1. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

2. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Zo ook uw katholieke edelen die nu voor u buigen.

3. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Ik kan Waterfront wel doen.

4. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

" Voel je je wat ijlhoofdig of duizelig? "

5. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

Zullen we beginnen met een Tsjetsjeense facelift?

6. Rồi ngài bắt đầu được cất lên khỏi mặt đất!

Dan begint hij van de aarde op te stijgen!

7. Hay chỉ kết thúc thứ đã bắt đầu từ lần đầu tiên tôi đeo mặt nạ?

Of maakten we iets af wat begon toen ik dit masker voor het eerst opdeed?

8. Cô ném chiếc mặt nạ sang một bên rồi bài hát bắt đầu với gương mặt thật đang hát.

Ze gooit het masker weg en het nummer begint met een shot gericht op Gaga's gezicht gericht terwijl zij zingt.

9. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu zal hier voor mij knielen tijdens zijn overgave.

10. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

De eerste dag waren ze zelfs aan het schreeuwen naar elkaar.

11. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Maar toen ik ernaartoe liep, werd ik ineens duizelig.

12. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Deze oppervlakken zijn voor het gebruik van gereedschap door de aap.

13. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.

14. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Opnieuw verborg ze haar gezicht in haar handen en boog haar hoofd.

15. Anh dám giỡn mặt với tôi thì tôi sẽ bắn nát đầu anh

Als je me in de maling neemt, dan schiet ik je kop eraf.

16. Rõ ràng, những ai hiểu ý đều đầu hàng mỗi khi giáp mặt.

Dus gaven al zijn verstandige slachtoffers zich natuurlijk op voorhand over.

17. Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

Harvey ervoor op laten draaien is niet heroïsch.

18. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

De Lamanieten beginnen de Nephieten van de aarde weg te vagen

19. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 Maar u, wanneer u vast, zalf dan uw hoofd en was uw gelaat;

20. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

De hectische leefstijl van tegenwoordig draagt tot het probleem bij.

21. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Daarna begon ik aan de lastige taak om het glas met de hand te slijpen en er een holle spiegel van te maken.

22. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

De makelaar moet dan de order namens de belegger uitvoeren.

23. Ông không nghĩ là phải cúi đầu xuống trước mặt một kẻ ác như thế.

Hij vindt het niet juist om voor zo’n slecht mens te buigen.

24. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Hij viel op het beton en had een schedelbasisfractuur en een zware hersenschudding.

25. Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.

Vraag satellietbeelden op en haal het door gezichtsherkenning.

26. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 En het geschiedde dat zij uitgingen over het oppervlak van het land en de aardbodem begonnen te bebouwen.

27. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

In zijn dromen draait en dwarrelt hij terwijl zijn tenen de grond kussen.

28. Bắt đầu từ năm 1971, Hồng quân Nhật Bản bắt đầu hợp tác chặt chẽ với Mặt trận Nhân dân Giải phóng Palestine (PFLP).

Het Japanse Rode Leger onderhield nauwe banden met het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina (PFLP).

29. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Jongens die diep onder de indruk waren, begonnen hem te loven.

30. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

De wind blies de bal vervolgens over het wateroppervlak nog verder weg van mij.

31. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERPT u voordat u elke ochtend aan uw activiteiten begint, een blik in de spiegel om uw uiterlijke verschijning te inspecteren?

32. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

We zagen de trekken van pijn uit haar gezicht verdwijnen.

33. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Het enige wat die enkele ruziezoekers willen is een godsdienstige vechtpartij, online of persoonlijk.

34. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Je kunt de inslag bij de linkervleugel zien waar het de grond heeft geraakt.

35. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

Het was helder, roze, en glanzend precies zoals het was geweest op het eerste.

36. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

Bij de eerste test vormde zich alleen dauw op de vacht, terwijl de grond droog bleef.

37. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Eerste stap: het probleem definiëren en de beperkingen in beeld brengen.

38. Cyrus Gold, những người đàn ông trong mặt nạ đầu lâu, tất cả đều là do anh.

Cyrus Gold... de man in het schedelmasker, dat was allemaal jouw werk.

39. Ngày 4 tháng 6 năm 1936, mặt trận thành lập chính phủ do Léon Blum đứng đầu.

Van 4 juni 1936 tot 22 juni 1937 was hij minister van Financiën in de Volksfront-regering van Léon Blum.

40. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

We hadden niet moeten wachten tot er bijna iemand dood was.

41. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Veel jongeren worden met hun neus op de feiten gedrukt als ze erachter komen hoeveel geld het kost om op jezelf te wonen.

42. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Let eens op zijn nederige houding: Elia had zijn hoofd zo diep naar de grond gebogen dat zijn gezicht zich ter hoogte van zijn knieën bevond.

43. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

En nieuwe scheuten kunnen opschieten vanuit stengels die horizontaal op of onder de grond groeien.

44. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

De vreemdeling begon te vertellen welke dingen in de Geschriften op de Messias van toepassing waren.

45. Và bà bắt đầu,, đối mặt với nhiều tranh cãi, kế hoạch mới về sức khỏe phụ nữ.

Ze startte in een storm van controverse het ́Women ́s Health Initiative'.

46. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

Dit heeft me echt aan het denken gezet over de ervaring van onze eerste ontmoeting.

47. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

1 Nisan begint wanneer de nieuwe maan die het dichtst ligt bij het begin van de lente op het noordelijk halfrond (de lente-equinox), in Jeruzalem bij zonsondergang zichtbaar wordt.

48. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

Let eens op zijn nederige houding: Elia had zijn hoofd zo diep ter aarde gebogen dat zijn gezicht zich ter hoogte van zijn knieën bevond.

49. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Als de zon wat lager staat vanavond, ga ik beginnen met gymnastiek oefeningen.

50. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

Elia klom naar de top van de Karmel en boog zich neer, met zijn gezicht tussen zijn knieën.

51. Mặt trống djembe được làm bằng da dê gắn vào một vòng kim loại được đặt ở đầu trống.

Het trommelvel van de djembé wordt gemaakt van geitenvel en wordt vastgemaakt aan een metalen hoepel en boven op de trom aangebracht.

52. Đây là lần đầu tiên tay vợt trẻ 17 tuổi đối mặt với 1 tay vợt trong top 10.

Hij debuteerde er als 17-jarige verdediger in het eerste elftal.

53. Đĩa đơn đầu tiên từ album này là "Problem" với sự góp mặt của rapper người Úc là Iggy Azalea.

De eerste single van het album is "Problem" samen met de Australische rapper Iggy Azalea.

54. Trong lần đầu tiên Phao-lô bị tù ở Rô-ma, Ti-mô-thê đã có mặt bên cạnh ông.

Tijdens Paulus’ eerste gevangenschap in Rome was Timotheüs bij hem.

55. Sau vài lần điều chỉnh quỹ đạo, vào ngày 11 tháng 9, xe bắt đầu hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Na nog enkele baancorrecties begon het vaartuig op 11 september zijn afdaling naar het maanoppervlak.

56. Stu tỉnh dậy với khuôn mặt bị xăm (giống như Mike Tyson) và Alan thì bị cạo troc hết đầu.

Stu heeft een tatoeage op zijn gezicht (dezelfde als Mike Tyson) en het hoofd van Alan is volledig kaal geschoren.

57. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Terwijl hij onder de tafel keek, begon zijn helm weg te glijden.

58. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Ik maak eerst die vent met die helm en die maillot af.

59. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 „Wat Elia betreft, hij klom naar de top van de Karmel en hurkte toen ter aarde neer en hield zijn gezicht tussen zijn knieën gestoken.”

60. Nhưng khi mặt trời ló rạng, những con dao sẽ hiện ra, những khuôn mặt tươi cười đang dõi theo tôi kia, vẫn đang đợi cái khoảnh khắc mềm yếu đầu tiên của tôi.

Maar de zon gaat opkomen, en de messen gaan buitenkomen... en al die lachende gezichten zullen me toekijken... wachtend op dat eerste moment van zwakte.

61. bạn sẽ biết nó đã ở đó ngay từ đầu....... nằm chờ dưới bề mặt của mọi thứ bạn yêu mến

En als het je treft, dan weet je dat't er altijd al was... dat het wachtte onder't oppervlak van alles wat je liefhad.

62. Tôi không ở đây để gõ đầu ông, nhưng sự thật là chúng ta... hiệu quả nhất về mặt quân sự.

Kijk, ik ben niet hier om je te verslaan over het hoofd, maar de waarheid is, waar we geweest zijn meest effectief is militair.

63. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

De zon brandde aan de hemel toen ik Wiwilí naderde en de eerste glimp van de Río Coco opving.

64. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

Van naderbij bekeken zie je dat dat been er maar bij hangt en dat de arm zwaar op de knie rust.

65. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Door zonne-energie verdampt het vocht en ’keert het terug naar die plaats’, oftewel de atmosfeer, om de cyclus opnieuw te doorlopen.

66. Viên hạ sĩ quan huấn luyện bắt đầu hét vào mặt chúng, và yêu cầu chúng làm đủ mọi việc kinh khủng.

De drilsergeant schreeuwt tegen hen, vertelt hen dat ze afschuwelijke dingen moeten doen.

67. Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.

Daarom was het eerste wat de agent deed zijn helm afzetten en op tafel leggen.

68. Tổ chức mặt trận giải phóng Trái đất ] Cho tới khi có kẻ chết và người ta bắt đầu chú ý tới.

Pas toen er iemand stierf, gaven ze aandacht.

69. Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

Het artikel kan wel nog tegen de oorspronkelijke feedprijs op Shopping Actions worden verkocht.

70. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

De Hebreeën rekenden hun dag vanaf de avond tot de volgende zonsondergang.

71. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

Stel je de vreugde op Elia’s gezicht eens voor als hij de borst van de jongen omhoog ziet gaan: hij ademt weer!

72. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon op de een of andere manier, mogelijk door dikke wolkenlagen, het aardoppervlak niet bereiken (Job 38:9).

73. Thay mặt cho Ngân hàng Sắt, cho phép tôi là người đầu tiên chào đón ngài đến với Kinh thành Tự do Braavos.

Namens de IJzerbank heet ik u welkom in de vrije stad Braavos.

74. Mặt trời lặn ngày Thứ Năm bắt đầu ngày 14 Ni-san—ngày cuối cùng Chúa Giê-su còn làm người trên đất.

Bij zonsondergang op donderdag begint 14 Nisan — de laatste dag van Jezus’ leven op aarde als mens.

75. Tôi thấy 1 tên đi bộ trên đường, với bản mặt ngu si, và tôi muốn đập đầu hắn bằng 1 cái chai.

Als ik een vent op straat zie met een stomme blik wil ik z'n kop inslaan met een fles.

76. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

Die hemelvaart begon met een naar boven gerichte beweging van zijn discipelen vandaan, en later ging Jezus binnen in de aanwezigheid van zijn hemelse Regeerder en nam zijn activiteit in het geestenrijk een aanvang (1:9-11).

77. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

78. Trong những năm 1910, các nhà sản xuất bắt đầu tráng men bề mặt cho bếp gas để dễ dàng lau chùi hơn.

Rond de jaren 1910 begonnen fabrikanten email te gebruiken onder de gasbranders, waardoor de fornuizen beter schoon te maken werden.

79. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ik werd uitgenodigd door enkele prominente onderwijskundigen uit het pas bevrijde Oost Europa en Rusland.

80. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Daar op het politiebureau werd al mijn haar afgeschoren en moest ik naakt voor tien tot twaalf agenten staan.