1. Thực chất, họ vẫn là những người nam bị nữ hoá hoặc người nữ bị nam hoá.

實際上是一名笨蛋父親,還是一名女兒控。

2. Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

1891年,尊室說一行都被遷居連州。

3. Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

可 我 是 女 的 啊 男女平等 !

4. Trong những năm này ông lập gia đình với một người phụ nữ Việt Nam.

9年前跟一個泰國女人結婚。

5. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

南京 的 女人 都 來 了

6. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 男女之间与生俱来的差异

7. Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

我们所知道的关于撤境的说法是 女性可以优先撤离, 所有我确定男性记者在坎布尔能找到女性 做采访。

8. JF: Phụ nữ sống thọ hơn nam giới 5 năm.

简. 方达:我们比男人年长5岁。

9. Các bạn nam cho biết họ thích mẫu phụ nữ nào?

男孩子到底喜欢怎样的女孩子呢?

10. Chẳng hạn, tôi học Kinh Thánh với một phụ nữ Việt Nam thường buồn rầu và khóc lóc.

我有机会教一个越南女子圣经,以前她总是愁容满面,常常哭泣。

11. Tại Hoa Kỳ có khoảng 2 triệu phụ nữ mắc bệnh, với tỷ lệ nữ mắc nhiều hơn nam.

在美國約有二百萬名女性受到感染,女性比男性容易罹患此病。

12. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

他说:“告诉我女权主义女性化在哪里”

13. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

男性 賺 的 每 一塊 錢 女性 相對 地 只 得到 77 分錢

14. Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

15. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

16. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

基督徒女子哪方面的情况跟男子相同?

17. Từ năm 1984, Ở Mỹ, nhiều phụ nữ chết hơn là nam giới.

从1984年以来 在美国,女性的死亡率高于男性。

18. Nạn nhân bao gồm phụ nữ, nam giới, trẻ em và trẻ sơ sinh.

受害者包括妇女、儿童和婴儿。

19. Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

摘要:以扫将自己的长子权卖给孪生弟弟雅各。

20. Nhóm Nhân Chứng bị bắt giam của chúng tôi gồm 46 nam và 34 nữ.

我们这一组被囚禁的耶和华见证人,共有46男34女。

21. Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam được thành lập năm 1987, trực thuộc Hội LHPN Việt Nam với chức năng nghiên cứu, lưu giữ bảo quản, trưng bày những di sản vật thể, phi vật thể về lịch sử, văn hóa của phụ nữ Việt Nam.

越南妇女博物馆成立于1987年,直屬於越南妇女联盟——一個負責研究、储存、展示有关越南妇女的历史和文化遗产的組織。

22. Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

在世界的任何角落,都没有 女性与男性挣钱一样多的。

23. Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

在为人类的始祖缔结婚姻时,耶和华吩咐人“从此与妻子厮守,二人成为一体”。

24. Năm ngàn người nam cùng với phụ nữ và trẻ em đều được ăn no nê.

在场的有5000个男人,还有很多妇女和小孩,大家都吃得饱饱的。

25. Dù là nam hay nữ, nếu ở trong hoàn cảnh này, bạn có thể làm gì?

你是男性也好,女性也好,如果你正在经历丧偶之痛,可以怎样应付?

26. Bà từng là thành viên trong ban điều hành hội Phụ nữ Nhân quyền Việt Nam, được thành lập vào tháng Mười một năm 2013.

她是2013年11月成立的越南妇女人权组织(VNWHR)执委会成员。

27. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

大多数夫妇起初对婚姻都感到乐观,甚至感到兴高采烈。

28. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

调查结果显示,男女双方最欣赏的美德是忠贞。

29. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

30. Một phụ nữ góa chồng ở Ấn Độ đã nhận thấy rằng tinh thần sẵn sàng làm việc đi đôi với sự tháo vát đã giúp chị nhiều.

这个寡妇并没有对自己的际遇忿忿不平。 她明白到,只要在生活上先求上帝的王国和他的正义,耶和华就会祝福她的努力,使她和儿子得到生活所需。(

31. * Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

* 区域中三到五位担任教会领袖的弟兄姐妹。

32. Phụ nữ thường quan tâm đến người khác nhiều hơn là nam giới, điều đó thật đáng khen.

以一般而言,女子比男子更关心别人;这是值得称赞的。

33. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

34. Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

越来越多的女性,死于心脏疾病的 比男性多两倍,三倍或四倍。

35. Giống của danh từ được cố định và giống được xác định bằng macho (nam) hoặc hembra (nữ).

名词的性是固定的,其性别用 macho “男性”或 hembra “女性”。

36. Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

丧偶的人不论是男是女,都要面对寂寞的问题。 那么,你可以怎样在这方面帮助丧偶的亲友呢?

37. Chờ một chút, đôi khi tôi...

你 给 我 等 一下 大 孩子

38. Bạn có nam và nữ anh hùng bảo vệ đường đi, và chúng ta đi theo những bậc cha mẹ.

撒迦利亚预见了 从东方而来的圣光 我们在命运的十字路口 转向了新的目的地 预言家和先知将带领我们前行, 男女英雄为我们保驾护航, 我们只要跟随圣母和神父的脚步。

39. Giả sử bạn bán dép đi biển nam nữ và các SKU sản phẩm của bạn trông giống như sau:

假设,您销售一款面向男士和女士的沙滩凉鞋,其产品 SKU 如下所示:

40. Xa về phía nam, con mồi thỏ và thỏ đồng đôi lúc được thay thế bằng chuột bông như nguồn thức ăn chính.

在較南的地區,棉鼠會取代兔及野兔成為短尾貓的主要食物。

41. Edward là một ma cà rồng, nhân vật nam chính trong Chạng vạng, yêu, cưới và có con với Bella Swan, một thiếu nữ về sau cũng được biến đổi thành ma cà rồng.

愛德華是個擁有心靈感應能力的吸血鬼,在整個系列的過程裡,他跟一個人類女生貝拉·史旺相愛並結婚,她後來選擇成為吸血鬼。

42. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

在發生轉換的工作階段當中,男性使用者工作階段的比例是女性使用者的 2.5 倍 (12,011 比 4,756)。

43. Quân Minh đốt chìm 6 thuyền của Oa khấu, giết 15 người, lấy lại được hơn 370 nam nữ bị bắt.

焚沉倭寇船隻6艘,斩首15级,夺回被掳男女370余人。

44. Một trong những nhiệm vụ chính mà AVC đặt ra là tổ chức các giải bóng chuyền tại Đại hội Thể thao châu Á dành cho cả nam và nữ.

AVC當時的主要任務是組織男子和女子的亞洲排球錦標賽和亞運排球賽事。

45. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

在一些国家,男女一起洗桑那浴,泡温泉浴相当普遍,在海滩裸泳就更不用说了。

46. Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

47. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

48. Trong năm 2005, tỉ lệ nam nữ ở trẻ sơ sinh của Trung Quốc là 100 bé gái trên 118 bé trai.

2005年,中国新生儿的男女比例为118比100。

49. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

有时,偷偷谈恋爱的人甚至会说谎。

50. Một nữ binh nhì gọi đến.

有 一位 少婦 在 電話線 上 她 是 二等兵

51. Bản báo cáo nói rằng tại vài nơi ở Nam Mỹ, cảnh sát thật lãnh đạm đối với phụ nữ bị đánh đập.

报告指出,在若干南美国家,妇女虽然受人殴打,警方却对此漠不关心。

52. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

我们会给你一双义肢。”

53. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

因此,基督徒女子保持“静默”的意思是,她们不会在会众里施教,因为这是弟兄的职责。 弟兄施教的时候,她们也不会跟弟兄争辩,挑战弟兄的领导权。

54. Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

炮击过程中近500名桑给巴尔人伤亡,其中死者多数死于王宫大火。

55. Sách Jerusalem—An Archaeological Biography bình luận: “Điều đáng chú ý trong việc này là câu chuyện hoàn toàn không phân biệt nam nữ.

《考古学传记——耶路撒冷》(英语)说:“引人入胜的是,这段记载全不在意性别的问题。

56. Giải vô địch bóng đá nữ U-19 châu Á 2011 diễn ra tại Việt Nam từ 6 tới 16 tháng 10 năm 2011.

2011年亞足聯U-19女子錦標賽於2011年10月6日至16日在越南舉行。

57. Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

「欺騙」,有著蝙蝠擺動的翅膀。

58. Lần thứ ba là vào năm 610, do Trần Lăng và Trương Trấn Châu lĩnh quân, "bắt vài nghìn nam nữ của chúng" rồi về.

第三次則是在610年,由陳稜和張鎮州領軍,「虜其男女數千人」而返。

59. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

希伯来书13:4)“婚姻之床”指的是合法结合的夫妇之间的性关系。

60. Ví dụ: giả sử bạn có trang web bán quần áo cho nam giới và phụ nữ, các danh mục chung của quần áo là:

假設您經營一個販售男裝和女裝的網站,而您的一般服飾類別為:

61. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

62. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

63. Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

你 的 衣服 下面 藏著 翅膀 嗎 ?

64. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(音乐) 一张纸可以对折几次?

65. Hơn nữa, Jones còn cho rằng "Ý tưởng bắt cặp giữa một giọng ca nữ và một trưởng nam MC của dòng nhạc hip-hop đã thay đổi dòng nhạc R&B và sau cùng là tất cả nhạc pop.

此外,琼斯总结:“(凯莉)一位女歌手配一位著名男嘻哈MC的想法改变了R&B,并最终延及整个流行乐坛。

66. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

这位是谭丁, 她是一位69岁的尼姑。

67. Theo đó: "Các binh lính (thuộc tiểu đoàn 1) đã giết ít nhất từ 175 đến 200 đàn ông, phụ nữ và trẻ em Việt Nam.

报告中说道:“第一排的人杀害了175至200名越南男人、女人和儿童,其中只有三、四名确认为越共。

68. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

69. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

有时我觉得自己像个黯淡的灯泡。

70. Chúng tôi mời tất cả những người hội đủ điều kiện—nam, nữ và thiếu nhi—đến gặp anh giám thị trường học và xin ghi tên.

我们欢迎所有具备资格的人——不论男女老幼——同训练班监督联络,报名成为训练班的学生。

71. Một người phụ nữ mất chính đầu của mình.

一个女人丢失了头颅。

72. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

交在一个妇人手里

73. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

你 不是 处女 , 对 不 对 ?

74. (1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

提摩太前书3:11)当然,基督徒男子也必须小心,不该说闲话伤害人。( 箴言10:19)

75. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

76. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

德里克巴拉维契尼:有人这样弹《筷子》 亚当奥克福德:刚开玩笑呢?

77. Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

很大的耳朵,奇怪的鼻叶,非常小的眼睛。

78. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

79. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

人在耶和华面前发誓,有时候会带有手势。

80. Tôi chưa bao giờ lên phòng của một phụ nữ.

我 从来 没有 去过 一个 女人 的 房间