1. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Спокойной ночи, Ваше Королевское Высочество.

2. Giấc ngủ và sự an lành.

Вы успокоитесь и уснёте.

3. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

А ночью я буду спать как младенец.

4. Con có một vài đêm ko an giấc.

У меня было несколько беспокойных ночей.

5. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.

6. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

Или же надежда на подлинный мир среди людей всего лишь мечта?

7. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Значит ли это, что наш мир так никогда и не станет безопасным домом?

8. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Сказав это, он уснул смертным сном (Деян. 7:59, 60).

9. Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

Мы забываем о наименьшем: наименьшее, что нужно для мечты, — это безопасный кров.

10. GIẤC MƠ của ông Charles Lavigerie biến xứ An-giê-ri thành một “nước theo đạo Gia-tô” đã tỏ ra đúng thật như vậy—chỉ là một giấc mơ.

МЕЧТА Шарля Лавижри превратить Алжир в «христианскую нацию» осталась только мечтой.

11. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Например, когда убили Стефана, о нём было сказано, что «он уснул смертным сном» (Деяния 7:60).

12. Từ những gì cô nói tôi tin là cha cô đã ra đi an lành trong giấc ngủ.

Из ваших слов очевидно что ваш отец умер мирно, во сне.

13. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) Капитан Рэй Кокс отказывается от сна ради спасения солдат.

14. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

«Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном.

15. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Бывает, что из-за нее человек также лишается сна ночью и погружается в беспокойное, мечтательное состояние.

16. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

То же самое сказано и о Стефане (Деяния 7:60; 13:36).

17. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

И почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего» (3 Царств 11:42, 43).

18. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

«Давид, послужив в свое время ясно выраженной воле Бога, уснул смертным сном» (Деяния 13:36).

19. Cô muốn thức giấc khỏi giấc mơ này không Dolores?

Ты хочешь очнуться от это сна, Долорес?

20. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Всего их пять, и чтоб достичь очень важных периодов глубокого сна, необходимо пройти все предшествующие.

21. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

«Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном» (1 Коринфянам 15:20).

22. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

Апостол Павел использовал такое же сравнение, записав, что некоторые христиане «уснули смертным сном» (1 Коринфянам 15:6).

23. Về mặt sinh học, nếu bạn quan sát giấc ngủ và giấc mơ, giấc ngủ và giấc mơ của động vật, và chúng tập dợt và chúng làm những thứ khác như trợ giúp trí nhớ và là một phần rất quan trọng của giấc ngủ và giấc mơ.

Если посмотреть на сон и сновидения с биологической точки зрения, животные спят и видят сны, они репетируют, они делают и некоторые другие вещи, помогающие памяти, и они - очень важная часть снов и сновидений.

24. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

С наступлением вечера Иисус со своими друзьями возвращается приятной дорогой обратно в Вифанию, где они собираются отдохнуть.

25. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

26. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

И увидел я сон.

27. Điều đáng chú ý là ông nói thêm: “Tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống”.

Примечательно, что он добавляет: «Большинство из... [них] до сих пор живы, а некоторые уснули смертным сном».

28. Tôi ghét giờ giấc...

Я ненавижу часы...

29. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Ведь с тех пор, как наши отцы уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения“» (2 Петра 3:3, 4).

30. giờ giấc thì nhiều.

Зарплата небольшая и много часов работы.

31. Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

Он явился ему во сне и сказал, чтобы они всей семьей отправлялись в Назарет, где Иисус был бы в безопасности (Матфея 2:7—23).

32. Ồ, giấc mơ tốc độ

Радости гонок.

33. Thế giới của giấc mơ

Мир сновидений

34. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Иаков сказал Лавану: «Я томился днем от жара, а ночью от стужи; и сон мой убегал от глаз моих» (Бытие 31:40).

35. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ на безвредные шалости, ♫

36. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● УЧИТЕСЬ ОРГАНИЗОВАННОСТИ.

37. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

Я спросил, как ему спалось, и он ответил: «Не очень».

38. Tôi làm giờ giấc thất thường.

Я работаю сверхурочно.

39. Không phải là một giấc mơ.

Это был не сон.

40. Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

Моя жизнь превратилась в сон-подставу, из которого я не мог выбраться.

41. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

Это был сон!

42. Y như trong một giấc mơ.

Все было похоже на сон.

43. Có những giấc mơ đẹp nhé.

Помечтай о чем-нибудь хорошем.

44. Bố muốn con ngủ ngon giấc.

Однажды я уснул, когда сгребал листья.

45. Tôi cần một đêm ngon giấc.

Мне нужно хорошенько выспаться.

46. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

Американская мечта, верно?

47. Khi adenosine hình thành, nó gia tăng sự thúc đẩy giấc ngủ, còn được gọi là áp lực giấc ngủ.

По мере накопления аденозина возникает желание спать, известное как сонливость.

48. “Phương Anh hoàn thành 'Giấc mơ'”.

«Долго будет Карелия сниться...»

49. và không có những giấc mơ.

Без сновидений

50. Điều bạn cần là giấc ngủ.

Что вам нужно, так это поспать.

51. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

ЦАРЬ ВСПОМИНАЕТ СОН

52. Và còn về giấc ngủ thì sao?

А как насчёт сна?

53. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ где мечты горят ♫

54. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Не сон и не недействительность

55. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

После 40 лет правления над Израилем Соломон умирает, и воцаряется его сын Ровоам (2 Паралипоменон 9:31).

56. Không ngủ đủ giấc vào tối qua.

Не выспался вчера ночью.

57. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Иисус сравнил смерть со сном.

58. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Смерть подобна сну.

59. Đôi lúc trong giấc mơ, tôi thấy-

Иногда мне снится....

60. Đó là giấc ngủ của cái chết.

А его сон был сном смерти.

61. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Затем, когда будешь выступать, следи за временем по этим пометкам.

62. Cha đã ra đi trong giấc ngủ.

Он испустил дух вo сне.

63. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Несколько раз вам приснился один и тот же сон.

64. Giấc mơ của cô sẽ giết cô đó.

Твоя мечта погубит тебя.

65. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Превратили мечту в срам.

66. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

Доброй ночи. Сладких снов.

67. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

«Наслаждайся медовой росой дремоты».

68. Chúng ta hãy dũng cảm để chấp nhận giấc mơ của nhau trước khi tìm tới những giấc mơ xa vời nào khác.

Мы можем осмелиться поверить в мечты друг друга, ведь это та вещь, которая важнее всей этой блестящей мишуры.

69. Giờ bạn hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.

Сейчас ты глубоко спишь.

70. Tôi đang gỡ giấc ngủ khỏi mắt anh.

Я стирала сон с твоих глаз..

71. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

В Библии смерть сравнивается со сном.

72. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

73. Tôi đã trở nên miễn dịch với giấc ngủ.

У меня как будто появился иммунитет ко сну.

74. " Như một giấc mơ xa xôi và sâu thẳm. "

" Как далекая греза ".

75. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Это как госрегулирование в области сна.

76. Một người trong một giấc mơ không rõ ràng.

Кого-то из полузабытого сна.

77. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Вскоре Сисара крепко заснул.

78. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

В каком смысле смерть подобна сну?

79. Những giấc mơ này không hề ngoài tầm với.

Эти мечты осуществимы.

80. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

Определите время, когда дети могут смотреть телевизор.