1. Tạm ngưng.

ປະ ມັນ ໄວ້ ກ່ອນ.

2. Một lều tạm để thờ phượng

ກະໂຈມ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ

3. 37 Một lều tạm để thờ phượng

37 ກະໂຈມ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ

4. Ngài cũng không ngồi vào những chỗ ngồi cao nhất trong các giáo đường.

ພຣະ ອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ນັ່ງຢູ່ ໃນ ບ່ອນທີ່ ສູງ ສຸດ ໃນ ສາ ລາ ທໍາ.

5. Không phải ngồi phía trước.

6. Họ cho phép tôi ngồi nghe.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງຟັງ.

7. Con mèo ngồi ở trên bàn

8. Dù vậy, sự nhân nhượng đó chỉ tạm thời thôi.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຍິນ ຍອມ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

9. Đền thờ có hai phòng chính, giống như đền tạm.

ວິຫານ ມີ ຫ້ອງ ສໍາຄັນ ສອງ ຫ້ອງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ກະໂຈມ ຫຼື ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ.

10. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

ຄົນ ໂດຍສານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ວ່າ:

11. Nỗi thất bại tạm thời đã bị lòng kiên trì khắc phục.

ຄວາມ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຊົ່ວຄາວ ໄດ້.

12. Đôi lúc mình cứ tạm gác vấn đề sang hôm sau.

ບາງ ເທື່ອ ຂ້ອຍ ຈະ ນອນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ອນ ຍົກ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ.

13. Hai người này cũng ngồi trong xe lăn.

ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ພິການ ຄື ກັນ.

14. Trở về ghế ngồi của các bạn đi.

15. Và giờ đây tôi ngồi trên xe lăn.

ແລະ ບັດ ນີ້ ເບິ່ງດູ ເຮົາ ຂີ່ ລົດ ເຂັນ.

16. Nhưng các phòng này lớn gấp đôi các buồng của đền tạm.

ແຕ່ ຂະຫນາດ ຫ້ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສອງ ເທົ່າ ຂອງ ຫ້ອງ ໃນ ກະໂຈມ.

17. Tránh sự tạm ngưng không cần thiết, nhưng cũng đừng nói quá nhanh.

ບໍ່ ຄວນ ຢຸດ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເວົ້າ ແລະ ຢ່າ ເວົ້າ ໄວ ໂພດ.

18. Một số là liên tục, và một số chỉ là tạm thời.

ບາງຢ່າງມີຢູ່ເລື້ອຍໆ, ແລະ ບາງຢ່າງເກີດແຕ່ເທື່ອດຽວ.

19. Người vợ nhỏ nhắn của ông ngồi gần ông.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ບອບ ບາງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ .

20. Hai đứa trẻ đang ngồi ở trên hàng rào.

21. Người ngồi cạnh anh cho biết tên của mình.

ຜູ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ກໍ ບອກ ຊື່ ຂອງ ລາວ.

22. Bấy giờ, Hê-li là thầy tế lễ thượng phẩm tại đền tạm.

ທ້າວ ເອລີ ເປັນ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ທີ່ ທັບ ອາໄສ.

23. Anh chị đến Giê-ru-sa-lem để cử hành Lễ Lều Tạm.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ສະຫຼອງ ເທດ ສະ ການ ຈໍາຫນັກ ອາໄສ.

24. 20 Nhiều người ngày nay cũng xem hôn nhân là chuyện tạm thời.

20 ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມອງ ວ່າ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ການ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ຊົ່ວຄາວ.

25. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

ແຕ່ ການ ຜ່ອນຄາຍ ນັ້ນ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ.

26. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ຕອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ວິດ ເມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ.

27. Nguyên tắc: “Hỡi Đức Giê-hô-va, ai sẽ ngụ trong đền-tạm Ngài?. . .

ຫລັກ ການ: “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຜ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຈໍາຫນັກ ຂອງ ພະອົງ? . . .

28. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

(ພວກເລວີ 4:27-31) ເຄື່ອງ ບູຊາ ນີ້ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ລາວ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

29. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ການ ແຍກ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ພຽງ ໄລຍະ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

30. Làm việc tại đền tạm, cô không thể lấy chồng và sinh con.

ເມື່ອ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ທັບ ອາໄສ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ແຕ່ງ ງານ ຫຼື ມີ ລູກ.

31. Một chị ngồi cạnh tôi chắc hẳn đã để ý.

ເອື້ອຍ ນ້ອງຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

32. Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ຮັບ ປະ ທານ ອາ ຫານ ນໍາ ຄົນນອກ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ.

33. Bốn người ngồi chung với ngài là các sứ đồ.

ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ພະອົງ ແມ່ນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.

34. ● Bạn ngán cái cảnh phải ngồi trong buổi nhóm họp?

• ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເບື່ອ ຕະຫຼອດ ບໍ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ຄລິດສະຕຽນ?

35. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 ການ ຊຸບຊິບ ນິນທາ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ.

36. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

ແລະ ສາມ ຄື ນັ່ງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຮ່ວມ ກັບພຣະ ເຈົ້າ.

37. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ຂອບ ຕຽງ.

38. Hai cô con gái của bà đang ngồi với bà.

ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາງ ກໍ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

39. Rồi họ ngồi xuống bàn luận làm gì với chàng.

ແລ້ວ ເຂົາ ກໍ່ ພາ ກັນ ນັ່ງ ລົງ ເພື່ອ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ເຂົາ.

40. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ກະກຽມ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຈໍາຫນັກ ຟົດ ໄມ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

41. Rồi hãy đặt các cây gậy này trong đền tạm trước mặt hòm giao ước.

ແລ້ວ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ໄວ້ ໃນ ກະໂຈມ ວາງ ຕໍ່ ຫນ້າ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

42. Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở cửa vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với người khác.

ການ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ: ເມື່ອ ປະຕູ ຂອງ ບ່ອນ ປະຊຸມ ເປີດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າ ແລ່ນ ໄປ ຍາດ ກັນ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ໄດ້.

43. Nhưng ai là người khách ngồi ở bàn đang viết đây?

ແຕ່ ຄົນ ມາ ຢາມ ຜູ້ ນີ້ ຊຶ່ງ ພວມ ຂຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ທີ່ ໂຕ໊ະ ແມ່ນ ໃຜ?

44. Người khách trẻ tuổi ngồi cạnh tôi đã không đứng lên.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ.

45. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເຝົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

46. Bởi vậy, như em có thể thấy trong hình, người đãi tiệc đến và nói: ‘Xin nhường chỗ cho người này ngồi, còn ông thì ngồi chỗ kia’.

ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ນີ້ ເຈົ້າ ພາບ ທີ່ ຈັດ ງານ ລ້ຽງ ຈະ ມາ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂໍ ບ່ອນ ນັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ນີ້ ແດ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ຢູ່ ພຸ້ນ ເດີ.’

47. (b) Dân Y-sơ-ra-ên ủng hộ việc dựng đền tạm như thế nào?

(ຂ) ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ສ້າງ ຈໍາຫນັກ ອາໄສ?

48. 24 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, xin tạm ngưng đề cập những điều này.

24 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນ ຂໍ ຈົບ ການ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເທົ່າ ນີ້ ກ່ອນ.

49. Hãy cùng ngồi lại để trao đổi vấn đề với con.

ໃຫ້ ນັ່ງ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ລູກ.

50. Họ ngồi xuống với tôi trong phòng khách nhà chúng tôi.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ.

51. Chúng chỉ đơn thuần là sự gián đoạn tạm thời—những lúc tạm dừng mà một ngày nào đó sẽ dường như rất nhỏ so với niềm vui vĩnh cửu đang chờ đợi những người trung tín.

ມັນ ເປັນ ພຽງ ການ ຢຸດ ຂັ້ນພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ— ເປັນ ການຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຽງ ໄລຍະ ສັ້ນໆ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ທີ່ ລໍຖ້າ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ຢູ່.

52. Dân sự chuẩn bị cử hành Lễ Lều Tạm, một kỳ lễ đầy vui mừng

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ກຽມ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຈໍາຫນັກ ຟົດ ໄມ້ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ.

53. Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

ພະ ເຍຊູ ຕັດ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ບອກ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ຫຍ້າ ນັ້ນ ເຖີດ.’

54. Ông ngoại thường ngồi trước hiên nhà trong khi tôi cắt cỏ.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ພໍ່ ຕູ້ ມັກ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ລະບຽງ ຫນ້າ ເຮືອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດ ຫຍ້າ.

55. Em ngồi lặng lẽ trong khi chúng tôi trò chuyện với nhau.

ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຢ່າງ ງຽບໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າລົມ ກັນ.

56. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

ຊາຍ ຕາ ບອດ ສອງ ຄົນ ນັ່ງ ຢູ່ ແຄມ ທາງ ໃກ້ ເມືອງ ເຢລິໂກ.

57. Y thị được miêu tả là ngồi trên “các chúng, các nước”.

ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ວ່າ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ “ຊາດ ແລະ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ.”

58. Người ta ngồi dưới chân họ để nghe và đặt câu hỏi.

ຜູ້ ຄົນ ຈະ ນັ່ງ ໃກ້ໆຕີນ ຂອງ ພວກ ຄູ ສອນ ເພື່ອ ຟັງ ແລະ ຕັ້ງ ໂຈດ ຖາມ.

59. Các anh chị em thân mến, giờ đây đại hội sẽ tạm hoãn trong sáu tháng.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ກອງ ປະຊຸມ ຈະ ຢຸດ ພັກ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ.

60. Nhưng Chúa Giê-su khiêm tốn đáp: “Ngồi bên phải hay bên trái tôi thì tôi không có quyền cho, vì ai được ngồi chỗ đó là do Cha quyết định”.

ພະ ເຍຊູ ຕອບ ຢ່າງ ຈຽມ ໂຕ ວ່າ “ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ມື ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ແຕ່ ວ່າ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃດ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ.”

61. Trong khi các chị em phụ nữ đến một buổi họp và tìm kiếm một chỗ ngồi thì họ sẽ nghe thấy lời nói dịu dàng: “Xin đến ngồi với tôi.”

ເມື່ອ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ແລະ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ນັ່ງ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ບອກ ວ່າ, “ ເຊີນ ເຂົ້າມາ ນັ່ງ ກັບ ພວກ ເຮົາ.”

62. Thời bấy giờ, đền tạm là nơi mà người ta đến để thờ phượng Đức Chúa Trời.

ທັບ ອາໄສ ແມ່ນ ກະໂຈມ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ໄປ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.

63. Một gia đình có con nhỏ bước vào và ngồi gần chúng tôi.

ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຫນຸ່ມໄດ້ ເຂົ້າມາ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໂຕະ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

64. Sau khi ngồi cả ngày ở trường, tới hội thánh ngồi tiếp một tiếng hoặc hơn để nghe bài giảng, có lẽ bạn cảm thấy như thời gian kéo dài bất tận.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ນັ່ງ ຮຽນ ຫນັງສື ຫມົດ ມື້ ແລ້ວ ຕ້ອງ ມາ ນັ່ງ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ຊົ່ວ ໂມງ ຈຶ່ງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຍາວ ນານ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ້ນ ສຸດ.

65. Dân sự dựng xong đền tạm này một năm sau khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ສ້າງ ກະໂຈມ ນີ້ ສໍາເລັດ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ ນຶ່ງ ປີ.

66. Bây giờ thì đền thờ trở thành nơi dân sự đến thờ phượng, thay thế đền tạm.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ກະໂຈມ ຕໍ່ ໄປ ບັດ ນີ້ ວິຫານ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ມາ ນະມັດສະການ.

67. Đứa học sinh ngồi ở đằng sau nó hét lên: “Không phải chín!

ນັກ ຮຽນ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ບໍ່ ແມ່ນເກົ້າ.

68. Nhiều em chỉ ngồi coi ti-vi hoặc chơi trò chơi điện tử.

ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຄົນ ມີ ແຕ່ ນັ່ງ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ຫຼື ຫຼິ້ນ ວິ ດີ ໂອ ເກມ.

69. Anh bạn của tôi quyết định: “Mình sẽ không ngồi đây như vậy.”

ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ, “ເອີ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ນີ້ ຊື່ໆ.”

70. Ông đã cho tôi ngồi ở cái ghế cạnh ông phía bên phải.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງ ຕັ່ງ ຕິດ ກັບ ເພິ່ນ, ທາງ ຂວາ ມື.

71. Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ ປະມານ 35 ປີ.

72. Vậy, đừng đi theo một thái cực khác là ngồi mãi trên ghế nhà trường, như người cứ ngồi lì “trên tàu hỏa” chỉ để lẩn tránh các trách nhiệm của người trưởng thành.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ “ຢູ່ ເທິງ ລົດ ໄຟ” ໄປ ຕະຫຼອດ ການ ຫຼື ຮຽນ ໄປ ດົນໆເພື່ອ ຈະ ຫຼົບ ລີ້ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

73. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ກະຕຸ້ນ ຕົວ ເອງ.

74. Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.

ເມື່ອ ຊາເມິອນ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ມີ ສຽງ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ປຸກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕື່ນ.

75. Đa số họ ngồi hoặc đứng cả đêm cố gắng để giữ cho ấm.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ນັ່ງ ຫລື ຢືນ ຢູ່ ຫມົດ ທັງ ຄືນ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

76. Tôi chào tạm biệt các anh chị em cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trong sáu tháng nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ລາ ທ່ານ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ກັນ ອີກ ໃນ ຫົກ ເດືອນຂ້າງ ຫນ້າ.

77. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ໄດ້ ຕອນ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເບິ່ງ ເພິ່ນ ຈາກ ບ່ອນນັ່ງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ຖັດ ໄປ ຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ.

78. Ôi anh ta muốn ngồi vào một trong những chiếc xe lăn đó biết bao!

ໂອ້, ລາວ ກໍ ຢາກ ນັ່ງ ລົງ ໃນ ລໍ້ ເຂັນນັ້ນ ເດ !

79. Ngay khi chúng chịu ngồi yên thì tôi cầu xin ban phước cho thức ăn.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ພອນ ໃຫ້ ອາ ຫານ.

80. Mỗi chiếc ghế có sẵn đã được sắp ra, tổng cộng là 3.500 chỗ ngồi.

ຕັ່ງທຸກຫນ່ວຍທີ່ມີຢູ່ກໍໄດ້ຖືກຈັດລຽນເປັນແຖວ, ລວມທັງຫມົດ 3,500 ຫນ່ວຍ.