1. Trong số đó, 58% nam và 30% nữ đã từng say ít nhất một lần.

ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ປະເທດ ນັ້ນ ເດັກ ຍິງ ມັກ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເດັກ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ດື່ມ 13 ຫາ 30 ຈອກ ລຽນ ຕິດ ບາດ ດຽວ!

2. Các bạn nam cho biết họ thích mẫu phụ nữ nào?

ຜູ້ ຍິງ ແບບ ໃດ ທີ່ ພວກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ແທ້ໆ?

3. Nam nữ được tách riêng ra và những người đàn ông đi trước lên trên một ngọn đồi.

ກຸ່ມ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ຖືກແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ຂຶ້ນ ຄ້ອຍໄປ ກ່ອນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃກ້ ລໍ້.

4. Một số bạn nữ tin rằng trải nghiệm “chuyện ấy” với người yêu sẽ thắt chặt tình cảm lứa đôi.

ຍິງ ສາວ ບາງ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ແຟນ ຈະ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

5. “Giáo lý của Giáo Hội chúng ta đặt phụ nữ ngang bằng với nam giới nhưng khác với nam giới.

“ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ຖື ວ່າ ຜູ້ຍິງ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ແຕ່ຍັງ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຜູ້ ຊາຍ.

6. Vào lúc ban đầu, Thượng Đế đã thiết lập hôn nhân giữa một người nam và một người nữ–A Đam và Ê Va.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງການ ແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຄືອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ.

7. Nhiều em thiếu niên nam và nữ đã có được một giấy giới thiệu đi đền thờ sử dụng có giới hạn.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມີ ໃບ ຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ຈໍາ ກັດ ແລ້ວ.

8. Một người nam đứng ở chân sườn núi phía đông và một người nữ đứng ở phía đối diện, tức chân sườn núi phía tây.

ຜູ້ ຊາຍ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ໃຕ້.

9. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ມີ ບົດບາດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.

10. Nhưng đó không phải là tuýp phụ nữ mà mình muốn tiến xa hơn”.—Nam.

ແຕ່ ຜູ້ ຍິງ ປະເພດ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ເລີ່ມ ສານ ສາຍ ສໍາພັນ ນໍາ.”—ທ້າວ ນິໂຄລັດສ.

11. Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

ເມື່ອ ເອົາ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ຊາຍ . . . ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”

12. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ສະຕີມັກ ຈະ ເວົ້າຕໍານິຕົນ ເອງ.

13. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ໂຄງການ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ, ຄົນ ຫນຸ່ມ, ຜູ້ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໃຫຍ່.

14. “Tất cả nhân loại—nam lẫn nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

“ມະນຸດ ທຸກຄົນ—ຊາຍ ແລະ ຍິງ—ໄດ້ຖືກ ສ້າງຂຶ້ນ ຕາມຮູບຮ່າງ ລັກສະນະ ຂອງພຣະເຈົ້າ.

15. Tại Việt Nam, cuộc điều tra về sức khoẻ vị thành niên và thanh niên cho thấy 69% nam và 28% nữ đã từng uống bia, rượu.

ໃນ ຈໍານວນ ນີ້ 5,1 ລ້ານ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ແລະ ມີ ນັກ ດື່ມ ຫນັກ 2,3 ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຫ້າ ເທື່ອ ໃນ ຫນຶ່ງ ເດືອນ.”

16. “Tất cả nhân loại—nam và nữ—đều được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

“ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ—ຊາຍ ແລະ ຍິງ— ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ຮູບ ຮ່າງ ລັກສະນະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

17. Song tính luyến ái là sự hấp dẫn tình dục của một người với cả nam và nữ. Hiện tượng này xuất hiện ở cả hai giới nhưng có chiều hướng gia tăng ở phái nữ.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ພົບ ເຫັນ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແລະ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ທັງ ໃນ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ແຕ່ ປາກົດ ວ່າ ການ ມັກ ທັງ ສອງ ເພດ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ໃນ ບັນດາ ຍິງ ສາວ.

18. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

ສິ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ເລືອນ ລາງ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ຮັກ ກັນ.

19. Hôn nhân giữa một người nam và một người nữ là thể chế mà Thượng Đế đã quy định cho việc làm tròn lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở.

ການ ແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແມ່ນ ສະ ຖາ ບັນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ວ່າ ໃຫ້ ເພີ່ມ ທະວີ.

20. Thưa các anh em, tôi biết rằng nam giới cũng giống như phụ nữ về phương diện này.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ຜູ້ຍິງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

21. Một gia đình được xây đắp trên cuộc hôn nhân giữa một người nam và một người nữ tạo thành bối cảnh tốt nhất cho kế hoạch của Thượng Đế để phát triển.

ຄອບ ຄົວ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ການ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ບັນ ຍາ ກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຈະ ເລີນ ກ້າວຫນ້າ.

22. 4 Ngay từ thời ban đầu, cả nam lẫn nữ đều được phú cho khả năng nội tâm này.

4 ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຕິດ ໂຕ ມາ ແຕ່ ກໍາເນີດ ນີ້ ຖືກ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໂຕ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

23. Đấng Cứu Rỗi đã mang đến thế gian này một sứ điệp về tình yêu thương và thiện chí cho tất cả những người nam và nữ.

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ນໍາ ຂ່າ ວ ສານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ດີ ມາ ສູ່ ໂລກ ໃຫ້ ແກ່ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທຸກໆ ຄົນ.

24. Khi còn là một thiếu nữ, tôi đã mượn những cái ván trượt tuyết quá dài, và những đôi giày trượt tuyết rộng vô cùng, và một người bạn đã dạy tôi trượt tuyết!

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືມ ໄມ້ ຍ່າງ ໃນ ຫິມະ ທີ່ ຍາວ ເກີນຕົວ, ເກີບ ທີ່ ໃຫຍ່ ເກີນ ຕີນ, ແລະ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ສະ ກີ!

25. XEM VIDEO TRỞ THÀNH BẠN ĐỨC GIÊ-HÔ-VA —NGƯỜI NAM, NGƯỜI NỮ, RỒI XEM XÉT NHỮNG CÂU HỎI SAU:

ເບິ່ງ ວິດີໂອ ມາ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ກັນ ເຖາະ—ຜູ້ ຊາຍ ຕ້ອງ ຄູ່ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

26. Ví dụ, nếu là một thiếu nữ, thì các em có thể được vị giám trợ hoặc người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ của các em yêu cầu tiếp xúc với một em trong lớp Laurel mà đã trở thành người mà đôi khi chúng ta gọi là “kém tích cực.”

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນຍິງ ຫນຸ່ມ, ອະທິການ ຫລື ຜູ້ນໍາ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ອາດ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ຊັ້ນກຸນ ລະສະ ຕີ ຜູ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ “ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

27. Ngay cả một số người nam và nữ trung thành được nói đến trong Kinh Thánh cũng có khi muốn gục ngã trước những lo phiền của cuộc sống.

ແມ່ນ ແຕ່ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ກໍ ຮູ້ສຶກ ຈົມ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ກັງວົນ ໃນ ຊີວິດ.

28. Có lẽ các chị em còn không nghĩ mình là một “người phụ nữ có đức tin” vì đôi khi các chị em vật lộn với nỗi nghi ngờ hay sợ hãi.

ບາງທີ ທ່ານ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ “ສະຕີ ແຫ່ງ ສັດທາ” ເພາະວ່າ ບາງ ຄັ້ງ ທ່ານ ຍັງດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຢູ່.

29. Ấn phẩm này xem xét những lời tường thuật trong Kinh Thánh về 14 người nam và người nữ trung thành.

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ 14 ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

30. Người nam và người nữ đều nhằm mục đích để học hỏi, củng cố, ban phước, và bổ sung lẫn nhau.

ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແມ່ນ ຖືກ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ຮຽນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ເປັນ ພອນ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕ່າງ ຝ່າຍ ສົມບູນ.

31. Ý kiến của vài bạn nữ: “Hình như các bạn nam không hiểu là họ không thể đối xử với các bạn nữ như với mấy đứa con trai hay sao ấy”.—Trúc.

ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ສາວ ເວົ້າ: “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ດອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ປະຕິບັດ ກັບ ຫມູ່ ຜູ້ ຊາຍ ນໍາ ກັນ.”—ນາງ ເຊີຣີນ.

32. “Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

“ພ້ ອມ ດ້ວຍ ຮູບຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຕື່ມ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ, ‘ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ໃນ ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ.’

33. Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

ທຸກໆ ປີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍໆສິບ ພັນ ຄົນ, ແລະ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ ອາ ວຸ ໂສ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລາຍ ກໍ ພາ ກັນ ລໍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ພິ ເສດ ຈາກ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ.

34. Cách duy nhất để được phép và có hợp pháp để thực hiện các khả năng sinh sản là giữa vợ chồng, một người nam và một người nữ, đã kết hôn hợp pháp và hợp thức.

ທາງ ດຽວ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ການສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ, ຕ້ອງ ແມ່ນ ລະຫວ່າງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ , ລະຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ທີ່ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ໂດຍ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

35. Dù những kinh nghiệm trong chương này là của các bạn nữ nhưng nguyên tắc được thảo luận cũng áp dụng cho bạn nam.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບຸກຄົນ ຕ່າງໆທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ໃນ ບົດ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ຫຼັກ ການ ທີ່ ພິຈາລະນາ ກໍ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

36. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

ເກີດ ຈາກ ຍິງ ບໍລິສຸດ

37. Đôi khi một người nào đó chỉ làm một việc nhỏ cho em.

ບາງ ເທື່ອ ລາງ ຄົນ ເຮັດ ແຕ່ ສິ່ງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ໃຫ້ ກັບ ລູກ.

38. Các chìa khóa của chức tư tế hướng dẫn các phụ nữ cũng như những người đàn ông, và các giáo lễ của chức tư tế và thẩm quyền chức tư tế đều liên quan đến cả nam cũng như nữ.

ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊີ້ ນໍາທັງຍິງ ແລະ ຊາຍ, ແລະ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຍິງ ແລະ ຊາຍ ດ້ວຍ.

39. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ດອກ ໄຟ ທີ່ ເປັນ ແສງ ມົວໆ.

40. Gấp một miếng giấy làm đôi hai lần để làm thành một miếng giấy dài.

ໃຫ້ ພັບ ເຈ້ຍ ທົບ ເຄິ່ງ ແລ້ວ ໃຫ້ ພັບ ມັນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ມີ ເຈ້ຍ ເປັນ ແຜ່ນ ຍາວ.

41. Qua nhiều thế kỷ, có cả nam lẫn nữ—chọn ra từ mọi chủng tộc, ngôn ngữ và thuộc mọi quá trình sinh trưởng—được xức dầu.

ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເລືອກ ຈາກ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ແລະ ທຸກ ພູມ ຫຼັງ ລ້ວນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຈີມ.

42. Ngày nay, thiên sứ có thể thấy những trường hợp mà một nữ tín đồ có nhiều kinh nghiệm hơn, hiểu biết hơn và thông minh hơn một nam tín đồ nhưng vẫn sẵn sàng phục tùng uy quyền của anh ấy.

(ຢູເດ 6) ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ອາດ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ມີ ປະສົບການ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຫລັກແຫລມ ກວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ໃນ ປະຊາຄົມ ແຕ່ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ລາວ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ.

43. Ông nhắc nhở chúng ta rằng người nam và người nữ “đều nhận được lễ thiên ân với cùng một quyền năng” trong đền thờ, “mà theo định nghĩa đó là quyền năng chức tư tế.” 2

ພຣະ ອົງ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ຊາຍ ແລະ ຍິງ “ທັງ ສອງ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະ ທານ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ” ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ, “ຊຶ່ງ ໂດຍ ຄໍາ ອະ ທິ ບາຍ ແລ້ວ ມັນ ແມ່ນ ອໍາ ນາດ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.” 2

44. Từ lâu đã có một “sự thiên vị” trong nền văn hóa mà kỳ vọng là phụ nữ phải thận trọng về mặt tình dục trong khi bào chữa cho hành động vô luân của nam giới.

ໄດ້ ມີ ຫລັ ກ ທໍາ ຕາມ ວັດ ທະ ນະ ທໍາທີ່ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງບໍ່ ເປັນ ທໍາ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ “ມາດຕະ ຖານ ສອງ ດ້ານ” ທີ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ສະ ຕີລະ ມັດ ລະ ວັງ ທາງ ເພດ ໃນ ເມື່ອ ໂຍະ ຍານ ໃຫ້ ເພດ ຊາຍ ເຮັດ ຜິດ ສິນ ທໍາ.

45. Và trong khi giúp các cặp nam nữ này hối cải và kết hôn một cách hợp pháp, họ sẽ giảng dạy về hạnh phúc mà chỉ có được qua việc noi theo Chúa Giê Su Ky Tô.

ແລະ ຂະນະ ທີ່ ຊ່ອຍຄູ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ແຕ່ງງານ ກັນ ໃຫ້ ຖືກຕ້ອງຕາມ ກົດຫມາຍ ຢູ່ ນັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສອນ ເຖິງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຈະ ມີມາ ຜ່ານ ທາງ ການ ຕິດ ຕາມ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

46. “Thế gian đôi khi có thể là một nơi khủng khiếp để sống.

“ ໂລກ ນີ້ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່.

47. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

ບາງ ຄັ້ງ ເກີດ ບັນຫາ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ?

48. Anh ta nhờ một người bạn đưa mình đến buổi nhóm họp, và ở đó anh ta đã chứng kiến hàng chục người nam, nữ, và trẻ em được đỡ vào những chiếc xe lăn mới, sáng bóng.

ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພາລາ ວ ໄປ ງານ ກິດຈະກໍາ, ແລະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ ພິການ ປະມານ ສິບ ປາຍ ຄົນ ຖືກ ຊ່ອຍ ຍົກ ຂຶ້ນນັ່ງ ລໍ້ ເຂັນ ທີ່ ໃຫມ່ອ່ຽມ ແລະ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ.

49. Một Lời Khẩn Nài cùng Các Chị Em Phụ Nữ

ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ

50. Đôi khi, một số tín đồ làm việc chung với nhau ngoài đời.

ບາງ ຄັ້ງ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຕິດ ຕໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ທາງ ທຸລະ ກິດ.

51. Tôi sẽ đối xử với bạn như một nữ hoàng.

52. Con cá voi lưng gù trưởng thành nặng khoảng 30 tấn (tương đương một xe tải chở đầy hàng), có một cơ thể tương đối cứng và đôi vây lớn như đôi cánh.

ປາ ວານ ຫລັງ ອານ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ຈະ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ເຖິງ 3.000 ກິໂລກຣາມ ຫລື ຫນັກ ເທົ່າ ກັບ ລົດ ບັນທຸກ ທີ່ ບັນຈຸ ເຄື່ອງ ເຕັມ ຄັນ ລົດ ແລະ ໂຕ ປາ ວານ ນີ້ ມີ ລໍາ ໂຕ ແຂງ ມີ ຄີ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ປີກ ນົກ ໃຫຍ່.

53. Trong đại hội trung ương này, chúng ta sẽ nghe lời hướng dẫn đầy soi dẫn do các vị lãnh đạo Giáo Hội, cả nam lẫn nữ, đưa ra.

ໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນນີ້ ເຮົາຈະຟັງຄໍາແນະນໍາທີ່ດົນໃຈ ຊຶ່ງມອບໃຫ້ໂດຍຜູ້ນໍາຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ.

54. Chúng ta cần nâng cao một từ mà đôi khi được nói đến một cách nhạo báng.

ເຮົາ ຕ້ອງຍົກ ລະດັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ຖືກ ດູ ຖູ ກ.

55. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

ບາງ ເທື່ອ ເສັ້ນທາງ ກໍ ຫຍຸ້ງຍາກ , ແລະ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເປັນ ອາຍ ຫມອກ ຕຶບຫນາ ບັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄວ້.

56. Đôi khi ngài muốn ở một mình khi nói chuyện với Đức Chúa Trời.

ບາງ ເທື່ອ ພະອົງ ຢາກ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ເມື່ອ ພະອົງ ເວົ້າ ກັບ ພະເຈົ້າ.

57. Dĩ nhiên người nữ cũng vậy. Dù bạn là nam hay nữ, thời niên thiếu là giai đoạn quan trọng nhằm chuẩn bị cho bạn bước sang tuổi trưởng thành, lúc bạn đã có đầy đủ hành trang để ra ở riêng và lập gia đình.

ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ ຫຼື ຜູ້ ຍິງ ຈຸດ ປະສົງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ອັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ແມ່ນ ເພື່ອ ກຽມ ເຈົ້າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ເຂົ້າ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ເວລາ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ກຽມ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແລະ ບາງ ທີ ສ້າງ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

58. Một chị phụ nữ khi gặp khó khăn với một công việc chỉ định quá sức chịu đựng, đã viết: “Đôi khi tôi tự hỏi là các chị phụ nữ trong lịch sử ban đầu của Giáo Hội, có giống như chúng ta, không cầu nguyện ban đêm khi đi ngủ: ‘Dù ngày mai có ra sao đi nữa thì cũng xin Ngài giúp đỡ con qua đêm nay?’”

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຫນັກຫນ່ວງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ບາງ ເທື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ສົງ ໄສ ວ່າ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ໄດ້ ທູນ ຂໍ , ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ, ກ່ອນ ເຂົ້ານອນ ວ່າ, ‘ບໍ່ ວ່າ ມື້ ອື່ນ ນີ້ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ມັນ ໄປ ດ້ວຍ ເທີ້ນ.’”

59. Qua đó chúng ta biết Đức Chúa Trời không thiên vị, vì những người được sống lại có già lẫn trẻ, nam lẫn nữ, người Do Thái lẫn dân ngoại.

ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ມີ ທັງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ຄົນ ຊາດ ອື່ນ ນໍາ.

60. Bài ca được soi dẫn này cũng cho thấy ngay cả khi nam nữ yêu nhau mãnh liệt, họ vẫn có thể giữ mình và tránh khỏi sự vô luân.

ບົດ ເພງ ທີ່ ຂຽນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດຶງ ດູດ ທາງ ກາຍ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ບໍ່ ປະຕິບັດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເສື່ອມ ເສຍ ສັກສີ.

61. Bà nội của tôi là một người phụ nữ như vậy.

ແມ່ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

62. Đôi khi chúng ta tình nguyện; đôi khi chúng ta bị “tình nguyện chỉ định.”

ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ອາສາ ສະ ຫມັກ, ບາງ ເທື່ອພວກ ເຮົາ ກໍຖືກ “ອາສາ ສະ ຫມັກ”.

63. Có nhiều phụ nữ hơn nam giới làm những công việc không được trả lương hoặc lương thấp hơn tại các nước thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình thấp.

ຢູ່ ປະ ເທດ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ຫຼື ລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ ພົບ ວ່າ : ມີ ແມ່ຍິງ ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຮັດວຽກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຫຼື ເງິນ ເດືອນ.

64. Ê-va cũng như rất nhiều người đời sau, cả nam lẫn nữ, bắt đầu nghi ngờ sự tốt lành của Đức Chúa Trời, Đấng đã ban cho bà mọi thứ.

ເອວາ ກໍ ຄື ກັບ ຊາຍ ຍິງ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ຕໍ່ ຈາກ ສະໄຫມ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ສົງໄສ ໃນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ລາວ ມີ ຢູ່ ນັ້ນ.

65. Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.

ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຄື່ອງ ບິນ ໄປ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

66. XUẤT THÂN Tôi lớn lên tại một nông trại ở Nam Úc.

ພູມ ຫຼັງ ຂ້ອຍ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ຟາມ ຢູ່ ລັດ ຊື່ ຊາວ ອົດສະຕຣາລີ.

67. Dùng video để dạy một học viên Kinh Thánh tại Nam Phi

ໃຊ້ ວິດີໂອ ໃນ ການ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ໃນ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້

68. Cung cấp cho phụ nữ xinh đẹp của tôi một thức uống.

69. Một người nghệ sĩ đôi khi cảm thấy óc sáng tạo của mình cạn kiệt.

ນັກ ຈິດຕະກອນ ອາດ ພົບ ວ່າ ໄຟ ແຫ່ງ ຄວາມ ຄິດ ສ້າງ ສັນ ຂອງ ຕົນ ດັບ ໄປ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ.

70. Đôi mắt anh mở to.

ລາວ ຕົກ ຕະລຶງ.

71. Chúng ta tránh tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng đã định nghĩa hôn nhân phải là giữa một người nam và người nữ vì chúng ta không muốn xúc phạm đến những người đang trải qua sự thu hút đồng giới tính.

ເຮົາ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ປະກາດ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຖື ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ແມ່ນ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຊາຍ ກັບ ຜູ້ຍິງ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ເພດ ດຽວ ກັນ ຜິດ ໃຈ.

72. Khi khả năng sinh sản phát triển lúc tuổi trưởng thành của người nam và người nữ thì những mối cảm xúc rất riêng tư xảy ra, theo một cách tự nhiên, không giống như bất cứ kinh nghiệm thể xác nào khác.

ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ໃຫຍ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ເປັນ ສາວ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຮັກ ກັນ ກໍ ເກີດ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ການ ປ່ຽນແປງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ອື່ນໆ.

73. Chỉ 20 năm sau khi bản tuyên ngôn về gia đình được đưa ra, Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ đã cho phép hôn nhân đồng tính, làm đảo ngược hôn nhân mà hàng ngàn năm qua được giới hạn giữa một người nam và một người nữ.

ພຽງ ແຕ່ 20 ປີ ຫລັງ ຈາກ ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ມີ ມາ, ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ງ ງານ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ລົບ ລ້າງ ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຊຶ່ງ ເປັນ ມາ ນັບ ຫລາຍ ພັນ ປີ.

74. Đó là trường hợp của một thiếu nữ tên là Florence Chadwick.

ນັ້ນ ຄື ກໍລະນີ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຟະ ລໍ ເຣັນ ແຈ ດວິກ.

75. Cô ấy không phải là một thu nhỏ, cô là một giáo dục người phụ nữ.

76. Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế được ban cho vì sự cứu rỗi và phước lành của tất cả mọi người—nam, nữ, và trẻ em.

ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເປັນ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ ແລະ ພອນ ຂອງ ທຸກ ຄົນ—ຜູ້ ຊາຍ, ຜູ້ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ.

77. Các phụ nữ cũng có thể sử dụng quyền thống trị không ngay chính mặc dù thánh thư nhận ra vấn đề này là đặc biệt xảy ra đối với nam giới.

ຜູ້ຍິງ ກໍ ອາດ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຄອບ ຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ນີ້ ຄື ກັນ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ບັນຫາ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ພິເສດ.

78. Ví dụ, ở Hoa Kỳ, người ta báo cáo rằng: “Bây giờ, nữ sinh học giỏi hơn nam sinh ở mọi cấp, từ trường tiểu học đến chương trình hậu đại học.

ຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມຣິກາ, ຍົກຕົວຢ່າງ, ມີລາຍງານວ່າ “ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຮຽນ ເກັ່ງ ກວ່າເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ທຸກ ຂະ ແຫນງ, ຈາກ ໂຮງຮຽນ ຊັ້ນປະຖົມ ເຖິງ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ.

79. Các bạn nam thường thích những phẩm chất nào nơi một cô gái?

ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ໃດ ໃນ ຕົວ ຍິງ ສາວ ທີ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໃຫ້ ສົນ ໃຈ?

80. Lori: “Mình đã bí mật e-mail cho một bạn nam mình thích.

ນາງ ລໍຣີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ລັກ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ອີເມວ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ມັກ.