lành.

시몬이 “나병 환자”라고 불리는 것을 보면 그는 나병 환자였다가 어느 때인가 예수께 고침을 받았을 것입니다.

40. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 한번은 다윗 왕이 심한 병에 걸린 적이 있었는데, 그 점이 시편 41편에 언급되어 있습니다.

41. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

“평화의 사자들” 즉 전쟁을 좋아하는 아시리아 사람들과 평화 협상을 맺으라고 보낸 외교관들은 조롱과 굴욕을 당합니다.

42. Công-vụ 19:10 nói: “Mọi người ở trong cõi A-si, hoặc người Giu-đa hay là người Gờ-réc, đều nghe đạo Chúa”.

사도행전 19:10에서는 이렇게 알려 줍니다. “아시아 지역에 거주하는 사람들은 유대인들이나 그리스인들이나 모두 주의 말씀을 들었다.”

43. 12 Là “những người dẫn đầu trong anh em”, Giu-đa và Si-la hội đủ điều kiện để đại diện hội đồng lãnh đạo.

12 “형제들 가운데 지도적인 사람들”이었던 유다와 실라는 통치체를 대표할 충분한 자격을 갖추고 있었습니다.

44. 14 Bấy giờ, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít nhưng Mi-canh nói: “Anh ấy bị bệnh”.

14 사울이 다윗을 잡으려고 사자들을 보냈으나, 미갈은 “그가 병이 들었습니다” 하고 말했다.

45. Ê Sai sử dụng phần ám chỉ các dòng nước Si Ô Lê như là một sự tương phản vì dân Y Sơ Ra Ên và dân Giu Đa chối bỏ Đấng Mê Si—“các dòng nước Si Ô Lê,” hoặc quyền năng êm đềm, dịu dàng, ổn định, đầy hỗ trợ của Thượng Đế.

니파이후서 18:6 참조) 이사야는 대조를 나타내기 위해 실로아 물을 언급했는데, 왜냐하면 이스라엘 백성과 유다 백성이 메시야 곧 “실로아 물”, 다른 말로 하면 잔잔하고, 부드러우며, 변함이 없고, 기운을 주는 하나님의 권능을 거절했기 때문이었다.

46. Vào thời Ha-ba-cúc, Giê-hô-gia-kim kế vị Vua tốt Giô-si-a, và sự gian ác lại lan tràn ở Giu-đa.

하박국 시대에, 선한 왕 요시야에 이어 여호야김이 왕이 되었고, 유다에는 다시 악이 번성하였습니다.

47. Lu-ca ghi lại: “Mọi người ở trong cõi A-si, hoặc người Giu-đa hay là người Gờ-réc, đều nghe đạo Chúa” (Công 19:10).

누가는 이렇게 기록했습니다. “아시아 지역에 거주하는 사람들은 유대인들이나 그리스인들이나 모두 주의 말씀을 들었다.”

48. Vào thời Đa-ni-ên, đại dương là Địa Trung Hải và núi thánh là Si-ôn, từng là nơi có đền thờ của Đức Chúa Trời.

다니엘의 시대에, 큰 바다는 지중해였고, 거룩한 산은 한때 하느님의 성전이 있던 장소인 시온이었습니다.

49. Việc bóp méo câu văn trong bản Septuagint đã không ngăn cản đấng Mê-si đến vào thời kỳ mà nhà tiên tri Đa-ni-ên báo trước.

(요한 4:20-24) 「칠십인역」의 표현을 왜곡하였다고 해서, 예언자 다니엘을 통해 예언된 때에 메시아가 오는 것을 막지는 못하였습니다.

50. 9 Đây là bài vua Ê-xê-chia của Giu-đa đã sáng tác sau khi lâm bệnh và bình phục.

9 유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병에서 회복되었을 때에 쓴 글이다.

51. Hãy nghĩ về người đàn ông tại ao Bê Tết Đa phải chịu đựng một căn bệnh trong 38 năm và chưa bao giờ được bước vào vùng nước chữa bệnh đó .3

38년 동안 병을 앓으며 베데스다라는 못을 지키던 한 남성을 생각해 보십시오. 그는 병을 낫게 해 주는 그 못에 도저히 들어갈 수가 없었습니다.3

52. + 8 Nhưng thầy tế lễ Xa-đốc,+ Bê-na-gia+ con trai Giê-hô-gia-đa, nhà tiên tri Na-than,+ Si-mê-i,+ Rê-i và các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít+ thì không ủng hộ A-đô-ni-gia.

+ 8 그러나 제사장 사독,+ 여호야다의 아들 브나야,+ 예언자 나단,+ 시므이,+ 레이, 그리고 다윗의 강한 전사들은+ 아도니야를 지지하지 않았다.

53. “Vua A-si-ri... đi lên hãm-đánh Đa-mách [thủ đô Sy-ri] và chiếm lấy, bắt đem dân-cư nó sang Ki-rơ, và giết Rê-xin”.

“아시리아 왕은 다마스쿠스[시리아의 수도]로 올라와서 그것을 함락시키고 그 백성을 길로 유배하고, 르신은 죽였다.”

54. Đức Giê-hô-va dùng nhà tiên tri Đa-ni-ên để tiết lộ chính xác năm mà dòng dõi, hay Đấng Mê-si, sẽ xuất hiện trên đất

여호와께서 예언자 다니엘을 통해 그 씨 즉 메시아가 이 땅에 나타날 정확한 연도를 밝혀 주시다

55. (Thi-thiên 2:6) Núi Si-ôn là một ngọn đồi ở Giê-ru-sa-lem, nơi Đa-vít được lập làm vua trên cả Y-sơ-ra-ên.

(시 2:6) 시온 산은 예루살렘에 있는 산으로, 다윗이 온 이스라엘의 왕으로 세워진 곳이었습니다.

56. Trong thời của Ê-xê-chia, một vị vua giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời, người A-si-ri với quân đội hùng hậu đến đánh Giu-đa.

충절을 고수하였던 히스기야의 시대에, 아시리아 사람들이 막강한 군대를 이끌고 유다를 침공하였습니다.

57. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

성전 북쪽의 벳사다 못에서, 예수께서는 38년 동안 병으로 고생한 어떤 사람을 고쳐 주셨습니다.

58. “Thời phục hồi vạn vật” đã bắt đầu khi Nước của Đấng Mê-si được thành lập, với người thừa kế của Vua Đa-vít trung thành ngự trên ngôi.

“모든 것이 회복될 때”는, 충실한 다윗 왕의 후계자가 왕좌에 앉음으로 메시아 왕국이 설립되었을 때 시작되었다.

59. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

반면에 아르깁보, 글라우디아, 다마리, 리노, 베르시, 부데, 소바더 같은 사람들에 대해서는 아는 것이 그다지 많지 않을 것입니다.

60. Từ lâu trước thời Ê-sai, Vua Đa-vít đã đem hòm giao ước lên Núi Si-ôn ở Giê-ru-sa-lem; núi này cao hơn mặt biển 760 mét.

이사야 시대가 되기 오래 전에, 다윗 왕은 계약의 궤를 예루살렘에 있는 시온 산으로 가지고 올라왔는데, 시온 산은 높이가 해발 760미터였습니다.

61. Giu Đa trở thành một nước chư hầu, nộp cống cho A Si Ri để được bảo vệ chống lại sự đe dọa của Sy Ri và Y Sơ Ra Ên.

열왕기하 16:7~20 참조) 유다는 속국이 되어 수리아와 이스라엘의 위협으로부터 보호받는 대가로 앗수르에 조공을 바치게 된다.

62. Giải thích rằng trong thời gian giáo vụ của Ê Sai trong vương quốc Giu Đa, các vua Y Sơ Ra Ên và Sy Ri muốn Vua A Cha của nước Giu Đa liên minh với họ để chống lại đế quốc A Si Ri hùng mạnh.

선지자 이사야가 유다 왕국에서 성역을 베푸는 시기에 이스라엘 왕과 수리아 왕은 유다의 아하스 왕이 자신들과 동맹하여 강력한 앗수르 왕국에 대항하기를 바랐다고 설명한다.

63. Và khoảng năm thế kỷ trước khi xảy ra, lời tiên tri của Đa-ni-ên tiết lộ khi nào đấng Mê-si sẽ xuất hiện cũng như ngài làm thánh chức bao lâu và khi nào thì ngài chết (Đa-ni-ên 9:24-27).

(다니엘 9:24-27) 이러한 것들은 예수 그리스도에게 성취된 예언들 가운데 일부분에 지나지 않습니다.

64. * Ta là Đấng Mê Si, Vua của Si Ôn, là Tảng Đá Trời, MôiSe 7:53.

* 나는 메시야, 시온의 왕, 하늘의 반석이니, 모세 7:53.

65. Tuy nhiên, do thỉnh cầu của A-cha, vua A-si-ri là Tiếc-la-Phi-ê-se III đánh Đa-mách, thắng được và bắt nhiều dân cư đi lưu đày.

그런데 아하스의 요청에 따라, 아시리아의 디글랏-빌레셀 3세가 다마스쿠스와 싸워 다마스쿠스를 정복한 다음 다마스쿠스의 많은 주민을 유배시킵니다.

66. Tuy nhiên, một dấu hiệu để nhận diện đấng Mê-si là ngài ra từ dòng dõi Đa-vít, như người Do Thái nói chung đều biết (Ma-thi-ơ 22:42).

하지만 메시아를 식별하게 하는 한 가지 표는, 일반 유대인들이 알고 있었던 바와 같이, 메시아가 다윗 가족에 속할 것이라는 점이었습니다.

67. Thi-thiên 44 là lời cầu xin cho Giu-đa—một xứ bị sầu não, có lẽ vì bị A-si-ri đe dọa xâm lăng vào thời Vua Ê-xê-chia.

시편 44편은 곤란한 상황에 있는 유다 나라를 위해 간청하는 시입니다. 아마도 이 시는 히스기야 왕 시대에 아시리아의 침략 위협을 받고 있을 때 쓰여진 것 같습니다.

68. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

1934년에 로스 앤젤레스 시립 종합 병원에 198명의 의료진과 직원들이 심각한 병에 걸렸어요.

69. 25 Đây là lời phán với Giê-rê-mi về toàn thể dân Giu-đa vào năm thứ tư triều đại Giê-hô-gia-kim+ con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, nhằm năm đầu tiên triều đại vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn.

25 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제4년,+ 곧 바빌론 왕 느부갓네살* 제1년에 유다의 모든 백성에 관해 예레미야에게 임한 말씀이다.

70. Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.

예수의 이부동생들인 야고보, 시몬, 요셉, 유다는 그분에게 “여기를 떠나 유대로 가십시오” 하고 권합니다.

71. Hỏi học sinh lời phát biểu sau đây có ý nghĩa gì đối với họ: “bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được lành bệnh” (Mô Si A 14:5).

학생들에게 다음 말씀이 자신에게 어떤 의미가 있는지를 물어본다. “그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다.”(

72. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

73. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

74. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

75. Ông ta tạo các tế bào não từ những tế bào gốc đa năng cảm này từ các bệnh nhân bị bệnh Lou Gehrig, và ông ta phân tách chúng thành tế bào não, và điều kì diệu là những tế bào não này cũng chỉ các triệu chứng của bệnh trên.

그는 이 유도 만능 줄기세포에서 신경 세포를 만들어 냈는데요. 루 게릭 병을 앓고 있는 환자의 유도 만능 줄기세포에서 신경 세포를 분리해 냈습니다. 놀라운 것은 이 신경 세포들도 그 병의 증상을 가지고 있다는 겁니다.

76. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

전 여기서 그리 멀지 않은 토론토 종합병원에 있는 간호사 기숙사의

77. (Đa-ni-ên 7:5) Vua được tượng trưng bởi “con gấu” cũng chính là vua được tượng trưng bởi ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng khổng lồ—một loạt những vua người Mê-đi Phe-rơ-sơ (539-331 TCN), bắt đầu với Đa-ri-út người Mê-đi và Si-ru Đại Đế, và chấm dứt với Đa-ri-út III.

(다니엘 7:5) “곰”으로 상징된 왕은 거대한 형상의 은으로 된 가슴과 팔로 상징된 것과 동일한 것, 즉 메디아-페르시아 왕조(기원전 539-331년)로서 메디아 사람 다리우스와 키루스 대왕으로 시작하여 다리우스 3세로 끝났습니다.

78. Ni-ni-ve là thủ đô của A-si-ri, và người A-si-ri nổi tiếng độc ác.

니네베는 아시리아의 수도였고 아시리아 사람들은 매우 잔인한 사람들로 잘 알려져 있었습니다.

79. Đa số chúng ta dành cả cuộc đời, khi nói đến sức khỏe và bệnh tật, thì cứ như thể chúng ta là những kẻ hay dòm ngó.

우리 대부분은 인생을 살면서 건강과 질병에 있어서는 방관자처럼 행동합니다.

80. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.