1. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Gute Nacht, Eure königliche Hoheit.

2. Con có một vài đêm ko an giấc.

Ich hatte ein paar unruhige Nächte.

3. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

Bei seinem Tod „legte sich David zu seinen Vorvätern“ (1.

4. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Verstorbene hörn Gottes Ruf, werden wach.

5. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Wird es also niemals auf Dauer Frieden und Sicherheit geben?

6. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

Durch das Tote Meer werden diejenigen dargestellt, die sich im allgemeinen Grab der Menschheit befinden.

7. Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.

Etwas, das dich nachts ruhig schlafen lässt.

8. Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

Wir sollten nicht vergessen: Das Mindeste, was man für einen Traum benötigt, ist ein sicherer Ort zum Schlafen.

9. Từ những gì cô nói tôi tin là cha cô đã ra đi an lành trong giấc ngủ.

So wie Sie das schildern, bin ich sicher ist Ihr Vater ganz friedlich gestorben, im Schlaf.

10. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) Hauptmann Ray Cox verzichtet aus Sorge um die Sicherheit seiner Soldaten auf Schlaf.

11. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

Christus ist von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind.

12. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Es kann auch bewirken, dass man nachts unruhig ist, fantasiert und keinen erholsamen Schlaf findet.

13. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

So heißt es sowohl von David als auch von Stephanus, die beide treu zu Gott hielten: Er „entschlief im Tode“ (Apostelgeschichte 7:60; 13:36).

14. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

Schließlich legte sich Salomo zu seinen Vorvätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben“ (1.

15. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

„David . . . entschlief im Tode“ (Apostelgeschichte 13:36)

16. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Es sind fünf, und wenn man zu den tiefen, bedeutenden kommen will, muss man durch die frühen.

17. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Und ich muss bei meinen Vätern liegen, und du sollst mich aus Ägypten hinaustragen und mich in ihrem Grab begraben‘ “ (1.

18. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

„Christus [ist] von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“ (1. Korinther 15:20)

19. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

Der Schlaf ist so leicht, daß jemand von dem Laut eines Vogels wach wird.

20. Đúng giờ giấc?

Pünktlichkeit?

21. Và cũng như giấc ngủ, sẽ có sự tỉnh giấc theo sau!

Und auf den Schlaf folgt ein Erwachen!

22. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

Es wird Abend, und Jesus und seine Jünger genießen den angenehmen Fußmarsch zurück nach Bethanien, wo sie auf eine geruhsame Nacht hoffen.

23. Giấc mơ thật sự.

Dem echten.

24. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

25. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

26. Giấc mộng dễ thương quá!

Was für ein wundervoller Traum!

27. Xin đến trong giấc mộng.

Hellwach im Traum.

28. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

29. Giấc ngủ của Tu nhân.

Der Druidenschlaf.

30. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ unschuldiger Schlummer ♫

31. Để có giấc ngủ ngon

Wir brauchen genügend Schlaf

32. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● ERLERNE DIE KUNST DER ZEITEINTEILUNG.

33. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

Ich fragte ihn, wie er geschlafen habe, und er antwortete: „Nicht so gut.“

34. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

35. Tất cả như một giấc mộng.

Es ist alles wie im Traum.

36. Tôi ngủ thiếu giấc nên là..

Ich habe nur nicht viel geschlafen, daher...

37. Không phải là một giấc mơ.

Das war kein Traum.

38. (1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

Könige 2:10). Die Wendung „sich zu seinen Vorvätern legen“ drückt also aus, dass derjenige in den Scheol kam.

39. 6 Để có giấc ngủ ngon

6 Wir brauchen genügend Schlaf

40. Chúng đều say giấc nồng rồi.

Sie machen alle ein kleines Nickerchen.

41. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

Es war ein Traum.

42. Y như trong một giấc mơ.

Es war wie ein Traum.

43. GIẤC MƠ ỨNG NGHIỆM SƠ KHỞI

DIE ERSTE ERFÜLLUNG DES TRAUMES

44. Giấc mộng của Tĩến sĩ Lanning.

Dr. Lannings Traumes.

45. Một giấc mơ xấu bỏ mẹ.

Ein verdammt mieser Traum.

46. Cậu cần một giấc ngủ ngon.

Du brauchst nur eine Nacht guten Schlafs.

47. Giấc ngủ đã đánh gục tôi.

Schlafen macht mich ganz fertig.

48. Bạn có ngủ ngon giấc không?

Wie viel Schlaf braucht der Mensch?

49. Tôi cần một đêm ngon giấc.

Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.

50. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

Der amerikanische Traum, nicht wahr?

51. Tối qua không ngon giấc lắm.

Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen.

52. Họ cũng ngủ ngon giấc chứ?

Schlafen die noch gut?

53. Hãy ngủ một giấc cho ngon.

Schlafen Sie gut.

54. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DEN TRAUM IN ERINNERUNG GERUFEN

55. Người già không ngủ ngon giấc nữa.

Ein älterer Mensch schläft nicht mehr so fest in seinem Bett.

56. Và còn về giấc ngủ thì sao?

Und was ist mit Schlaf?

57. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

wo die Träume brennen

58. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Weder Traum noch Unwirklichkeit

59. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

60. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

Nach 40-jähriger Herrschaft über Israel ‘legt sich Salomo zu seinen Vorvätern, und Rehabeam, sein Sohn, beginnt an seiner statt zu regieren’ (2.

61. “Chúng tôi muốn anh em hiểu về những người đã an giấc, hầu không đau buồn như những người không có hy vọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13.

„Wir [wollen] nicht, dass ihr hinsichtlich derer unwissend seid, die im Tod schlafen, damit ihr nicht auch betrübt seid wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben“ (1. Thessalonicher 4:13)

62. Em ấy kéo tôi vào cơ thể cao lớn, ôm và chúc tôi an giấc, rồi sáng hôm sau tôi đi mà không đánh thức nó để quay về San Francisco.

Er nimmt mich in den Arm, wünscht mir gute Nacht, und am nächsten Morgen kehre ich nach San Francisco zurück, ohne ihn zu wecken.

63. Giấc ngủ trưa có ích cho bạn

Kriege verschlingen Afrikas Ressourcen

64. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Er sprach vom Tod als von einem Schlaf.

65. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Der Tod ist wie ein Schlaf.

66. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Meine Träume sind verwirrend.

67. Về cơ bản, giấc ngủ bị phân ra và trở nên ít tròn giấc, nhưng nhu cầu ngủ không giảm.

Schlaf fragmentiert sich zwar und wird weniger robust, doch das Bedürfnis reduziert sich nicht.

68. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

Demnach verglich Jesus den Tod mit dem Schlaf, einem tiefen, traumlosen Schlaf.

69. [ những đôi mắt của giấc- mơ- nước. ]

[ Augen von Traum- Wasser. ]

70. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Achte während der Darbietung dann auf die Zeiteinteilung.

71. Nó có thể ngủ ngon giấc rồi.

Er schläft die Nächte wieder durch.

72. Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Schlaf: Wie wichtig?

73. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Wiederholt hat man denselben Traum.

74. 13 Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Selbstkasteiung: Ein Weg zu Gott?

75. Sứ đồ Phao-lô nêu rõ tầm quan trọng của biến cố này khi viết: “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

Der Apostel Paulus wies darauf hin, wie wichtig sie ist, als er schrieb: „Christus [ist] von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind.

76. Các ngươi phải tiếp tục hai và bốn mươi giờ, và sau đó thức giấc từ một giấc ngủ dễ chịu.

Du sollst auch weiterhin zwei- und- 40 Stunden, Und dann wach, als von einem angenehmen Schlaf.

77. Và anh gặp vài giấc mơ quái đản.

Und ich hatte abgefahrene Träume.

78. Anh ta cần một giấc ngủ thật lâu!

Er braucht einen langen Schlaf.

79. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Es muss Schlafapnoe sein.

80. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Ist es ein guter Traum oder ein böser?