1. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

2. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

Это была жертва восхваления!

3. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

искренняя моя,

4. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

5. "Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

«Напоследок призови к действию».

6. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Но, несмотря на наши устные заверения, они хотели какое-либо подтверждение.

7. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

8. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

«Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»

9. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Иисус учил и словом, и делом.

10. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Прежде мы говорили друг с другом без слов в темных углах.

11. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Унизил бы ты ее при всех, строго осудив ее поведение?

12. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Наша жертва хвалы приносится через Иисуса Христа.

13. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Самое неправильное в такой ситуации — отвечать на злые слова или дела тем же».

14. ( Lu 6:40) Rồi mời người đó trả lời bằng lời riêng của mình.

При изучении материала он будет следовать твоему примеру и помечать в своей публикации только то, что поможет ему вспомнить правильный ответ (Луки 6:40).

15. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Как ты хочешь пользоваться своим даром речи?

16. Mời học sinh tóm lược An Ma 37:35 bằng lời riêng của họ.

Предложите студентам кратко пересказать Алма 37:35.

17. Lưu ý: Không nhất thiết mọi câu chuyện đều kết thúc bằng lời khuyên bảo.

Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.

18. * Bằng lời riêng của các em, hãy giải thích mưu chước tăng tế là gì?

* Как вы можете своими словами объяснить суть интриг духовенства?

19. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Дополняй советы теплой и искренней похвалой.

20. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

А ведь в западной культуре не принято делать паузы в разговоре.

21. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Помогай детям делиться своими мыслями, сопереживая им и выражая похвалу

22. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

В живой беседе имеет значение все: слова, интонация, выражение лица, жесты.

23. Dù cố diễn tả cảm xúc bằng lời, nhưng anh chỉ thì thầm trong cổ họng.

Он изо всех сил пытался выразить свои чувства словами, но мог издавать лишь нечленораздельные звуки.

24. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Но не останавливайся на достигнутом: отвечая своими словами, ты покажешь, что понимаешь материал.

25. Ông nói tiếp: “Điều gì ngươi chối bỏ, không làm, thì đừng ủng hộ bằng lời nói”.

Он писал: «Если мы отвергаем любое бесстыдство, зачем слушать то, что говорить недозволено?»

26. Một đầu óc bẩn thỉu tự nó nói lên bằng lời lẽ bẩn thỉu và tục tĩu.

Мерзкий разум изъясняется мерзким и вульгарным языком.

27. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Подумайте о том, как сделать это не только на словах, но и с помощью наглядных пособий.

28. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Старший напарник начал с молитвы, вопрошая о помощи свыше.

29. Chúng ta đều có chung mong muốn, thậm chí cả những điều không thể nói nên bằng lời.

Мы все хотим одного и того же, даже если не говорим об этом.

30. Các chị em phụ nữ nuôi dưỡng lẫn nhau bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.14

Сестры питали друг друга добрым словом Божьим14.

31. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

«Будем любить друг друга не только словом или языком, но и на деле и по истине» (1 ИОАННА 3:18).

32. Nhân Chứng Giê-hô-va dâng của-lễ bằng lời ngợi khen cách tình nguyện trên khắp thế giới

По всему миру Свидетели Иеговы безвозмездно приносят жертву хвалы.

33. Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

Он во все времена оказывал честь Иегове Богу Своими словами и делами.

34. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Поэтическим языком он сказал, что эта схема словно «записана» в Божьей «книге».

35. Trong một số xã hội, sự thỏa thuận bằng lời nói cũng có hiệu lực như một văn kiện.

В некоторых странах устное соглашение равносильно письменному документу.

36. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

Будем любить не словом или языком, а на деле и по истине» (1 Иоанна 3:17, 18).

37. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Поэтому тишина предшествующая разговору вызовет сильное напряжение.

38. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Их молитвы шли от сердца, и они не использовали изображений, четок или молитвенников.

39. Điều này có thể có nghĩa là bằng lời nói ngọt ngào, kẻ ác che giấu ý đồ hại người.

Это можно понимать в том смысле, что сладкая речь нечестивых «заграждает», или скрывает, их коварные намерения причинить другим зло.

40. Dù không đổ máu, những cuộc tấn công bằng lời nói làm tổn thương cảm xúc và hủy hoại thanh danh.

Хотя в таких словесных баталиях не льется кровь, вражда и распри причиняют мучительную боль, а порой чернят доброе имя человека.

41. Bằng lời này, Chúa Giê-su giúp bà nhìn về phía trước và ân cần nhắc bà rằng có hy vọng.

Сказав несколько слов, Иисус помог ей не отчаиваться и по-доброму напомнил о надежде.

42. Bằng lời riêng của bạn, bạn nói sao về sự hòa thuận giữa anh em ghi trong bài Thi-thiên 133?

Как выразили бы вы своими словами, что говорится в Псалме 132 о братском единстве?

43. Bằng lời riêng của mình, hãy liệt kê các đức tính thiêng liêng đã được thảo luận trong bài đọc của em.

Перечислите своими словами Божественные качества, упоминавшиеся в прочитанном материале.

44. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Наш пример в стремлении быть учениками Христа в словах и делах может оказать положительное влияние на окружающих.

45. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 Какая будет польза оттого, что я не стану «переломлять» других словами или поступками?

46. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Они не только зрители, но и активные свидетели словом и делом.

47. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

Божий народ восстал против истинного Бога и на словах, и на деле.

48. Bằng lời riêng, bạn diễn đạt thế nào về những điều người truyền đạo nói như được ghi nơi Truyền-đạo 12:1?

Как бы вы пересказали записанное Соломоном в Екклесиасте 12:1?

49. 16 Nên nhớ rằng chúng ta chứng tỏ tình yêu thương của mình bằng việc làm chứ không phải chỉ bằng lời nói.

16 Нам нужно помнить о том, что мы доказываем свою любовь не просто словами, но делами.

50. (Châm-ngôn 12:18) Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, người chăn không phản ứng bằng lời gay gắt hoặc hành động trả thù.

Однако, подобно Иисусу, пастыри не отвечают на такие выпады и не делают ничего в отместку.

51. Dù đã mất khả năng ngôn ngữ bằng lời nói, bệnh nhân thường có thể hiểu và đáp lại các tín hiệu cảm xúc.

Несмотря на утрату вербальных навыков, пациенты часто способны понимать и отвечать взаимностью на эмоциональные обращения к ним.

52. Bằng lời văn đầy sức thuyết phục, Milton bênh vực hành động này và trở thành một phát ngôn viên cho chính quyền Cromwell.

Убедительной прозой Джон Мильтон оправдывал его казнь. Впоследствии он стал представителем правительства Кромвеля.

53. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Поэтому да не будем мы уставать ежедневно обращаться к нему с восхвалением, благодарением и мольбой.

54. Nhóm khủng bố chấm dứt thông cáo bằng lời kêu gọi... các nhà họat động cách mạng trên thế giới hãy đòan kết lại.

Заявление террористов заканчивается призывом: " Революционеры всего мира, объединяйтесь! "

55. Bằng cách tập dượt cách trình bày vài lần, chúng ta sẽ nói năng lưu loát, nói chuyện tự nhiên và bằng lời lẽ riêng.

Прорепетировав несколько раз преподнесение, мы сможем произносить его в разговорном стиле — более естественно и своими словами.

56. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Иезавель подвела краской глаза, выглянула из окна и угрожающим тоном обратилась к Ииую.

57. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

13 Истинные христиане «научены Богом любить друг друга» (1 Фессалоникийцам 4:9).

58. Việc không thể tự phát biểu bằng lời lẽ thanh sạch cho thấy rằng các em là những người có ngữ vựng rất hạn chế.

Неспособность изъясняться на чистом языке говорит о том, что ваш словарный запас чрезвычайно ограничен.

59. Ngày hôm nay, tôi muốn giải thích, bằng lời nói chắc chắn rằng quỷ dữ không thể bắt chúng ta làm bất cứ điều gì.

Сегодня я хочу сказать, абсолютно твердо: лукавый не может нас ни к чему принудить.

60. Họ trở nên hào hứng hơn, vui vẻ hơn và tự tin hơn vì huấn luyện viên có thể giao tiếp bằng lời nói với họ.

Они были гораздо более оживлены, счастливы и уверены в себе, потому что их тренер мог общаться с ними вербально.

61. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

Дисциплина прививается часто словами, а не побоями: «Назидательные поучения — путь к жизни».

62. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Не столько словами, сколько своим примером они учили нас упорно трудиться, быть честными и платить полную десятину.

63. Cuộc chiến trên tiền dương thế được đánh bằng lời nói, ý nghĩ, cuộc tranh luận, và sự thuyết phục (xin xem Khải Huyền 12:7–9, 11).

В предземной войне мы сражались словом, мыслью, дискуссией и убеждением (см. Откровение 12:7–9, 11).

64. Có thể hát một bài hát dựa trên Kinh-thánh, và tang lễ được kết thúc bằng lời cầu nguyện mang lại an ủi cho người hiện diện.

Может быть исполнена песня, слова которой основаны на Писании, а в заключение произносится утешительная молитва.

65. 5 Chương trình kết thúc bằng lời khích lệ đứng vững trong đức tin, luôn luôn đối đãi với nhau trong tinh thần yêu thương và hòa thuận.

5 Программа завершится напутствием оставаться стойкими в вере, всегда обходиться друг с другом в духе любви и мира.

66. Hãy viết những lá thư ngắn để khuyến khích, cầu nguyện cho người này, tìm cách giúp đỡ và bày tỏ bằng lời tình yêu thương của em.

Пишите записки со словами поддержки, молитесь за этого члена семьи, найдите способы быть полезным и выражайте свою любовь словами.

67. 6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.

6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.

68. Trường Thánh Chức Thần Quyền giúp chúng ta ‘dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời và xưng danh Ngài ra’ qua những cách nào?

Каким образом Школа теократического служения помогает нам «возносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя»?

69. Những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc nhận được chức tư tế nầy bằng lời thề cũng như bằng giao ước không nói ra.

Носители Священства Мелхиседекова принимают священство через негласную клятву, в дополнение к завету.

70. “Và bằng lời nói của quyền năng ta, ta đã sáng tạo ra chúng, đó là Con Độc Sinh của ta, là Đấng đầy ân điển và lẽ thật.

“И все [Землю и людей на ее лице] сотворил Я словом силы Моей, которое есть Единородный Сын Мой, преисполненный благодати и истины.

71. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

После вручения дипломов и заключительной песни Карл Клейн, член Руководящего совета, произнес сердечную молитву.

72. Nhưng quyền lực và sự phô trương của họ không gây ấn tượng sâu sắc bằng lời nói của phạm nhân đang đứng trước mặt.—Công 25:22-27.

Но их власть и напыщенность производили меньше впечатления, чем слова, которые собирался произнести заключенный (Деян. 25:22— 27).

73. Để duy trì phong cách trình bày theo kiểu nói chuyện, hãy diễn đạt các ý tưởng bằng lời lẽ riêng và tránh những câu có cấu trúc phức tạp.

Разговорный стиль требует, чтобы ты выражал мысли своими словами и избегал сложных, запутанных предложений.

74. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Наоборот, своими словами и поступками — неважно, наедине или на людях,— он будет показывать, что ценит ее (Притчи 31:28—30).

75. Và anh ta có thể chỉ ra bằng lời nói cái nào là thông điệp mà chủ thể thứ nhất đang gửi thông qua internet xuyên qua các lục địa.

Он был в состоянии вербально определить, какое сообщение посылал ему первый испытуемый посредством интернета через континенты.

76. Khi chúng ta mệt mỏi, bị ưu phiền, chán nản hay gặp sự chống đối nghiêm trọng, Đức Giê-hô-va làm tươi tỉnh chúng ta bằng Lời của Ngài.

Когда мы обессилены, обеспокоены, обескуражены или встречаем серьезное сопротивление, Иегова подкрепляет нас Своим Словом.

77. Mời các học sinh nói bằng lời riêng của họ điều Gia Cốp đã giảng dạy về cách chúng ta có thể được cứu rỗi khỏi “con yêu quỷ” này.

Предложите студентам своими словами пересказать, как, согласно учениям Иакова, мы можем быть спасены от этого «чудовища».

78. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Свое сегодняшнее выступление я заканчиваю словами гимна «Не сейчас, но в грядущие годы», который можно найти в сборнике гимнов на португальском языке:

79. Sự thờ phượng chân chính không cho phép chúng ta chỉ tỏ lòng quan tâm với anh em bằng lời nói suông là mong mọi sự sẽ tốt đẹp với họ.

Наша забота о других не сводится к пожеланию «все будет хорошо».

80. Do đó, một Nhân Chứng trẻ nên có sẵn ý tưởng, suy nghĩ bằng lời lẽ riêng, rồi tùy theo tình huống và người bạn mà thể hiện cách phù hợp.

Поэтому юному Свидетелю нужно понять мысль, сформулировать ее своими словами и выразить ее доходчиво и в соответствии с ситуацией.