1. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Goedenacht, Uwe Hoogheid.

2. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Nadat hij dat had gezegd, stierf hij. *

3. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

En toch zal ik slapen als een baby.

4. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 Anders zou ik nu ongestoord neerliggen. +

5. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

want als iemand luistert, krijgt hij geest’lijk zicht.

6. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Hij wekt nu de doden, en elk juicht en zingt,

7. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Na dit gezegd te hebben, stierf hij (Hand. 7:59, 60).

8. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Toen blies hij de laatste adem uit en stierf, en hij werd tot zijn volk vergaderd.

9. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

Gestorven volgelingen Christus staan eerst op (13-18)

10. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Bijvoorbeeld in het geval van Stefanus, die werd vermoord (Handelingen 7:60, voetnoot).

11. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

‘Maar nu is Christus uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.

12. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

+ 18 Dan zijn ook zij vergaan die in eendracht met Christus zijn gestorven.

13. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Van David en Stefanus wordt bijvoorbeeld gezegd dat ze ‘ontsliepen’ toen ze stierven (Handelingen 7:60; 13:36).

14. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Maar Christus is wel uit de dood opgewekt, als de eersteling* van hen die zijn gestorven.

15. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

Toen legde Salomo zich neer bij zijn voorvaders en werd begraven in de Stad van David, zijn vader” (1 Koningen 11:42, 43).

16. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

„David enerzijds heeft in zijn eigen geslacht de uitdrukkelijke wil Gods gediend en is ontslapen.” — Handelingen 13:36.

17. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

Ja, dan zijn ook zij die in eendracht met Christus zijn ontslapen, vergaan” (1 Korinthiërs 15:13-18).

18. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

„Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.” — 1 Korinthiërs 15:20.

19. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

En Paulus zei over christenen die waren gestorven dat ze waren ‘gaan slapen’ (1 Korinthiërs 15:6, voetnoot).

20. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Hij zei tot Laban: „Ik heb wel meegemaakt dat overdag de hitte mij verteerde en ’s nachts de koude, en meermalen week de slaap van mijn ogen.” — Genesis 31:40.