1. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Gute Nacht, Eure königliche Hoheit.

2. Con có một vài đêm ko an giấc.

Ich hatte ein paar unruhige Nächte.

3. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

Bei seinem Tod „legte sich David zu seinen Vorvätern“ (1.

4. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Verstorbene hörn Gottes Ruf, werden wach.

5. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

Durch das Tote Meer werden diejenigen dargestellt, die sich im allgemeinen Grab der Menschheit befinden.

6. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

Christus ist von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind.

7. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

So heißt es sowohl von David als auch von Stephanus, die beide treu zu Gott hielten: Er „entschlief im Tode“ (Apostelgeschichte 7:60; 13:36).

8. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

Schließlich legte sich Salomo zu seinen Vorvätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben“ (1.

9. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

„David . . . entschlief im Tode“ (Apostelgeschichte 13:36)

10. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Und ich muss bei meinen Vätern liegen, und du sollst mich aus Ägypten hinaustragen und mich in ihrem Grab begraben‘ “ (1.

11. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

„Christus [ist] von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“ (1. Korinther 15:20)

12. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

Es wird Abend, und Jesus und seine Jünger genießen den angenehmen Fußmarsch zurück nach Bethanien, wo sie auf eine geruhsame Nacht hoffen.

13. (1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

Könige 2:10). Die Wendung „sich zu seinen Vorvätern legen“ drückt also aus, dass derjenige in den Scheol kam.

14. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

Nach 40-jähriger Herrschaft über Israel ‘legt sich Salomo zu seinen Vorvätern, und Rehabeam, sein Sohn, beginnt an seiner statt zu regieren’ (2.

15. “Chúng tôi muốn anh em hiểu về những người đã an giấc, hầu không đau buồn như những người không có hy vọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13.

„Wir [wollen] nicht, dass ihr hinsichtlich derer unwissend seid, die im Tod schlafen, damit ihr nicht auch betrübt seid wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben“ (1. Thessalonicher 4:13)

16. Em ấy kéo tôi vào cơ thể cao lớn, ôm và chúc tôi an giấc, rồi sáng hôm sau tôi đi mà không đánh thức nó để quay về San Francisco.

Er nimmt mich in den Arm, wünscht mir gute Nacht, und am nächsten Morgen kehre ich nach San Francisco zurück, ohne ihn zu wecken.

17. Sứ đồ Phao-lô nêu rõ tầm quan trọng của biến cố này khi viết: “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

Der Apostel Paulus wies darauf hin, wie wichtig sie ist, als er schrieb: „Christus [ist] von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind.

18. Kết luận như thế hàm ý cơ hội sống lại cũng được mở ra cho những người mà Kinh Thánh cũng nói rõ là họ “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ”.

Diese Schlussfolgerung würde bedeuten, dass die Auferstehung auch noch anderen offen steht, von denen die Bibel sagt, sie hätten sich zu ihren Vorvätern gelegt.

19. Rồi Phao-lô nói thêm: “Sau đó, ngài hiện ra với hơn năm trăm anh em cùng một lúc; tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống.

* Weiter erklärte er: „Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt am Leben geblieben sind, einige aber sind im Tod entschlafen.

20. Thay vì nhận ra các thay đổi chính yếu trong những ngày sau cùng, họ sẽ chế giễu: “Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian” (2 Phi-e-rơ 3:3, 4).

Statt die einschneidenden Entwicklungen während der letzten Tage richtig einzuordnen, würden sie sich lustig machen und sagen: „Von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an“ (2. Petrus 3:3, 4).