1. Mấy tên Nhật an ủi phụ nữ vừa tới.

Een stel Japanse vrouwen zijn gearriveerd.

2. Nagara quay trở về Nhật Bản an toàn vào ngày 13 tháng 6 năm 1942.

De Nagara keerde zonder schade naar Japan terug op 13 juni 1942.

3. Để an ủi linh hồn của Ingyō, ông gửi tặng Nhật Bản 80 nhạc công.

Dit rijk bood Japan na Ingyō’s 80 muzikanten aan om de ziel van Ingyō rust te helpen vinden.

4. Các bản cập nhật bảo mật tự động giúp giữ an toàn cho các thiết bị Android.

Met automatische beveiligingsupdates blijven uw Android-apparaten veilig.

5. Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

Met een veilig wachtwoord en up-to-date herstelgegevens kunt u uw Google-account beschermen.

6. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake gebruikersveiligheid wordt rond half april 2012 bijgewerkt.

7. Chromebook quản lý cập nhật tự động để Chromebook luôn luôn chạy phiên bản mới nhất và an toàn nhất.

Chromebooks beheren updates automatisch, zodat ze altijd gebruikmaken van de nieuwste en veiligste versie.

8. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake gebruikersveiligheid wordt rond half maart 2012 bijgewerkt.

9. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Dus vanavond, Private vieren we je verjaardag... met een inbraak in de gouden kluis in Fort Knox!

10. Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

De bijbel vermeldt slechts twee verjaardagen, een van Farao en de andere van Herodes Antipas.

11. Viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em điều mà Mô Rô Ni và Tê An Cum đã làm để chiếm thành Mơ Léc (xin xem An Ma 52:21–26).

Noteer in je Schriftendagboek wat Moroni and Teancum deden om de stad Mulek te heroveren (zie Alma 52:21–26).

12. Để thiết lập mạng của mình bắt buộc sử dụng tính năng Tìm kiếm an toàn, bạn sẽ phải cập nhật cấu hình DNS.

Als je SafeSearch voor je hele netwerk wilt afdwingen, moet je je DNS-configuratie updaten.

13. Hãy viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em điều các em nghĩ cụm từ ′′nói lên lời chứng thuần nhất′′ (An Ma 4:19) nêu lên cách An Ma giảng dạy.

Schrijf in je Schriftendagboek op wat de zinsnede ‘onder druk te zetten met een onvervalst getuigenis’ (Alma 4:19) zegt over de manier waarop Alma onderwees.

14. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Teken een rechthoek

15. Đọc An Ma 26:35–37, và trả lời những câu hỏi sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Lees Alma 26:35–37 en beantwoord de volgende vragen in je Schriftendagboek:

16. Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

Nadat de wijziging is gepubliceerd, wordt ons beleid inzake gebruikersveiligheid bijgewerkt op basis van deze wijziging.

17. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

18. Sau khi đọc An Ma 32:28, hãy hoàn tất hai hoặc nhiều hơn hai chỉ định trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Doe twee of meer van de volgende opdrachten in je Schriftendagboek nadat je Alma 32:28 hebt gelezen:

19. Nếu đã nhập mật khẩu chính xác mà vẫn gặp lỗi thì bạn có thể cần phải cập nhật ứng dụng hoặc sử dụng một ứng dụng an toàn hơn.

Als u uw wachtwoord correct heeft ingevoerd en u toch deze foutmelding ziet, moet u de app mogelijk updaten of een veiligere app gebruiken.

20. Đũa Nhật

Japanse helleschepen

21. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

Door de ingeving van een zendingspresident zijn de zendelingen tijdens een aardbeving in Japan veilig.

22. Chủ Nhật

Zondag

23. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

24. Viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em điều các em đã học được từ người mà các em nói chuyện về An Ma 37:35.

Noteer in je Schriftendagboek wat je van de persoon met wie je over Alma 37:35 sprak, hebt geleerd.

25. Đọc An Ma 28:1–6, 11–14, và viết một đoạn ngắn trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em tóm tắt điều đã xảy ra.

Lees Alma 28:1–6, 11–14 en vat de gebeurtenissen in een korte alinea in je Schriftendagboek samen.

26. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

27. Chủ nhật này có tiệc sinh nhật của Haden, bạn Ollie đấy

Op zondag geeft Ollie z' n vriend Haden een feestje

28. Justyna cho biết: “Em đã đến bàn giáo viên và đưa cho cô bài báo ‘Nhật ký của một đứa trẻ chưa ra đời’ (‘Diary of an Unborn Child’), trong Tỉnh Thức!

„Ik sprak de lerares aan en liet haar het artikel ’Dagboek van een ongeboren kind’ uit de Ontwaakt!

29. Chữ nhật đặc

Ingevulde rechthoek

30. Sáng Chủ nhật.

Zondagochtend.

31. Mừng sinh nhật!

Gefeliciteerd.

32. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

In tijden van crisis bemant de veiligheidsadviseur de Situation Room van het Witte Huis en licht de president in over de laatste stand van zaken.

33. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

34. Chủ nhật ra sao?

Hoe is je zondag?

35. Tốc độ cập nhật

Vernieuwingsfrequentie

36. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

LAND: JAPAN

37. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

38. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

39. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazilië heeft de grootste Japanse bevolking buiten Japan.

40. Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.

Negen leden van een groep die bekendstond als het Japanse Rode Leger gijzelden meer dan 120 passagiers en bemanningsleden en eisten een veilige reis naar Noord-Korea.

41. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Zulke updates worden weergegeven met de status 'Update van Google'.

42. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

43. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.

44. Cập nhật danh sách file

Bestandslijst wordt vernieuwd

45. Cảng An Lành

Schone Havens

46. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

Zet desgewenst in je Schriftendagboek of in je Schriften naast Alma 7:11–13 de volgende uitspraak van ouderling Bruce C.

47. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

48. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

49. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

50. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

De meeste systeemupdates en beveiligingspatches worden automatisch uitgevoerd.

51. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

52. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Ik weet het van het dagboek.

53. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Het was een Japanse kolonie.

54. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

55. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Frequentie: Drie keer per jaar, op de tweede zondag in januari, de eerste zondag van mei, en de tweede zondag van september.

56. Anh Cả Holland cũng đến thăm các tín hữu và những người truyền giáo ở Nhật Bản, Hàn Quốc, và Guam, nơi mà ông nói: “chúng tôi có thể trấn an họ về một tương lai [sáng lạn].”

Ouderling Holland bezocht ook leden en zendelingen in Japan, Zuid-Korea en Guam, en stelde ze gerust dat de toekomst er rooskleurig uitzag.

57. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

Yasuo Fukuda, een voormalig minister president van Japan.

58. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

59. Thượng lộ bình an

Goede reis.

60. Hành lang an toàn.

De hal is veilig.

61. Bình an nhé, Sugar.

Zorg goed voor jezelf, Sugar.

62. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

63. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

64. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

Het antwoord uit de Bijbel is vertroostend en geruststellend

65. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Lees Alma 34:32 en laat dit vers naar Alma 12:24 verwijzen.

66. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

67. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

‘Drie uur, elke zondag!’

68. Nhật báo The Guardian (Người giám hộ).

Zie ook: artikel The Guardian.

69. Tuấn tới mẹ cháu có sinh nhật.

Haar verjaardag is volgende week.

70. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

71. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

72. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

73. Bình an vô sự ư?

Ongedeerd?

74. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

75. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Alleen op mijn verjaardag.

76. Danh sách sát hại của người Nhật

Lijst van Japanse moorden.

77. Kagrra, một ban nhạc rock Nhật Bản.

Supercar (band), een Japanse rockband.

78. Quà sinh nhật năm bố mười tuổi.

Tiende verjaardag.

79. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Gefeliciteerd, Smurfin.

80. Giống như khi xem nhật thực à.

Net als bij een zonsverduistering.