1. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

ທູດ ສະຫວັນ ຍອມ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄປ ແລະ ບາລາອາມ ກໍ່ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

2. Rồi Mi-ri-am ra mặt.

ຄັນ ແລ້ວ ມີລິອາມ ກໍ່ ເຂົ້າ ມາ.

3. Nhưng Rô-bô-am không chịu nghe.

ແຕ່ ໂຣໂບອາມ ບໍ່ ຟັງ.

4. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

ບາລາກ ສັນຍາ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ມາກ ຫຼາຍ ແກ່ ບາລາອາມ ດັ່ງ ນັ້ນ ບາລາອາມ ກໍ່ ຂຶ້ນ ຂີ່ ລາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

5. Ba-la-am nói: ‘Tôi có phạm tội.

ບາລາອາມ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ບາບ ແລ້ວ.

6. Rô-bô-am là một vị vua không tốt.

ໂຣໂບອາມ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

7. 21 Bấy giờ vua cha thấy rằng Am Môn có thể giết mình được, ông bèn van xin Am Môn tha mạng sống cho mình.

21 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ເຫັນ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ຈະ ຂ້າ ຕົນ ໄດ້, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ວິງວອນ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.

8. 22 Này, những người được ông phái đi dọ thám trại của dân Am Li Si có tên là: Giê Ram, Am No, Man Ti và Lim Hê; những người này dẫn quân lính của mình đi dọ thám trại dân Am Li Si.

22 ບັດນີ້ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນສົ່ງ ໄປ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ອາມລິ ໄຊ ນັ້ນຊື່ວ່າ ຊິ ຣໍາ, ອາມ ນໍ, ແມນ ທາຍ, ແລະ ລິມ ເຮີ; ພວກ ນີ້ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

9. Vậy Mi-ri-am chạy mau về nói cho mẹ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມີລິອາມ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ແມ່.

10. 11 Và một am no bạc bằng hai sê num.

11 ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ອາມ ນໍ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເງິນ ຊີ ນໍາ ສອງ ເທົ່າ.

11. Sau đây là lời trong thư ông gởi cho Am Mô Rôn:

ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄືຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

12. Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Am 4:1-13

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ອາໂມດ 4:1-13

13. 19 Am Môn bèn đáp lời vua rằng: Thưa không phải.

19 ອໍາ ໂມນ ຕອບ ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ໄດ້ ເປັນດອກ.

14. Vậy dân tôn Giê-rô-bô-am lên làm vua trên mười chi phái, nhưng hai chi phái Bên-gia-min và Giu-đa thì vẫn theo Vua Rô-bô-am.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ເຢໂຣໂບອາມ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ເຫນືອ 10 ກະກູນ ແຕ່ ເບນຍາມີນ ແລະ ຢູດາ ທັງ 2 ກະກູນ ຍັງ ຍອມ ຮັບ ໂຣໂບອາມ ເປັນ ກະສັດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ໄປ.

15. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

ເຢໂຣໂບອາມ ກັບ ຄົນ ສໍາຄັນ ອື່ນໆບາງ ຄົນ ພາ ກັນ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ກະສັດ ໂຣໂບອາມ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ເຮັດ ດີ ກວ່າ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ.

16. Và như vậy là chấm dứt biên sử của Am Ma Rôn.

ແລະ ບັນທຶກ ຂອງ ອາມ ມາ ຣອນ ຈົບ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

17. Ông là người yêu thích và am hiểu thánh thư, và ý định của ông là tất cả những người khác cũng phải yêu thích và am hiểu thánh thư.

ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ຮັກ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ, ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຮັກ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄື ກັນ ກັບ ເພິ່ນ.

18. Và dân của Am Li Si đã chiến đấu với dân Nê Phi rất mãnh liệt, đến đỗi nhiều người dân Nê Phi phải ngã gục trước dân Am Li Si.

ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

19. Trong niềm phấn khởi, Am Môn đã không chờ đợi câu trả lời.

ໃນ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ເພິ່ນ, ອໍາ ໂມນ ບໍ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຄໍາ ຕອບ.

20. Âm mưu của Ba-la-am thành công đến mức độ nào?

ເຫຍື່ອ ລໍ້ ຂອງ ບາລາອາມ ໄດ້ ຜົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ໃດ?

21. 6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

6 ບັດ ນີ້, ທັນ ທີ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ອ່ານ ບັນທຶກ ຈົບ ແລ້ວ, ກະສັດ ກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຮູ້ຈັກ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາສາ ນັ້ນບໍ່, ແລະ ອໍາ ໂມນ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ລາວ ແປ ບໍ່ ໄດ້.

22. Ở đây A-hi-gia đang nói chuyện với Giê-rô-bô-am.

ໃນ ຮູບ ນີ້ ອາເກຍ ພວມ ເວົ້າ ກັບ ເຢໂຣໂບອາມ.

23. Vậy Đức Giê-hô-va để cho dân Am-môn làm khổ họ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຊົນຊາດ ອາມໂມນ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

24. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ.

25. Đức Giê-hô-va không muốn cho Ba-la-am rủa sả dân Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ບາລາອາມ ສາບ ແຊ່ງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

26. 9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

9 ແລະ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຖາມ ນາງ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ?

27. Ông nói với Giê-rô-bô-am: ‘Hãy lấy mười mảnh về phần ngươi’.

ເຂົາ ບອກ ເຢໂຣໂບອາມ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ 10 ຊິ້ນ ເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ ເຖີດ.’

28. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 ເງິນ ຫນຶ່ງ ຊີ ນໍາ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ອາມ ນໍ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ເອ ຊະ ຣອມ, ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ອອນ ໄທ.

29. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.4

30. Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

ເມື່ອ ອາເກຍ ພົບ ເຢໂຣໂບອາມ ທີ່ ນີ້ ຢູ່ ກາງ ຖະຫນົນ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ປະຫຼາດ ຢ່າງ ນຶ່ງ.

31. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

ແອມ ມິວ ເລັກ ເປັນ ຊາຍ ຮັ່ງ ມີ, ເປັນ ຄົນ ມີ ຊື່ ສຽງ ຂອງ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.

32. Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ຊາອຶເລ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ຊົນຊາດ ອາມໂມນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ເຂົາ.

33. Rồi Đức Giê-hô-va khiến cho Ba-la-am nghe con lừa nói với hắn.

ຄັນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄດ້ ຍິນ ລາ ເວົ້າ ກັບ ຕົນ.

34. Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ, ແອວ ມາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ?

35. Am 8:1, 2—“Một giỏ trái cây mùa hè” tượng trưng cho điều gì?

ອາໂມດ 8:1, 2—“ຫມາກ ໄມ້ ລະດູ ຮ້ອນ ບຸງ ຫນຶ່ງ” ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

36. 15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ອີກ ວ່າ: ທ່ານ ປາ ຖະຫນາ ອັນ ໃດ ຈາກ ຂ້ານ້ອຍ?

37. Trong Sách Mặc Môn, Am Môn nói về lý do tuyệt vời để chúng ta vui mừng.

ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເຫດຜົນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ.

38. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 ບັດ ນີ້ບິດາ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ ດ້ວຍ ດາບ.

39. Chúa truyền lệnh Am Môn phải dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đi đến chốn an toàn—Khi gặp được An Ma, sự vui mừng của Am Môn quá lớn lao đến đỗi ông mất hết sức lực—Dân Nê Phi ban cho dân An Ti Nê Phi Lê Hi xứ Giê Sơn—Họ được gọi là dân Am Môn.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ນໍາພາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ—ອໍາ ໂມນ ມີ ຄວາມ ປິຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ເມື່ອ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາຈົນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວຫມົດ ແຮງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ—ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.

40. 26 Am Môn bèn hỏi rằng: Bệ hạ có tin là có Vị Thần Vĩ Đại không?

26 ແລ້ວ ອໍາ ໂມນຖາມ ວ່າ: ທ່ານ ເຊື່ອບໍ ວ່າ ມີ ວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່?

41. Ba-la-am âm mưu làm hại dân của Đức Giê-hô-va như thế nào?

ບາລາອາມ ວາງ ແຜນ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ກໍ່ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ແກ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

42. Dân sự chọn Giép-thê làm người giúp họ đánh lại dân Am-môn hung ác.

ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ເລືອກ ເຢບເທ ເພື່ອ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊົນຊາດ ອາມໂມນ ທີ່ ຊົ່ວ.

43. Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

ແຕ່ ຊາອຶເລ ກໍ່ ໄດ້ ລວບລວມ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ແລະ ລາວ ມີ ໄຊ ຊະນະ ເຫນືອ ຊາດ ອາມໂມນ.

44. Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໂດຍ ຊາວ ເລ ມັນ—ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ອໍາ ໂມນ ແລະ ເຫລື້ອມ ໃສ—ພວກ ເຂົາ ບອກ ອໍາ ໂມນ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

45. Hãy nhớ trong sách An Ma, chương 20, Am Môn và La Mô Ni đã đi đến thành phố Mi Đô Ni vì mục đích tìm kiếm và giải thoát anh trai A Rôn của Am Môn ra khỏi nhà tù.

ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃນ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 20, ອໍາ ໂມນ ແລະ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ພາກັນ ເດີນທາງ ໄປ ສູ່ ເມືອງ ມິດ ໂດ ໄນ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ຊອກ ຫາ ແລະ ການ ປົດ ປ່ອຍ ອາ ໂຣນ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.

46. 20 Chúng được lệnh của Am Mô Rôn phải bảo vệ những thành phố chúng đã chiếm được.

20 ອາມ ໂມ ຣອນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລາວ ຮັກສາ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ມາ ໄດ້.

47. 1 Đây là anhững lời bA Mu Léc đã thuyết giảng cho dân trong xứ Am Mô Ni Ha:

1 ບັດ ນີ້ ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

48. 15 Và chuyện rằng, dân Am Li Si tiến lên ngọn đồi Am Ni Hu, ở về phía đông asông Si Đôn, chảy dọc theo bxứ Gia Ra Hem La, và ở đó chúng bắt đầu gây chiến với dân Nê Phi.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ເຖິງ ເນີນ ພູ ອາມ ໄນ ຫູ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຜ່ານ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

49. 31 Giờ đây sau khi An Ma nói xong những lời này, ông đã giao chiến với Am Li Si; và ông đã được tăng thêm sức mạnh mãnh liệt đến đỗi ông giết chết Am Li Si với lưỡi gươm của mình.

31 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ແອວ ມາ ກ່າວ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ອາມລິ ໄຊ ອີກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ອາມລິ ໄຊ ດ້ວຍ ດາບ.

50. 13 Và họ đã chuẩn bị như vậy để đương đầu với dân Am Li Si khi chúng đến.

13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະ ເ ຊີ ນຫນ້າ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທີ່ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ດັ່ງນັ້ນ.

51. Con trai khác của Đa-vít là Áp-sa-lôm giận về chuyện này đến nỗi giết chết Am-nôn.

ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ອາບຊາໂລມ ລາຊະບຸດ ຂອງ ດາວິດ ຄຽດ ເຄືອງ ໃຈ ຫຼາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂ້າ ອາມນອນ.

52. Giê-rô-bô-am không muốn dân đi lên Giê-ru-sa-lem để thờ phượng tại đền thờ.

ເຢໂຣໂບອາມ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ທີ່ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

53. Lúc đầu, An Ma gặt hái được thành công—cho đến khi ông đi đến thành phố Am Mô Ni Ha.

ແອວ ມາ ໄດ້ປະ ສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ—ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.

54. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

ຜູ້ ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຄົງຢູ່ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ສໍາ ຄັນ ຫ ລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ຊີ ວິດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. Môi-se nài xin Đức Giê-hô-va ngừng hình phạt đang giáng trên Mi-ri-am (Xem đoạn 8)

ໂມເຊ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊົາ ລົງໂທດ ມີລີອາມ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 8)

56. 28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ກັບ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ.

57. 17 Và họ bắt đầu tàn sát quân Am Li Si trên ngọn đồi ở phía đông sông Si Đôn.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຂ້າ ຟັນ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

58. Vài con trai của ông sinh ra tại đó là Am-nôn, Áp-sa-lôm và A-đô-ni-gia.

ລາຊະບຸດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເກີດ ແຕ່ ເພິ່ນ ທີ່ ນັ້ນ ຊື່ ວ່າ ອາມນອນ ອາບຊາໂລມ ແລະ ອາໂດເນຍ.

59. Những lời của An Ma, và cả những lời của A Mu Léc đã nói với dân xứ Am Mô Ni Ha.

ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອມ ມິວ ເລັກ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

60. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp và khiến Ba-la-am chỉ có thể chúc phước cho dân Ngài.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໂດຍ ການ ແຊກ ແຊງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບາລາອາມ ເຮັດ ໄດ້ ແຕ່ ອວຍ ພອນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

61. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 ແຕ່ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າຕໍ່ ກະສັດ ວ່າ: ບໍ່ ໄດ້ ດອກ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ທ່ານ.

62. 3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ລາວ ມີ ຊື່ວ່າ ອາມ ໂມ ຣອນ; ກະສັດ ອາມ ໂມ ຣອນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ກະສັດ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ປົກຄອງ ແທນ ດັ່ງນີ້.

63. Vậy vua sai một người xảo quyệt tên là Ba-la-am đặng đi rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ຄົນ ໄປ ເອີ້ນ ຊາຍ ທີ່ ສະຫຼາດ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ບາລາອາມ ໃຫ້ ມາ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

64. 3 Và chuyện rằng, Am Môn tuân theo lệnh, và đến gặp hoàng hậu để xem bà muốn ông phải làm gì.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາລາຊິນີເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ ວ່ານາງ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.

65. 2 Giờ đây tên Am Li Si này đã nhờ sự xảo quyệt của mình mà lôi cuốn được rất nhiều người theo, nhiều đến đỗi chúng đã bắt đầu trở nên rất hùng mạnh; và chúng cũng bắt đầu tìm cách lập Am Li Si lên làm vua cai trị dân.

2 ບັດ ນີ້ ອາມລິ ໄຊ ຄົນ ນີ້ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໃຫ້ ຕິດຕາມ ລາວ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ຂອງ ລາວ; ມາກ ຫລາຍ ຈົນພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ພະຍາ ຍາມ ແຕ່ງຕັ້ງ ອາມລິ ໄຊ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ.

66. 13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

13 ແລະ ບັດນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ໄປ ບອກກະສັດ ທຸກໆ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ.

67. Điều này có nghĩa là con trai Sa-lô-môn là Rô-bô-am chỉ cai trị trên hai chi phái mà thôi.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ເຫຼືອ ແຕ່ 2 ກະກູນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໂຣໂບອາມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຈະ ປົກຄອງ.

68. Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອີກ ທາງຫນຶ່ງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

69. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

ແລະ ອໍາ ໂມນ ກໍ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ເຮັດສິ່ງນີ້, ໂດຍ ຖື ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ສົມຄວນ.

70. Qua Am Môn, Chúa hướng dẫn họ đến nơi ẩn náu ở giữa dân Nê Phi, và họ được gọi là dân Am Môn.4 Dân Nê Phi bảo vệ họ trong nhiều năm, nhưng cuối cùng quân đội Nê Phi bắt đầu suy nhược, và rất cần quân tiếp viện.5

ຜ່ານ ອໍາ ໂມນ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.4 ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ທັບຊາວ ນີ ໄຟໄດ້ ເລີ່ ມ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ, ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ການການ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.5

71. 16 Và chuyện rằng, Am Môn được dẫy đầy Thánh Linh của Thượng Đế nên ông thấu hiểu được aý nghĩ của vua.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນໂດຍ ທີ່ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ກະສັດ.

72. Am Mô Rôn và Mô Rô Ni thương thuyết trao đổi tù binh—Mô Rô Ni đòi hỏi dân La Man phải rút lui và chấm dứt những cuộc tấn công giết người của họ—Am Mô Rôn đòi hỏi dân Nê Phi phải hạ khí giới và thần phục dân La Man.

ອາມ ໂມ ຣອນ ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຈລະຈາ ກັນ ເພື່ອ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ—ໂມ ໂຣ ໄນ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຖອນ ອອກ ໄປ ແລະ ຢຸດຕິ ການ ໂຈມ ຕີ ອັນ ປ່າ ເຖື່ອນ ລົງ—ອາມ ໂມ ຣອນ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ວາງ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໃຫ້ ມາ ຂຶ້ນກັບ ຊາວ ເລມັນ.

73. Chị của Môi-se là Mi-ri-am cầm trống, và tất cả những người đàn bà cầm trống của họ theo bà.

ເອື້ອຍ ຂອງ ໂມເຊ ມີລິອາມ ໄດ້ ຖື ຕະພວມ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຍິງ ທັງ ປວງ ຕ່າງ ກໍ່ ຖື ຕະພວມ ຍ່າງ ຕາມ ໄປ.

74. 27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

27 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ມີ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ອິດ ສະລະ ພາບ.

75. 2 Lúc bấy giờ, hoàng hậu nghe đồn danh tiếng của Am Môn, nên bà cho người đi mời ông đến gặp bà.

2 ບັດ ນີ້ລາຊິນີ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຊື່ ສຽງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ແລະ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວມາ ຫາ ນາງ.

76. 12 Và chuyện rằng, có nhiều người adân Am Môn, nguyên trước kia gốc người La Man, nay cũng đến sống trên xứ này.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈໍານວນ ຫລາຍຊຶ່ງ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ໂດຍ ກໍາເນີດ, ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ຄື ກັນ.

77. 1 Giờ đây chuyện rằng, khi Mô Rô Ni nhận được bức thư ấy, ông càng giận hơn, vì ông biết rằng, Am Mô Rôn hoàn toàn biết asự xảo quyệt của hắn; phải, ông biết rằng, Am Mô Rôn biết đó không phải là một nguyên nhân chính đáng khiến hắn phải gây chiến với dân Nê Phi.

1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮັບ ສານ ສະບັບ ນີ້ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ແຮງ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ, ເພາະ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ອາມ ໂມ ຣອນ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ໂດຍ ສົມບູນ ເຖິງ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຫດຜົນ ທີ່ ອາມ ໂມ ຣອນ ຈະ ເອົາ ມາ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັ້ນ ບໍ່ ທ່ຽງ ທໍາ ເລີຍ.

78. Không đầy năm năm sau khi Rô-bô-am lên ngôi, vua xứ Ê-díp-tô kéo quân tới đánh Giê-ru-sa-lem.

ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ 5 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ໂຣໂບອາມ ຖືກ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ກະສັດ ແຫ່ງ ອີຢີບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຢຣຶຊາເລມ.

79. Họ am hiểu Luật pháp Môi-se cùng vô số luật lệ và truyền thống phức tạp do con người đặt ra qua nhiều năm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຊໍານານ ຫຼາຍ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ລວມ ທັງ ຂໍ້ ກົດຫມາຍ ແລະ ປະເພນີ ຕ່າງໆທີ່ ສັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ເຊິ່ງ ມະນຸດ ໄດ້ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ແລະ ຕື່ມ ເຂົ້າ ໃນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

80. 20 Giờ đây chuyện rằng, chẳng bao lâu sau trận chiến tại xứ Gia Ra Hem La do dân La Man và dân Am Li Si đánh, thì lại có một đạo quân La Man khác đến đánh dân Nê Phi, tại acùng một nơi mà đạo quân đầu tiên đã gặp dân Am Li Si.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຕໍ່ ມາ ອີກ ບໍ່ ຫລາຍ ມື້ ຫລັງ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ໂດຍ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ, ໄດ້ ມີ ກອງທັບ ອີກ ກອງຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ, ໃນ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ ກັບ ບ່ອນ ກອງທັບ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ພົບ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ນັ້ນ.