1. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Vrede is overvloedig onder hen die door Jehovah onderwezen worden

2. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Door vredelievend te zijn, ervaren Jehovah’s aanbidders een overvloed aan vrede.

3. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Er zal een „overvloed van vrede” op aarde zijn (Psalm 72:7, 8).

4. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

□ Wat is er volgens Jesaja 48:18 nodig om overvloedige vrede te hebben?

5. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Laten wij eens enkele dingen gaan beschouwen die ons kunnen helpen dat persoonlijk te ervaren.

6. Sau khi sống ẩn dật năm năm, ông Jerome quay về An-ti-ốt tiếp tục cuộc nghiên cứu.

Na ongeveer vijf jaar kloosterleven keerde Hiëronymus terug naar Antiochië om zijn studies voort te zetten.

7. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Op welke wijze wordt de overvloedige vrede van Jehovah’s volk in stand gehouden en uitgebreid?

8. Vậy ông Jerome rời An-ti-ốt và sống ẩn dật nơi Chalcis trong sa mạc của xứ Sy-ri.

Dus verliet hij Antiochië en zonderde zich af in Chalcis in de Syrische Woestijn.

9. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Onder Gods Koninkrijk zullen mensen ‘hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:11).

10. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 Jesaja’s profetie laat ook zien dat de gezalfden met overvloedige vrede worden gezegend.

11. Nhện nâu ẩn dật.

Bruine kluizenaarsspin.

12. Đồ ăn dư dật.

Voldoende voedsel.

13. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

„In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.

14. “Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).

„De rechtvaardige [zal] uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.” — Psalm 72:7.

15. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Slechte mensen zullen van de aarde worden verwijderd, waardoor het mogelijk wordt dat goede mensen ‘intens genieten van vrede in overvloed’ (Psalm 37:10, 11).

16. Được ân phước dư dật

Gezegend totdat er geen gebrek meer is

17. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

‘In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.

18. 2) đồ ăn dư dật?

(2) Een overvloed van voedsel?

19. “Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).

„Ik wil hen genezen en hun een overvloed van vrede en waarheid openbaren.” — JEREMIA 33:6.

20. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Onder het bestuur van zijn koninkrijk dat binnenkort zal komen, zal een „overvloed van vrede” zijn (Psalm 72:7; Mattheüs 6:9, 10).

21. Qua Giê-rê-mi ngài hứa: “Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật.

Bij monde van Jeremia beloofde hij: „Ik wil hen genezen en hun een overvloed van vrede en waarheid openbaren.

22. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Volop voedsel voor iedereen.

23. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Een overvloed van voedsel: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:16.

24. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Bovendien is hun hoop ‘overvloedig’, hebben ze innerlijke rust en zijn ze tevreden (Romeinen 15:13; Mattheüs 6:31, 32).

25. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Overeenkomstig de rijkdom van zijn onverdiende goedheid”

26. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”

27. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Iedereen zal volop te eten hebben.

28. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Recordoogsten — goed voedsel in overvloed”

29. (1 Phi-e-rơ 2:17) Sự bình an đó chỉ là một phần nhỏ của sự bình an dư dật sẽ có khi hết thảy dân cư trên đất “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”.—Ê-sai 11:9; 54:13.

Het is een voorproefje van de overvloed aan vrede die er zal heersen wanneer alle aardbewoners „door Jehovah onderwezen personen” zullen zijn. — Jesaja 11:9; 54:13.

30. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Haal enkele commentaren uit nieuwsbladen aan die een hulp vormen om degenen te identificeren die „door Jehovah onderwezen” worden en zich in ’overvloedige vrede’ verheugen.

31. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

Iedereen zal genoeg te eten hebben.

32. Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

Omdat zij geloof hebben, zijn zij vervuld met vreugde en vrede en zijn zij overvloedig in de hoop op Koninkrijkszegeningen (Romeinen 15:13).

33. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

„Zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:11b).

34. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Voedseltekorten zullen plaats maken voor overvloed.

35. ĐỒ ĂN NGON DƯ DẬT CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

VOLDOENDE GOED VOEDSEL VOOR IEDEREEN

36. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Wat bevond zich zoal in deze lage poel van liederlijkheid?

37. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 Een goede naam* is te verkiezen boven grote rijkdom. +

38. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

Ik leerde dus hoe het was om veel te hebben en ook om weinig of niets te hebben.

39. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Hoe worden we ’overvloedig in hoop’?

40. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Door een wonder was er voor iedereen meer dan genoeg te eten.

41. Rõ ràng Ngài chân thành mong muốn—và cũng có đủ năng lực—để cung cấp dư dật nguồn an ủi và làm dịu nỗi đau của chúng ta trong những lúc buồn khổ.

Het wordt duidelijk dat hij het oprechte verlangen — alsook het vermogen — bezit om in tijden van droefheid in overvloedige mate troost te schenken en onze pijn te verlichten.

42. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

43. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Hun teveel dekte een tekort

44. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

Een overvloed van voedsel voor allen:

45. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 De apostel Paulus was iemand die volop te doen had.

46. cũng cho chúng ta dư dật thức ăn thiêng liêng lành mạnh.

verschaffen ons ook een overvloed aan gezond geestelijk voedsel om van te genieten.

47. Điều gì đã làm cho nước Nhật đóng chặt cửa ẩn dật?

Wat heeft tot Japans afsluiting geleid?

48. 25 Nếu tôi tìm niềm vui nơi tài sản dư dật+

25 Ben ik blij geweest over mijn grote rijkdom+

49. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

Hoe ik werd bevrijd van mijn angst voor de dood

50. Một số tín đồ Đấng Christ có dư dật của cải vật chất.

Sommige christenen zijn materieel heel rijk.

51. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Financieel had ze het goed, maar ze was niet gelukkig.

52. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

Hij legde uit: „Ik weet inderdaad wat het zeggen wil weinig te hebben, ik weet inderdaad wat het zeggen wil overvloed te hebben.

53. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

Ik doe graag wat ik kan, en Jehovah helpt mij.

54. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 Hoe ik werd bevrijd van mijn angst voor de dood

55. ▪ Sẽ có dư dật thức ăn cho mọi người.—Thi-thiên 72:16.

▪ Er zal voor iedereen volop voedsel zijn. — Psalm 72:16.

56. Chắc phải dậm dật như quỷ mới đi chơi trong thời tiết này.

Moet goed geil zijn om door zo'n weer te komen.

57. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

De Getuigen kregen genoeg landbouwproducten, vis en hertenvlees.

58. Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta thức ăn thiêng liêng dư dật.

Jehovah geeft ons heel veel geestelijk voedsel.

59. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Bovendien zien zij ernaar uit vrede in de volledigste zin te genieten wanneer ’de zachtmoedigen de aarde zullen bezitten, en zij inderdaad hun heerlijke verrukking zullen vinden in de overvloed van vrede’. — Psalm 37:11.

60. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Waarom dienen wij vooral thans ’overvloedig te zijn in hoop’?

61. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

U kunt „heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”.

62. “[Họ] được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11

„Zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Psalm 37:11

63. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Japan was wegens zijn periode van afsluiting ver achtergebleven.

64. Sự dư dật về thiêng liêng của chúng ta là bằng chứng cho điều gì?

Waarvan vormt onze geestelijke voorspoed het bewijs?

65. Đức Giê-hô-va cũng ban cho chúng ta thức ăn thiêng liêng dư dật.

Jehovah heeft ons ook met een overvloed aan geestelijk voedsel gezegend.

66. Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

De historicus Jean Delumeau schreef: „Veel beschavingen geloofden in een oorspronkelijk paradijs, dat werd gekenmerkt door volmaaktheid, vrijheid, vrede, geluk, overvloed en de afwezigheid van dwang, spanningen en conflicten. (...)

67. “Người hiền-từ sẽ... được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (THI-THIÊN 37:11).

„Zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — PSALM 37:11.

68. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Er zullen voor iedereen volop goede dingen te eten zijn (Psalm 67:6; 72:16).

69. 6 Chúng ta được thêm một lợi ích nữa nhờ có dư dật việc để làm.

6 Volop te doen hebben, werpt nog een voordeel af.

70. “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.—Châm-ngôn 21:5.

„De plannen van de vlijtige leiden waarlijk tot voordeel.” — Spreuken 21:5.

71. Nước Nhật chọn đóng chặt cửa ẩn dật không phải là không có lý do.

Japan heeft zich niet zonder reden van de buitenwereld afgesloten.

72. Ngài ban dư dật những thứ họ cần và cho biết những điều họ cần biết.

Hij had hen ruimschoots van het nodige voorzien en hen goed toegerust.

73. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

De Schepper heeft de aarde gemaakt om voedsel in overvloed voort te brengen.

74. Sẽ có bảy năm trồng được dư dật đồ ăn tại xứ Ê-díp-tô.

Er zullen zeven jaren komen waarin er in Egypte veel koren zal zijn.

75. Qua hội thánh, Đức Giê-hô-va cung cấp dư dật thức ăn thiêng liêng.

Jehovah geeft door middel van de gemeente een overvloed aan geestelijk voedsel.

76. Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

Een belangrijk kenmerk van dat paradijs is de overvloed van geestelijk voedsel.

77. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:16.

78. Oku đã hoàn toàn không quan tâm đến chính trị và sống ẩn dật sau chiến tranh.

Oku toonde geen enkele belangstelling voor politiek en trok zich na de oorlog volledig terug.

79. Sản lượng thực phẩm mà trái đất sản xuất dư dật cho tất cả mọi người.

De aarde produceert meer dan genoeg voedsel voor iedereen.

80. Anh Lett nêu ra ba “viên thuốc” thiêng liêng: (1) Làm việc dư dật trong Chúa.

Broeder Lett noemde drie geestelijke ’pillen’: (1) Heb volop te doen in het werk van de Heer (1 Korinthiërs 15:58).