1. Việc này sẽ làm cho họ vui.

ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

2. Điều này làm cho chúng ta khiêm nhường và vui mừng.

ນີ້ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ດີໃຈ ເປັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ.

3. Cô ấy có đôi mắt to đẹp màu mật ong và một nụ cười khiến cho người khác phải vui lây.

ນາງ ມີ ຕາ ໃຫຍ່ ສີ ເຫມືອນ ນ້ໍາເຜິ້ງ ແລະ ຍິ້ມ ຫວານໆ.

4. 21 Thứ nhì, dù trong quá khứ đã tận mắt thấy việc làm của ác thần, một tín đồ cũng không nên kể đi kể lại những chuyện ấy để cho vui.

21 ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ອະດີດ ຄລິດສະຕຽນ ເຄີຍ ປະເຊີນ ຫນ້າ ແທ້ໆກັບ ວິນຍານ ຊົ່ວ ລາວ ຄວນ ຈະ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ເພີດເພີນ ດ້ວຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ.

5. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພັນລະຍາຂອງທ່ານຕົກຕະລຶງ ໂດຍການເຮັດສິ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.

6. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ທັງ ເປັນ ການ ສ້າງສັນ ແລະ ເປັນ ການ ຖາກ ຖາງ.

7. Làm thế nào những môn đồ chân chính của Chúa Giê-su làm cho lòng ngài vui mừng?

ໂດຍ ວິທີ ໃດ ທີ່ ລູກ ສິດ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ມີ ໃຈ ຍິນດີ?

8. Nụ cười của họ rất chân thật và làm cho chúng tôi vui lây.

ຮອຍ ຍິ້ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈິງ ຈັງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເບີກບານ ໃຈ ນໍາ.

9. Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ໂດຍ ວິທີ ນັ້ນ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ “ໃຈ” ຂອງ ພະອົງ “ຊື່ນ ບານ.”

10. Kinh Thánh chỉ cho chúng ta biết mình phải làm gì để Ngài vui lòng.

ແລະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.

11. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

ນີ້ ຄື “ຂ່າວ ດີ ມາບ ອກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຮູ້ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ.”

12. “Khi mấy đứa bạn rủ mình làm một ly cho vui, mình nói với tụi nó là: ‘Đâu cần có rượu mới vui’”.—Mark

“ເມື່ອ ຫມູ່ ທີ່ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ຫ້ອງ ດຽວ ກັນ ຍື່ນ ເຫຼົ້າ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ດື່ມ ຂ້ອຍ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຈຶ່ງ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ໄດ້.”—ທ້າວ ມາກ

13. Vậy xin quan vui lòng cho tôi làm nô lệ, nhưng xin cho đứa trẻ này trở về nhà’.

ຂໍ ໂປດ ກັກ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ເປັນ ທາດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ນີ້ ເຖີດ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເດັກ ຊາຍ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ເມືອ ບ້ານ.’

14. Và ông bkhiến cho dân ông phạm tội, và làm những điều khả ố trước mắt Chúa.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ກະທໍາ ບາບ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຕໍ່ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

15. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

ເມື່ອ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ແຈ້ງ ຄວາມ ແກ່ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສັກ ເທື່ອ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ເຮົາ ເສຍ ເຖີ້ນ ຫມູ່ ເຈົ້າ ທີ່ ກະທໍາ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”—ມັດທາຍ 7:21-23.

16. Người ta tuy không thấy nước mắt của chị ấy nhưng họ lại thấy nụ cuời vui vẻ của chị.

ນ້ໍາຕາ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫລ ອອກ ມາ, ແຕ່ ຮອຍ ຍິ້ມ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ປະກົດ ເທິງ ໃບ ຫນ້າ.

17. Làm thế nào con cái có thể mang lại niềm vui cho cha mẹ và Đức Giê-hô-va?

ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

18. 41 Những em làm vui lòng Đức Chúa Trời

212 41 ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ

19. sướng vui khi làm theo ý Cha đời đời.

ມາ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

20. Điều đó không chỉ làm vui lòng họ và anh chị em, mà còn làm vui lòng Cha Thiên Thượng của anh chị em nữa.

ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ມີ ຄວາມ ສຸກ ດ້ວຍ.

21. Niềm vui sướng nào sánh cho bằng

ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທຽບ

22. Mắt kính này cũng cho chúng ta biết rằng Sa Tan sẽ cám dỗ chúng ta không làm như thế.

ແວ່ນ ຕາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຍັງ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຊາ ຕານ ຈະ ລໍ້ ລວງ ເຮົາບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ.

23. Nếu em tự mình nảy ra ý nghĩ là cho bạn vài cái thì chẳng phải điều đó làm cho em vui sướng sao?—

ຖ້າ ລູກ ຄິດ ໄດ້ ເອງ ວ່າ ຢາກ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ໃຫ້ ຫມູ່ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແມ່ນ ບໍ?—

24. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ອະນາໄມ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ຫນ້າ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຢູ່ ສະເຫມີ.

25. Thầm ước con là người hằng làm Cha vui sướng.

ຢາກ ໃຫ້ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ

26. Em có nghĩ là cha hay mẹ em sẽ vui thích nếu em cám ơn khi cha mẹ làm điều gì đó cho em không?— Có chứ, cha mẹ em sẽ vui thích.

ຖ້າ ລູກ ເວົ້າ ວ່າ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເພື່ອ ລູກ ລູກ ຄິດ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ດີ ໃຈ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ດີ ໃຈ.

27. Và chúng ta phải làm gì để thỉnh cầu được niềm vui mà Cha Thiên Thượng đã dành cho chúng ta?

ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ເພື່ອ ຈະ ທວງ ເອົາ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ?

28. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

ວຽກ ພາ ໃຫ້ ເພີດເພີນ ໃນ ແບບ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ຫຼິ້ນ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 3:22.

29. Chúng ta có thể làm một điều gì đó để làm cho cuộc sống thú vị hơn, vui vẻ hơn, và thậm chí còn vinh quang hơn.

ນີ້ ຄື ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຫວານ ຊື່ນ ຂຶ້ນ, ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຫລາ ຍຂຶ້ນ.

30. Em cảm thấy rất vui đã giúp đỡ một người tốt như vậy chịu phép báp têm, và em cảm thấy vui sướng vì em là người làm phép báp têm cho bạn ấy.”

ຂ້ອຍ ດີໃຈ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ດີ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ແລະ ຂ້ອຍ ດີໃຈ ທີ່ ຂ້ອຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາແກ່ ນາງ.”

31. Cô bé đó nghĩ: “Có lẽ nếu tôi làm cho cô ấy một cái vòng đeo tay thì cô sẽ vui lắm.”

“ບາງທີ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ສ້ອຍ ແຂນ ໃຫ້ ລາວ,” ນາງ ນ້ອຍຄິດ, “ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ດີ ໃຈ ຫລາຍ.”

32. Chúng ta phải làm gì để Đức Chúa Trời vui lòng?

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ?

33. Tôi rất vui khi được chăm sóc cho họ.

ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

34. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຊື່ນ ໃຈ

35. “Thiên sứ bèn phán rằng: Đừng sợ chi; vì nầy, ta báo cho các ngươi một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân;

“ແຕ່ ທູດ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ: ເຮົາ ນໍາ ຂ່າວ ດີ ມາບ ອກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຮູ້ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ.

36. Họ cảm nghiệm được niềm vui lớn lao của việc ban cho, và làm thế trong khả năng của mình (Công-vụ 20:35).

(ກິດຈະການ 20:35) ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ “ມີ ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ [“ຄວາມ ຫວັງ,” ລ. ມ.]

37. Sao cha mẹ không cho mình thoải mái vui chơi?

ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ແດ່?

38. Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.

ຄວາມ ຍິນດີ ເຢໂຫວາ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ

39. Có những giọt lệ chảy dày xuống má anh và trong khi nhìn vào đôi mắt anh thì tôi thấy tình yêu thương và niềm vui.

ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລ ລົງ ແກ້ມ ຂອງ ລາວ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽ ວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຂອງ ລາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

40. Kinh Thánh nói: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ພະອົງ ເອງ ໃຫ້ ປາສະຈາກ ພິຍານ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ດີ ແລະ ໄດ້ ໂຜດ ປະທານ ຍັງ ຫ່າ ຝົນ ມາ ແຕ່ ຊັ້ນ ຟ້າ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກັບ ທັງ ລະດູ ອັນ ເກີດ ຫມາກ ບໍລິບູນ ແລະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ໃຈ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາຫານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.”

41. Họ nói: ‘Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt!’

ເຂົາ ທູນ ວ່າ: ‘ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປີດ ເຖີດ.’

42. Vậy thì, làm thế nào chúng ta có thể thỉnh cầu niềm vui đó?

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ທວງ ເອົາ ຄວາມ ສຸກ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

43. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ

44. Chúa Giê-su đã chân thành cầu nguyện cho tất cả các môn đồ của ngài hiệp làm một, vui hưởng sự hợp nhất thật sự.

ພະ ເຍຊູ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເພື່ອ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ຄື ມີ ເອກະພາບ ແທ້ໆ.

45. Chắc chắn sự vui mừng đó gồm có niềm vui thanh tẩy, chữa lành, và củng cố chúng ta; niềm vui của việc chuộc trả tội lỗi của tất cả những người sẽ hối cải; niềm vui mà làm cho anh chị em và tôi có thể trở về nhà—trong sạch và xứng đáng—để sống với Cha Mẹ Thiên Thượng và gia đình của mình.

ແນ່ ນອນ ວ່າ ມັນ ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ຊໍາ ລະ ໃຫ້ ສະ ອາດ, ການ ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ; ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ບາບ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ; ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ບ້ານ—ສະ ອາດ ແລະ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍ—ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

46. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

ເດັບບີ “ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ” ໃນ ທາງ ໃດ?

47. Có Được Niềm Vui trong Việc Làm Môn Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô

ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ

48. 265 37 Sao cha mẹ không cho mình thoải mái vui chơi?

265 37 ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ແດ່?

49. Em có thể chắc chắn rằng điều này sẽ làm Đức Chúa Trời vui lòng.

ລູກ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ.

50. Phải, và cha cũng nói cho con hay, hỡi con trai của cha, trái lại, chẳng có sự vui mừng nào ngọt ngào êm dịu cho bằng niềm vui của cha.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າລູກ ຂອງ ພໍ່ ອີກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ງົດ ງາມ ແລະ ຫວານ ຊື່ນ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພໍ່.

51. Ông thường nói: “Thượng Đế sẽ bắt những người đàn ông chịu trách nhiệm về mỗi giọt nước mắt họ làm cho vợ họ phải đổ ra.”

ເພິ່ນ ເຄີຍ ເວົ້າວ່າ, “ພຣະ ເຈົ້າຈະ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ນ້ໍາຕາ ທຸກ ຢົດທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຕົນ ຕ້ອງຫລັ່ງນ້ໍາຕາ.”

52. Hãy làm cho giới trẻ nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn của các anh em có thể chuẩn bị con đường trước mắt các anh em.

ຈົ່ງ ຂະຫຍາຍ ພະລັງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອໃຫ້ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ກ່ອນ ທ່ານ.

53. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

ຜູ້ ທີ່ ແລກ ເອົາ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ຈັກ ນາ ທີ ດຽວ ແລ້ວ ເຈັບ ໃຈ ເປັນ ອາ ທິດ?

54. Điều đáng lưu ý là khi ở trên đất, Chúa Giê-su không kể cho môn đồ nghe những chuyện về các quỉ chỉ để cho vui, dù ngài biết rất nhiều về những điều Sa-tan làm được hoặc không làm được.

ຫນ້າ ສັງເກດ ທີ່ ວ່າ ຕອນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ເພີດເພີນ ດ້ວຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ວິນຍານ ຊົ່ວ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຊາຕານ.

55. Cầu xin cho chúng ta sẽ tiến bước với đức tin, tấm lòng vui vẻ, và một ước muốn lớn để làm những người tuân giữ giao ước.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊື່ນ ບານ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

56. Tất cả những người dâng hiến đã làm như vậy với sự sẵn lòng và vui mừng vì tấm lòng của người đàn bà góa ở bên trong họ có thể nhìn thấy với con mắt đức tin các phước lành cao quý nhất được dành cho gia đình họ, và cho tất cả mọi người ở Samoa và American Samoa, trong nhiều thế hệ mai sau.

ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ ບໍລິຈາກໄດ້ເຮັດ ຢ່າງເຕັມໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ເພາະຈິດໃຈ ເຫມືອນດັ່ງ ແມ່ຫມ້າຍ ທີ່ຢູ່ໃນຕົວເຂົາເຈົ້າ ສາມາດມອງເຫັນ ດ້ວຍສາຍຕາ ແຫ່ງສັດທາ ເຖິງພອນປະເສີດ ທີ່ມີໄວ້ໃຫ້ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ທຸກຄົນໃນ ປະເທດຊາມົວ ແລະ ອາເມຣິກັນຊາມົວ, ສໍາລັບຫລາຍໆ ລຸ້ນຄົນທີ່ຈະມານໍາຫລັງ.

57. Giống như chiếc la bàn chỉ phương hướng cho người sử dụng, lương tâm sẽ giúp bạn đi đến những quyết định làm vui lòng Cha trên trời.

ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ນັກ ເດີນ ທາງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຍິນດີ.

58. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

ນາງ ແອນ ນີໄດ້ ເກີດ ມາ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ນາງ ແຊຣາ.

59. Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານໂມ ໂຣ ໄນວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ທ່ານ ເລີຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ.

60. Tuy nhiên đó chính là niềm vui mà Đấng Cứu Rỗi ban cho.

ແຕ່ນັ້ນ ແຫລະ ຄື ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ເຮົາ.

61. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

ບັດ ນີ້ ຂໍ ທ່ານ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ບ້າງ.’

62. Công việc nào đang được thực hiện làm Chúa Giê-su vui lòng, và tại sao?

ວຽກ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

63. Catrina quyết tâm “sống theo tiêu chuẩn của ngài, theo đường lối làm ngài vui lòng”.

ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຄດທຣີນາ ແມ່ນ “ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຍິນດີ.”

64. Thiết lập một thái độ hối cải liên tục, hạnh phúc, vui vẻ bằng cách làm cho những điều này thành lối sống do các anh chị em chọn.

ໃຫ້ ຈັດ ທັດສະນະ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ, ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

65. Vui mừng ca hát cho Đức Giê-hô-va —1 Sử ký 15:16

ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ—1 ຂ່າວຄາວ 15:16

66. Nhưng Chúa Giê-su nói rằng khi cho đi chúng ta vui sướng hơn.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ກວ່າ ອີກ.

67. “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—CHÂM-NGÔN 5:18.

“ຈົ່ງ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ດ້ວຍ ເມຍ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ເວລາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່.”—ສຸພາສິດ 5:18.

68. Bạn có thể làm gì để trở nên dễ mến trước mắt một chàng trai đứng đắn?

ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ດຶງ ດູດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ສຸພາບ ຮຽບຮ້ອຍ?

69. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເສັ້ນ ກາງ ຕອນ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ.

70. “Và đức tin, hy vọng, lòng bác ái, và tình thương, với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế, làm cho kẻ đó có đủ tư cách để làm công việc của Ngài.

ແລະ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ, ເພາະການ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ລັດສະຫມີ ພາບຂອງພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ ຢ່າງ ດຽວ, ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າເຫມາະ ສົມ ກັບ ວຽກ ງານ.

71. Nhưng em có thể làm gì với vài cái bánh đó để cảm thấy vui hơn là ăn hết một mình?— Đúng, em có thể tặng cho bạn vài cái.

ແຕ່ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເຂົ້າຫນົມ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຍິ່ງ ກວ່າ ທີ່ ລູກ ຈະ ກິນ ຄົນ ດຽວ ຫມົດ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ລູກ ສາມາດ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫມູ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.

72. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

ຈົ່ງເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ໂດຍ ການ ຄົ້ນ ຫາ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ຄຸກ ທາງວິນ ຍານ!

73. Với nước từ hồ nước báp têm và nước mắt chảy dài trên mặt và với niềm vui được thể hiện trong giọng nói, anh ta nói: “Tôi được thanh sạch rồi.”

ໂດຍທີ່ ປຽກຈາກ ນ້ໍາ ໃນ ອ່າງ ແລະ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງ ອາບ ແກ້ມ ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ, ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ, ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ.”

74. Việc tìm thấy niềm vui thật sự của Giáng Sinh không đến một cách vội vã và hối hả để làm cho xong việc, cũng như trong việc mua sắm quà.

ການຄົ້ນຫາ ຄວາມສຸກ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງຄຣິດສະມັດ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໃນ ຮູບ ແບບ ທີ່ ຮີບ ຮ້ອນ ແລະ ຟ້າວ ຟັ່ງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຢ່າງ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ການ ຊື້ຂອງຂວັນ.

75. 18 Giai đoạn tìm hiểu không phải là khoảng thời gian chỉ để cho vui.

18 ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ການ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໄລຍະ ເວລາ ສໍາລັບ ການ ມ່ວນ ຊື່ນ.

76. Thầy Vĩ Đại vui thích làm việc đến mức nào?— Giống như ăn món ăn ngài thích nhất.

ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພີດເພີນ ກັບ ວຽກ ຂອງ ພະອົງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?— ຄື ກັບ ການ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ພະອົງ ມັກ ທີ່ ສຸດ.

77. Hoặc khi con trai làm giỏi một điều gì, cha em vui sướng nói: “Con trai tôi đó”.

ຫຼື ຖ້າ ເດັກ ຊາຍ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ດີ ໃຈ ບອກ ວ່າ: “ນີ້ ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ .”

78. Mình đã làm một số điều vì nghĩ là ‘vui’ nhưng sau này mới nếm mùi thương đau.

‘ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ’ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ມ່ວນ ໃນ ໄລຍະ ຍາວ.

79. Nếu có rơi nước mắt thì cũng không sao, cho dù bạn là con trai.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ.

80. Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກັບ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ທັງ ສອງ ແລ້ວ.”