1. Anh vẽ nên câu chuyện bằng lời văn.

Schilder de foto af met woorden.

2. Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

U wordt overgebracht naar een voicemail...

3. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

Ja inderdaad, slachtoffers van oprechte lof!

4. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

door ons tot God gericht;

5. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

6. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Maar ondanks onze mondelinge toezeggingen, wilden ze een bewijs.

7. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

8. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

’Laten wij God altijd een slachtoffer van lof brengen’

9. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Jezus onderwees door woord en daad.

10. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Wij begrepen elkaar altijd zonder woorden.

11. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Zou u haar in het openbaar vernederen met strenge raad?

12. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Ons slachtoffer van lof wordt door bemiddeling van Christus Jezus gebracht.

13. bạn sẽ tuyệt diệu chỉ bằng lời ước giản đơn tìm ra con đường

en dat je meer schitterde in je eenvoudige wens om je weg te vinden

14. Chúng ta có thể giúp họ tự tin hơn bằng lời khen chân thành.

We kunnen hun zelfvertrouwen vergroten door hen oprecht te prijzen.

15. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Het ergste wat je kunt doen, is er met boze woorden of daden op te reageren.”

16. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Wat is jouw vaste voornemen als het om je spraak gaat?

17. Mời học sinh tóm lược An Ma 37:35 bằng lời riêng của họ.

Laat de cursisten Alma 37:35 in hun eigen woorden samenvatten.

18. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 Sommige mensen valt het moeilijk zich met woorden te uiten.

19. * Bằng lời riêng của các em, hãy giải thích mưu chước tăng tế là gì?

* Hoe kun je priesterlist in je eigen woorden uitleggen.

20. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

21. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

In onze Westerse wereld zijn we niet echt gewoon aan stilte.

22. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Probeer te weten te komen wat er in je kinderen leeft door hen te prijzen en empathie te tonen

23. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

24. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Maar als je later in je eigen woorden gaat antwoorden, toon je dat je het punt begrijpt.

25. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Succes met het stoppen van de verspreiding van grijsschaal met je gebed.

26. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Overweeg hoe u dat verbaal en visueel kunt doen.

27. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

De senior collega opende met een gebed waarin hij om hulp vroeg.

28. Chúng ta đều có chung mong muốn, thậm chí cả những điều không thể nói nên bằng lời.

We willen allemaal dezelfde dingen, zelfs als er niet over deze dingen gesproken wordt.

29. Các chị em phụ nữ nuôi dưỡng lẫn nhau bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.14

De zusters voedden elkaar met het goede woord Gods.14

30. * Các em sẽ nói về ý định của Nê Phi bằng lời riêng của mình như thế nào?

* Hoe zou je Nephi’s oogmerk in je eigen woorden weergeven?

31. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

„Laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid.” — 1 JOHANNES 3:18.

32. Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

Te allen tijde bewees hij Jehovah God door zijn woorden en daden eer.

33. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

In poëtische taal sprak hij over dat ontwerp alsof het „beschreven” stond in Gods „boek”.

34. Tất cả tín đồ Đấng Christ phải dâng cho Đức Giê-hô-va “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”.

Alle christenen moeten Jehovah „een slachtoffer van lof” brengen (Hebreeën 13:15).

35. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

Laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid.” — 1 Johannes 3:17, 18.

36. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Wanneer de verbale communicatie wordt voorafgegaan door stilte, dan kan dat een grote spanning opwekken.

37. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Ons voorbeeld van discipelschap in woord en daad kan anderen ten goede beïnvloeden.

38. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

Gods volk is met woord en daad weerspannig geweest tegen de ware God.

39. 18 Khả năng biểu đạt suy nghĩ và cảm xúc của chúng ta bằng lời nói quả là một điều kỳ diệu.

18 Het vermogen om onze gedachten en gevoelens onder woorden te brengen is een prachtig geschenk van Jehovah.

40. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 Wat voor goeds kan ik doen door anderen niet, hetzij door mijn woorden of door mijn daden, te verbrijzelen?

41. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Zij zijn niet slechts toeschouwers, maar zowel in woord als in daad zijn zij er als actieve getuigen bij betrokken.

42. Và Đức Giê-hô-va chính là Đấng giải phóng dân Ngài, giúp họ dâng của-lễ bằng lời ngợi khen như thế.

En het is Jehovah die zijn volk bevrijdt en het hun op die manier mogelijk maakt zulke slachtoffers van lof te brengen (1 Petrus 2:9).

43. 16 Nên nhớ rằng chúng ta chứng tỏ tình yêu thương của mình bằng việc làm chứ không phải chỉ bằng lời nói.

16 Wij dienen te bedenken dat wij onze liefde bewijzen door wat wij doen, niet alleen door wat wij zeggen.

44. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Laten wij het daarom nooit moe worden ons dagelijks tot hem te wenden met lof, dankzegging en smeking.

45. 1-3. a) Tại sao dân-tộc của Đức Giê-hô-va có thể tin cậy mà đến gần Ngài bằng lời cầu-nguyện?

1-3. (a) Waarom kan Jehovah’s volk hem vol vertrouwen in gebed benaderen?

46. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

De zwaar opgemaakte Izebel keek uit een raam omlaag en begroette Jehu met een tartend dreigement.

47. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

Ja, ze „spreken”, niet met woorden, maar door middel van visuele signalen zoals het kwispelen met een staart, een beweging van het oor, of door te klapwieken.

48. Họ trở nên hào hứng hơn, vui vẻ hơn và tự tin hơn vì huấn luyện viên có thể giao tiếp bằng lời nói với họ.

Ze waren enthousiaster, gelukkiger en vol zelfvertrouwen, omdat hun coach verbaal met hen kon communiceren.

49. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Niet zozeer door hun woorden, maar voornamelijk door hun voorbeeld hebben ze ons geleerd eerlijk te zijn, hard te werken en tiende te betalen.

50. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

Deze schitterend geschreven brochure heeft miljoenen getroost met de zekere bijbelse belofte dat die tijd in de nabije toekomst zal aanbreken.

51. Cuộc chiến trên tiền dương thế được đánh bằng lời nói, ý nghĩ, cuộc tranh luận, và sự thuyết phục (xin xem Khải Huyền 12:7–9, 11).

De voorsterfelijke oorlog werd gevoerd met woorden, ideeën, discussie en overreding (zie Openbaring 12:7–9, 11).

52. Một tự điển định nghĩa giao tiếp là “truyền đạt hoặc trao đổi ý tưởng, ý kiến hoặc thông tin bằng lời nói, chữ viết hoặc dấu hiệu”.

Een woordenboek definieert communicatie als „het meedelen of uitwisselen van gedachten, meningen of informatie, hetzij mondeling, schriftelijk of door middel van gebaren”.

53. Một số thánh thư được diễn tả bằng lời lẽ thuộc giống đực vì tính chất của ngôn ngữ được bắt nguồn từ các câu thánh thư này.

Sommige Schriftteksten bevatten hij-aanduidingen en hij-verwijzingen.

54. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

Na de diploma-uitreiking en een slotlied besloot Karl Klein van het Besturende Lichaam met een innig gebed.

55. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

In plaats daarvan toont hij door zijn woorden en zijn daden — zowel privé als in het openbaar — dat hij haar hoogacht. — Spreuken 31:28-30.

56. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Ik besluit mijn toespraak met de woorden van de lofzang ‘Niet nu, maar in de toekomst eens’, die in het Portugese zangboek staat:

57. Rutherford, lúc bấy giờ là chủ tịch của Hội Tháp Canh, thôi thúc hơn 18.000 người trong cử tọa, bằng lời trên biểu ngữ: “Hãy loan báo về Vua và Nước Trời”.

Rutherford, de toenmalige president van het Wachttorengenootschap, de meer dan 18.000 aanwezigen aanspoorde: „Verkondigt de Koning en zijn Koninkrijk”.

58. 24 Khi dân Do Thái trở về quê hương dâng bông trái của môi miếng bằng lời ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va thì quả là hào hứng biết bao!

24 Wat een ontroerende vrucht der lippen moeten de joden aan het offeren zijn als zij onder het zingen van Jehovah’s lof naar hun eigen land terugkeren!

59. Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.

Fred Rusk, die zelf elf jaar Gileadleraar is geweest, besloot het programma met een dankgebed tot Jehovah dat het hart van alle aanwezigen raakte.

60. Câu thứ nhất là Khải huyền 12:10, 11. Câu này nói rằng Kẻ Quỷ Quyệt bị đánh bại không chỉ bằng lời chứng của chúng ta mà còn bằng huyết của Chiên Con.

De eerste is Openbaring 12:10, 11, waar staat dat de Duivel niet alleen door het woord van ons getuigenis wordt overwonnen, maar ook door het bloed van het Lam.

61. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

De viering omvatte „programma’s en preken die moesten benadrukken dat zijn theorie van biologische evolutie verenigbaar is met het geloof en dat christenen niet hoeven te kiezen tussen religie en wetenschap”.

62. Chúng tôi đã cầu nguyện liên tục rằng Chúa sẽ can thiệp vào cuộc sống của Matthew, và chúng tôi nắm lấy mọi cơ hội để bày tỏ bằng lời nói và hành động là chúng tôi yêu thương nó biết bao.

We baden voortdurend dat de Heer in Matthews leven zou ingrijpen en we grepen elke gelegenheid aan om hem met woord en daad te laten weten hoeveel we van hem hielden.

63. Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

Micha 4:1, 2 antwoordt met de volgende profetische woorden: „Het moet geschieden in het laatst der dagen dat de berg van het huis van Jehovah stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen, en hij zal stellig verheven worden boven de heuvels; en daarheen moeten volken stromen.

64. 7 Nơi I Sử-ký 16:1, 4-36, chúng ta đọc thấy rằng Đức Giê-hô-va được khen ngợi bằng lời hát và bằng việc trình tấu các loại nhạc cụ khi Đa-vít đem Hòm Giao ước về Giê-ru-sa-lem.

7 In 1 Kronieken 16:1, 4-36 lezen wij dat toen David de Ark naar Jeruzalem bracht, Jehovah werd geprezen door middel van zang en het bespelen van muziekinstrumenten.

65. Khác với những người chép lại những thông điệp do chính Đức Chúa Trời phán ra, người viết Kinh-thánh nhận được sự hiện thấy hay giấc chiêm bao hoặc trải qua trạng thái xuất thần, thường có ít nhiều tự do để miêu tả những gì họ thấy bằng lời lẽ riêng của họ.

In tegenstelling tot degenen die gedicteerde boodschappen van God neerschreven, hadden bijbelschrijvers die visioenen of dromen kregen of trances ondergingen gewoonlijk enige vrijheid om in hun eigen woorden te beschrijven wat zij zagen.

66. Chế độ này dựa trên các truyền thống và phong tục bảo thủ cực đoan đối xử với phụ nữ như thể họ là hạ đẳng và phải được giám hộ vì thế họ cần được sự cho phép từ người giám hộ bằng lời nói hay các bộ luật, trong suốt cuộc đời họ.

Dit systeem is gebaseerd op ultraconservatieve tradities en gewoontes die vrouwen behandelen als inferieure wezens die een voogd nodig hebben om hen te beschermen. Ze hebben zijn toestemming nodig, mondeling of schriftelijk, hun hele leven lang.