1. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Goedenacht, Uwe Hoogheid.

2. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Nadat hij dat had gezegd, stierf hij. *

3. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

En toch zal ik slapen als een baby.

4. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 Anders zou ik nu ongestoord neerliggen. +

5. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

want als iemand luistert, krijgt hij geest’lijk zicht.

6. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Hij wekt nu de doden, en elk juicht en zingt,

7. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

Of is de hoop op ware vrede niet meer dan een droom?

8. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Betekent dit dan dat er nooit blijvende vrede en veiligheid zal zijn?

9. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Na dit gezegd te hebben, stierf hij (Hand. 7:59, 60).

10. Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.

Iets dat er voor zorgt dat je's avonds kan slapen.

11. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Toen blies hij de laatste adem uit en stierf, en hij werd tot zijn volk vergaderd.

12. Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

En opdat we het niet vergeten: de minimum vereiste om te dromen is een veilige plek om je hoofd te leggen.

13. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

Gestorven volgelingen Christus staan eerst op (13-18)

14. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Bijvoorbeeld in het geval van Stefanus, die werd vermoord (Handelingen 7:60, voetnoot).

15. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) Kapitein Ray Cox ziet af van nachtrust om soldaten veilig te houden.

16. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

‘Maar nu is Christus uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.

17. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

+ 18 Dan zijn ook zij vergaan die in eendracht met Christus zijn gestorven.

18. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Het zou ons ook rusteloze nachten vol dromen kunnen bezorgen, zodat we worden beroofd van een goede nachtrust.

19. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Van David en Stefanus wordt bijvoorbeeld gezegd dat ze ‘ontsliepen’ toen ze stierven (Handelingen 7:60; 13:36).

20. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Maar Christus is wel uit de dood opgewekt, als de eersteling* van hen die zijn gestorven.

21. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

Toen legde Salomo zich neer bij zijn voorvaders en werd begraven in de Stad van David, zijn vader” (1 Koningen 11:42, 43).

22. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

„David enerzijds heeft in zijn eigen geslacht de uitdrukkelijke wil Gods gediend en is ontslapen.” — Handelingen 13:36.

23. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Er bestaan er vijf, en om de echte, betekenisvolle, diepe slaap te krijgen. moet je eerst door de vroege stadia heen.

24. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

Ja, dan zijn ook zij die in eendracht met Christus zijn ontslapen, vergaan” (1 Korinthiërs 15:13-18).

25. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

„Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.” — 1 Korinthiërs 15:20.

26. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

En Paulus zei over christenen die waren gestorven dat ze waren ‘gaan slapen’ (1 Korinthiërs 15:6, voetnoot).

27. Giấc mơ thật sự.

De echte.

28. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ik heb een droom gedroomd... maar nu ben ik die droom kwijt.

29. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

30. Tôi ghét giờ giấc...

Ik haat de werkuren...

31. Giấc mộng dễ thương quá!

Wat een schattige droom.

32. Giấc ngủ của Tu nhân.

De Druïdenslaap.

33. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Hij zei tot Laban: „Ik heb wel meegemaakt dat overdag de hitte mij verteerde en ’s nachts de koude, en meermalen week de slaap van mijn ogen.” — Genesis 31:40.

34. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● LEER GOED MET TIJD OMGAAN.

35. Đó chỉ là một giấc mộng.

Het was maar een droom.

36. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

37. Tất cả như một giấc mộng.

Het is als in een droom.

38. Không phải là một giấc mơ.

Dat was geen droom.

39. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

De Amerikaanse droom.

40. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

41. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DE DROOM — HERINNERD

42. Và còn về giấc ngủ thì sao?

En hoe zit dat met slapen?

43. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ waar de dromen branden ♫

44. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Geen droom of onwerkelijkheid

45. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

46. Sự chết được ví như giấc ngủ.

De dood is als slapen.

47. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

48. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

Jezus vergeleek de dood dus met een slaap, een diepe slaap zonder dromen.

49. Đó là giấc ngủ của cái chết.

De slaap des doods.

50. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Houd dan tijdens de presentatie de tijd goed in de gaten.

51. Nó có thể ngủ ngon giấc rồi.

Hij slaapt weer de hele nacht.

52. Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Hoe belangrijk is slaap?

53. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

U hebt een droom die steeds terugkomt.

54. Tôi không quan tâm giờ giấc gì hết!

Hoe laat het ook is.

55. Giấc mơ sẽ kéo dài trong bao lâu?

Hoelang mag de reis duren?

56. 13 Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Brengt zelfkastijding iemand dichter tot God?

57. Các ngươi phải tiếp tục hai và bốn mươi giờ, và sau đó thức giấc từ một giấc ngủ dễ chịu.

Gij zult verder twee- en- veertig uur, en dan wakker als uit een goede nachtrust.

58. Anh ta cần một giấc ngủ thật lâu!

Hij moet lang slapen.

59. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Het moet slaap-apneu zijn.

60. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Een fijne droom of een nachtmerrie?

61. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

Goedenacht. Droom maar lekker.

62. Ta thực sự không nghĩ về giấc ngủ.

Wij denken er niet vaak over na.

63. Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,

terwijl mensen diep in slaap waren,

64. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

U heeft weer zo'n droom gehad.

65. Tôi đang gỡ giấc ngủ khỏi mắt anh.

Ik deed de slaap uit je ogen.

66. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

67. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

De Bijbel gebruikt slaap als een metafoor voor de dood.

68. Giấc ngủ ngon đầu tiên cả tuần nay.

Hij heeft een week niet geslapen.

69. Đánh thức Tiberius và Caesar khỏi giấc nồng.

Wek Tiberius en Caesar uit hun rustige slaap.

70. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

71. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Je droom kwam uit.

72. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

73. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Een soort georganiseerde slaapwedstrijd.

74. Đa-ni-ên giải nghĩa giấc mơ (19-27)

Daniël legt droom uit (19-27)

75. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Al snel viel Sisera in een diepe slaap.

76. Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.

Mooi, ik vergeet altijd hoe laat het is.

77. Giấc mơ này có một ý nghĩa quan trọng.

De droom had een belangrijke betekenis.

78. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

Stel grenzen aan wanneer kinderen mogen kijken.

79. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Vraag welke tijd geschikt is voor een bezoekje.]

80. MỘT GIẤC MƠ CỔ CÓ TÍNH CÁCH TIÊN TRI

EEN PROFETISCHE DROOM UIT DE OUDHEID