1. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Waarom roemde Ammon?

2. Đô thị này thuộc Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

3. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Gaf Rehabeam van begrip blijk?

4. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

De Ammonieten — Een volk dat goedheid beantwoordde met vijandigheid

5. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Toen werd Ba̱lak woedend op Bi̱leam.

6. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonitische stad Rabba ingenomen (26-31)

7. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Toen ze om mijn zegen vroeg, weigerde ik.

8. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Ik zend uit op alle AM-frequenties.

9. + Mẹ ông tên là Na-a-ma người Am-môn.

+ Zijn moeder was Na̱äma, de Ammonitische.

10. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

De naam van die dienstknecht was Jerobeam.

11. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Waar vliegt Pan Am naartoe... wie bepaalt de bestemming?

12. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

De Amlicieten verwijderden zich van God

13. Đô thị này thuộc đô thị tập thể (Verbandsgemeinde) Linz am Rhein.

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Linz am Rhein.

14. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 Se̱ma werd de vader van Ra̱ham, de vader van Jo̱rkeam.

15. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ Er was oorlog tussen Abi̱a en Jero̱beam.

16. 6 Vậy, Am-nôn nằm giả bệnh nên vua cha đến thăm.

6 Amnon ging dus op bed liggen en deed alsof hij ziek was, en de koning kwam hem opzoeken.

17. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

18. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

19. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 De Ammonieten+ gaven voortaan schatting* aan Uzzi̱a.

20. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

Derhalve werd Ammon een dienstknecht van koning Lamoni.

21. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

De koning van Ammon luistert niet naar de duidelijke boodschap van Jefta.

22. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Koning Lamoni is onder de indruk van Ammons getrouwheid

23. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ Er was ook oorlog tussen Abi̱am en Jero̱beam.

24. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Een senum zilver, een amnor zilver, een ezrom zilver en een onti zilver.

25. Nhưng Am-nôn không chịu ăn mà nói: “Hãy bảo mọi người ra khỏi đây!”.

Maar Amnon weigerde te eten en zei: ‘Stuur iedereen weg!’

26. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Dus ging Bi̱leam verder met Ba̱laks leiders.

27. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Hij vertelt hun dat de Israëlieten Ammon, Moab of Edom niet hebben lastiggevallen toen ze Egypte verlieten. Ook was het omstreden land in de tijd van Israëls uittocht niet van Ammon.

28. Làng Ngãi Am: Các thôn 7; thôn 8; thôn 9; thôn 10; thôn 13.

Acht, negen, tien . . . dit is de Man van tien!

29. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David veroordeelde de Ammonitische gevangenen slechts tot dwangarbeid.

30. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul versterkt zijn positie als koning door de Ammonieten te verslaan.

31. Đọc An Ma 20:26–27để thấy hiệu quả của phản ứng của Am Môn.

Lees Alma 20:26–27 om na te gaan wat het effect was van Ammons reactie.

32. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Hoe brachten de Amlicieten een vloek over zichzelf heen?

33. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Opnieuw hadden de Ammonieten Jehovah’s goedheid met vijandigheid beantwoord.

34. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulek was een welgestelde en bekende burger van Ammonihah.

35. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam probeerde de nieuwe godsdienst een respectabel aanzien te geven.

36. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

Wat is er met de steden van Filistea, Moab en Ammon gebeurd?

37. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

Zijn vader, Jerobeam, was het hoofd van een afvallig koningshuis.

38. Việc Am Môn đến đã mang lại hy vọng cho Lim Hi và dân của ông.

De komst van Ammon gaf Limhi en zijn volk hoop.

39. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

De Ammonieten betaalden dat ook het volgende jaar en het jaar daarop.

40. Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

De Ammonieten en de Moabieten waren nakomelingen van Abrahams neef Lot.

41. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Hij begon zelfs te geloven dat Ammon de Grote Geest was.

42. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammon en zijn broeders onderwijzen twee Lamanitische koningen

43. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 In die tijd werd Abi̱a, de zoon van Jero̱beam, ziek.

44. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abia gaf blijk van deze goedheid ondanks het feit dat hij „in het huis van Jerobeam” was.

45. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Nu gebood de vader van Lamoni hem om Ammon met het zwaard te doden.

46. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Romeinse ruïnes in Amman, de plaats waar Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, lag

47. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

Hij stuurt boden naar hun koning om te weten te komen wat de reden is voor de agressie van de Ammonieten.

48. Rê-hô-bô-am nghe lời khuyên của họ và đối xử hà khắc với dân chúng.

Rehabeam volgde hun advies op en besloot hard te zijn voor het volk.

49. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Door hun daden verwijderden de Amlicieten zich van God.

50. * Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

* De Ammonihahieten die zich hadden bekeerd, worden in het vuur geworpen, Alma 14:8–11.

51. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Wat kunnen we leren van het Bijbelverslag over Rehabeam?

52. Am Môn đã cho thấy tình yêu thương đối với La Mô Ni như thế nào?

Hoe toonde Ammon liefde voor Lamoni?

53. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

Hoe stelde Ammon het begrip van koning Lamoni vast?

54. Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

Maar Saul brengt een groot leger bijeen en overwint de Ammonieten.

55. Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

Mozes heeft ook het verslag over Bileam geschreven. Daarin staat dat God een engel stuurde die Bileams ezel liet praten als een mens (Numeri 22:26-31; 2 Petrus 2:15, 16).

56. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. (a) Waarmee worden personen vergeleken die als Bileam zijn, en waarom?

57. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

In die periode bekeerden vele Lamanieten zich en sloten zich bij het volk van Ammon aan.

58. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

Op onze omslagfoto staat Justitia aan een fontein in Frankfurt am Main afgebeeld.

59. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Zijn lijkbaar* was van ijzer* en bevindt zich nog steeds in de stad Ra̱bba van de Ammonieten.

60. 2 Nhưng Giép-thê đáp: “Tôi cùng dân tôi đã tranh chiến khốc liệt với dân Am-môn.

2 Maar Jefta zei tegen ze: ‘Mijn volk en ik waren in oorlog met de Ammonieten.

61. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

AM: Dus dit zijn de sprintbenen, en ik kan mijn andere...

62. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 Toen zei Ba̱lak tegen Bi̱leam: ‘Wat heb je me aangedaan?

63. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Laten we eerst de omstandigheden onderzoeken waaronder Jerobeam koning werd.

64. 14 Mô-áp và Am-môn là những dân thù nghịch lâu đời của dân Do Thái.

14 Moab en Ammon waren Israëls erfvijanden.

65. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

Het verslag staat in de bijbel om aan te tonen dat de Moabieten (via Moab) en de Ammonieten (via Ben-Ammi) verwant waren aan Abrahams nakomelingen, de Israëlieten.

66. 8 “Ta có nghe lời lăng nhục của Mô-áp+ và lời sỉ vả của dân Am-môn,+

8 ‘Ik heb de spot van Moab+ en de beledigingen van de Ammonieten gehoord,+

67. Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia bắt họ và lên đường sang với dân Am-môn.

Ismaël, de zoon van Netha̱nja, nam ze gevangen en ging op weg om over te steken naar de Ammonieten.

68. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab ging door met de strijd tegen Ra̱bba+ van de Ammonieten+ en nam de koningsstad* in.

69. 4 Hãy hình dung cuộc đời mà Môi-se, con trai Am-ram, lẽ ra có thể hưởng.

4 Wat een leven had Mozes, een zoon van Amram, kunnen hebben!

70. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Hun verandering van uiterlijk gaf blijk van hun opstandigheid.

71. 11 Na-hách người Am-môn+ đi lên và đóng trại trước Gia-be+ ở Ga-la-át.

11 Koning Na̱has van Ammon+ trok met zijn leger op en ze sloegen hun kamp op bij Ja̱bes+ in Gilead.

72. Có một tên khỉ nào đang giả danh là phi công Pan Am để bay khắp nước Mỹ.

Iemand die doet of ie piloot bij Pan Am is.

73. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

Zij geloofde niet dat Lamoni dood was en ze wilde dat Ammon naar hem toe ging.

74. Rô-bô-am vấn ý những người lớn tuổi; họ khuyên ông nên tử tế và hiền hậu.

Rehábeam raadpleegde de oudere mannen, die hem adviseerden het volk met zachtheid en vriendelijkheid te bejegenen.

75. + 59 Vợ của Am-ram tên là Giô-kê-bết,+ con gái của Lê-vi, được sinh tại Ai Cập.

+ 59 De vrouw van A̱mram heette Joche̱bed. + Zij was Levi’s dochter, die zijn vrouw hem in Egypte schonk.

76. + Sau khi mượn gươm của dân Am-môn lấy mạng người, ngươi đã cướp vợ của người làm vợ mình.

+ Je hebt hem door het zwaard van de Ammonieten laten ombrengen+ en daarna heb je zijn vrouw voor jezelf genomen.

77. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Welke dingen kon Ammon doen die buiten zijn natuurlijke vermogens lagen?

78. Dân Am Môn cho họ đất đai, và dân Nê Phi gửi quân đội đến để bảo vệ họ.

Het volk van Ammon gaf hun een stuk land en de Nephieten stuurden een leger ter bescherming.

79. * Theo An Ma 18:2, 4, La Mô Ni nghĩ mục đích của Am Môn đến đây là gì?

* Wat was volgens Lamoni in Alma 18:2, 4 het doel van Ammons komst?

80. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 De zonen van Semi̱da waren Ahi̱an, Sichem, Li̱khi en Ani̱am.