1. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* ¿Por qué se regocijaba Ammón?

2. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

Embrollaste todo.

3. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

¿Fue comprensivo Rehoboam?

4. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* ¿De quiénes deseaban distinguirse los amlicitas?

5. Gát-Rim-môn (Xem Gíp-lê-am) [Ma-na-se]

Gat-rimón (véase Ibleam) [Manasés]

6. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Estoy transmitiendo en todas las frecuencias AM.

7. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

¿A qué aeropuertos vuela Pan Am?

8. * La Mô Ni đã muốn biết điều gì từ Am Môn?

* ¿Qué deseaba Lamoni que Ammón le dijera?

9. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

10. Sau này Mai Am không sinh thêm được người con nào nữa.

Incluso en el futuro ya no se matará a estos tres animales.

11. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

Por tanto, Ammón se hizo siervo del rey Lamoni.

12. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Al rey Lamoni le asombra la fidelidad de Ammón

13. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Argumenta que los israelitas no causaron ningún tipo de molestia a Ammón, Moab o Edom cuando salieron de Egipto y que, además, Ammón no poseía el territorio en disputa en la época del éxodo de Israel.

14. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

15. * Các em nghĩ tại sao La Mô Ni đã im lặng trước mặt Am Môn?

* ¿Por qué creen que Lamoni permanecía callado ante Ammón?

16. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* ¿En qué forma los amlicitas trajeron una maldición “sobre sí”?

17. * Ở thời điểm này trong câu chuyện, La Mô Ni đã biết gì về Am Môn?

* A esta altura del relato, ¿qué sabía Lamoni sobre Ammón?

18. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulek era un ciudadano rico y muy conocido de Ammoníah.

19. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

¿Qué les sucedió a las ciudades de Filistea, Moab y Ammón?

20. Việc Am Môn đến đã mang lại hy vọng cho Lim Hi và dân của ông.

La llegada de Ammón dio esperanzas a Limhi y a su pueblo.

21. AM là album phòng thu thứ năm của ban nhạc indie rock Anh Arctic Monkeys.

AM es el quinto álbum de estudio de la banda inglesa de Indie Rock, Arctic Monkeys.

22. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammón y sus hermanos enseñan a dos reyes lamanitas

23. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Y segundo, porque lo mostró en condiciones muy poco propicias: “en la casa de Jeroboán”.

24. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Luego el padre de Lamoni le ordenó que matara a Ammón con la espada.

25. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Ruinas romanas en Amman, donde estuvo ubicada Rabá, la capital de Ammón

26. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

Envía mensajeros a su rey para averiguar el motivo de la agresión.

27. * Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

* Los conversos del pueblo de Ammoníah fueron arrojados al fuego, Alma 14:8–11.

28. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

¿Qué nos enseña el ejemplo de Rehoboam?

29. Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

El propio Moisés registró lo que ocurrió cuando, por orden divina, un ángel hizo que el asna de Balaam hablara (Números 22:26-31; 2 Pedro 2:15, 16).

30. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. a) ¿A qué se comparan las personas que son como Balaam, y por qué?

31. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

La fotografía de la portada de esta revista es de la Fuente de la Justicia, en Francfort del Main, Alemania.

32. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2009. ^ “I Am...Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas”.

Consultado el 9 de diciembre de 2011. «I Am...Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas - Beyoncé» (en inglés).

33. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Comencemos por ver qué circunstancias llevaron a que Jeroboán fuera nombrado rey.

34. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

El relato está en la Biblia para revelar el parentesco que tenían los moabitas (mediante Moab) y los amonitas (mediante Ben-ammí) con los descendientes de Abrahán, los israelitas.

35. * Theo An Ma 20:27, cha của La Mô Ni đã yêu cầu Am Môn làm điều gì?

* Según Alma 20:27, ¿qué le había pedido el padre de Lamoni a Ammón que hiciera?

36. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

Ella no creía que Lamoni estuviera muerto y quería que Ammón fuera a verlo.

37. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* ¿Cuáles son algunas de las cosas que Ammón pudo hacer que excedían su capacidad natural?

38. * Theo An Ma 18:2, 4, La Mô Ni nghĩ mục đích của Am Môn đến đây là gì?

* Según Alma 18:2, 4, ¿cuál pensaba Lamoni que era el propósito de la llegada de Ammón?

39. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

El pueblo de Ammón se encontraba en un momento crítico de su vida espiritual.

40. 3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

3 Y sucedió que el hermano de Amalickíah fue nombrado rey del pueblo; y se llamaba Ammorón; de modo que se nombró al rey Ammorón, hermano del rey Amalickíah, para reinar en su lugar.

41. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Los amlicitas se marcaron para poder “[distinguirse] de los nefitas” (Alma 3:4).

42. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 Los padres pueden aprender algunas lecciones importantes del relato bíblico de Rehoboam.

43. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

Y Ammón se negó a hacer esto, por considerarse un siervo indigno.

44. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Además de enseñar las mismas doctrinas, Ammón y Aarón utilizaron métodos semejantes al hacerlo.

45. Giải thích rằng An Ma 54:9–12 ghi lại những lời của Lãnh Binh Mô Rô Ni gửi cho Am Mô Rôn.

Explique que en Alma 54:9–12 se encuentran las palabras que el capitán Moroni dirigió a Ammorón.

46. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Abiyam, Asá, Jehosafat y Jehoram suceden a Rehoboam en Judá.

47. 27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

27 Y aconteció que muchos de los lamanitas que eran prisioneros desearon unirse al apueblo de Ammón y ser un pueblo libre.

48. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Imagínese: la salud de Míriam ahora dependía de Moisés, a quien tantos agravios le habían causado.

49. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Usted bailó alrededor y trataste de ser inteligente, pero no hubo ideas convincentes o cualquier intento de pensamiento original.

50. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Gracias a sus sólidos conocimientos de la historia de Israel, Jefté refuta hábilmente la acusación de los ammonitas.

51. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Su reputación rivalizaba con la de los tres primeros porque había realizado una hazaña similar a la de Jasobeam.

52. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormón 1 Ammarón da instrucciones a Mormón para que lleve un registro del pueblo durante su época.

53. Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

Durante algunos de los momentos más difíciles de la guerra, Helamán estuvo al frente de un ejército de jóvenes del pueblo de Ammón.

54. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

Además, el Señor le reveló que Aarón, quien era hermano de Ammón, y dos compañeros estaban en la cárcel en la tierra de Middoni.

55. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

56. Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

El Il-1 era similar al diseño del Il-2, pero era más moderno y compacto y estaba motorizado por los nuevos Mikulin AM-42.

57. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Debemos enseñar doctrinas básicas y comprender la relación que existe entre el progreso espiritual personal y el de la familia.

58. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 Al hablar de aquellos que son como Balaam, Pedro escribe: “Estos son fuentes [o, pozos] sin agua, y neblinas [o, nubes] impelidas por una tempestad violenta”.

59. Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

También se pueden usar otros términos que connotan la misma idea, como erudito, renacentista.

60. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Explique que Alma 54 es un registro de la correspondencia que intercambiaron Ammorón (el rey lamanita) y el capitán Moroni.

61. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

Y él se puso a hacer una casa de lugares altos y a hacer sacerdotes de la gente en general, que, casualmente, no eran de los hijos de Leví.”

62. Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

Amulek explica en el capítulo 34 de Alma, en el Libro de Mormón, el profundo alcance de la misericordia de Cristo y de Su Expiación.

63. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

Casi mil años antes de que Jesús viniera a la Tierra, la nación de Israel se dividió en dos: el reino sureño de Judá —compuesto de dos tribus— y el reino norteño de Israel —compuesto de diez tribus que se habían independizado—.

64. Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

Ammón se reunió con el nuevo rey, con Lamoni y con otras personas para deliberar en consejo y determinar cómo defenderse de los lamanitas.

65. Tuy nhiên trong giai đoạn đầu tiên, Môi-se được nuôi dưỡng và được luyện tập về điều thiêng liêng trong nhà cha mẹ ông là Am-ram và Giô-kê-bết.

No obstante, primeramente Moisés fue amamantado y recibió educación espiritual en la casa de sus padres, Amram y Jokébed.

66. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Sin embargo, tuvo una consideración especial con Abías, quien estaba gravemente enfermo: ordenó que fuera el único de su familia que recibiera un entierro digno.

67. An Ma lãnh đạo dân Nê Phi ngay chính trong việc tự vệ chống lại Am Li Si và những người theo hắn, là những người đã kết hợp với một đạo quân La Man.

Alma dirige a los nefitas justos para defenderse de Amlici y sus seguidores, quienes se mezclaron con el ejército lamanita.

68. Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

Jefté, galaadita de la tribu de Manasés, libró del yugo ammonita a las ciudades de Israel situadas al este del Jordán.

69. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

(2 Reyes 1:1.) Jeremías, contemporáneo de Sofonías, mencionó la invasión ammonita del territorio israelita de Gad en el nombre del dios Malcam.

70. Mục quảng cáo cũng đấu tranh rằng Dịch vụ bưu điện Mỹ trả cho các hãng hàng không nước ngoài đến 5 lần để phân phối thư của nước Mỹ so với Pan Am.

El anuncio también sostenía que el Servicio Postal de los Estados Unidos estaba pagando 5 veces más a las aerolíneas extranjeras para llevar el correo estadounidense que a Pan Am.

71. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

La protección espiritual que rodeaba a los padres ammonitas los bendijo y fortaleció a ellos, a sus familias, a su país y a las generaciones futuras.

72. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

En 1 Reyes 15:30 se habla de los pecados de Jeroboán “con que hizo pecar a Israel y [...] lo ofensivo de él con que ofendió a Jehová”.

73. Hơn nữa, “Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi” (I Các Vua 12:31).

Además, “se puso a hacer una casa de lugares altos y a hacer sacerdotes de la gente en general, que, casualmente, no eran de los hijos de Leví”.

74. KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

CUANDO el pueblo que estaba en pacto con Jehová se dividió en dos reinos, el del norte, formado por diez tribus, llegó a estar bajo el rey Jeroboán.

75. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Este pasaje no admite el significado de serrar, desmembrar, mutilar ni descuartizar a seres humanos, como tampoco sería admisible dicha conducta por parte de David con los ammonitas”.

76. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

Los hijos de este pueblo de Ammón fueron el ejército de Helamán que ayudó a luchar contra los lamanitas que no se habían convertido (véase Alma 56:3–6).

77. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

Esta es la crónica de lo sucedido: “Jehová colocó hombres en emboscada contra los hijos de Ammón, Moab y la región montañosa de Seír que venían para entrar en Judá, y estos se pusieron a herirse unos a otros.

78. Khi họ đọc về sự phản nghịch của dân Am Li Sit, họ đã khám phá ra rằng chúng ta nhận được hạnh phúc hay đau khổ là tùy thuộc vào người nào mà chúng ta chọn để tuân theo.

Cuando leyeron acerca de la rebelión de los amlicitas, descubrieron que recibimos felicidad o miseria, según a quién escojamos obedecer.

79. 3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.

3 Y Ammorón rechazó mi epístola, porque no quería hacer el canje de prisioneros; por lo tanto, empezamos los preparativos para marchar contra la ciudad de Antipara.

80. Giải thích rằng khi dân Am Li Si đánh dấu trên trán của họ để phân biệt họ với dân Nê Phi, họ đã cho thấy rằng họ đã tự rước vào mình sự rủa sả của dân La Man.

Explique que, cuando los amlicitas se marcaron la frente para distinguirse de los nefitas, demostraron que habían traído sobre sí la maldición de los lamanitas.