1. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job ‘ réjouissait le cœur de la veuve ’ et ‘ était devenu des yeux pour l’aveugle, et des pieds pour le boiteux ’. — Job 29:12-15.

2. Suy tư như thế chắc chắn mang lại niềm vui mừng cho một tấm lòng đau khổ và sự tươi sáng cho cặp mắt buồn bã.

Une telle réflexion insuffle de la joie au cœur troublé et rend aux yeux leur éclat.

3. Anh ta nói rằng làm vậy chỉ cho vui, đâu có ai bị sao.

Il dit que c’est super, que ça ne fait de tort à personne.

4. Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

Les larmes aux yeux, ils ont participé à la joie de Mario et Maria.

5. Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ, và không ai chơi cho vui cả.

trimer ne protège pas du naufrage et personne ne joue gratis.

6. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

7. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

8. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

9. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

Je garderai l’œil sur le peuple de Juda, mais je rendrai aveugles tous les chevaux des peuples.

10. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît.

11. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

12. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

J'ai cherché auprès des dieux les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.

13. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

14. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

15. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

16. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

17. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

Je peux lui faire voir des choses à s'arracher les yeux.

18. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

19. Ở với bố cho vui.

tenir compagnie à ton père.

20. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

21. Đó là chương trình chúng tôi làm cho vui và để xem nó sẽ đi đến đâu.

C'est le genre de choses que nous essayons pour le fun et regardons ce que cela donne.

22. Họ bảo nó ‘đã làm hỏng cuộc vui.’

Elles lui ont dit qu’elle ‘gâchait tout’.

23. Làm sao việc tiếp tục chú tâm đến cội nguồn của sứ mệnh có thể góp phần làm cho chúng ta vui mừng?

Comment le fait de se rappeler qui est à l’origine de notre mission contribue- t- il à notre joie ?

24. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

25. Ho chỉ choc cho vui thôi.

Ils s'amusaient, c'est tout.

26. 4 Khi nhớ đến nước mắt của con, ta mong mỏi được gặp con, hầu được tràn đầy niềm vui.

4 Je me souviens de tes larmes, et je désire vivement te voir afin d’être rempli de joie.

27. Cô ấy khóc khi buồn, khi vui, và thậm chí chảy nước mắt khi có vật gì chạm vào cô.

Elle pleure quand elle est triste, quand elle est heureuse et même quand quelque chose la touche.

28. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite

29. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.

30. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.

31. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...

32. Nếu tôi làm điều gì đó khiến bạn vui, tôi cũng cùng chia sẻ niềm vui đó với bạn.

Si je fais quelque chose qui vous rend heureux, je partage votre joie.

33. Nó không chỉ để cho vui được à?

Ce serait plus rigolo?

34. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Ils se réjouissent de la part que chacun peut apporter au bien de l’ensemble de la congrégation.

35. Tớ tưởng cậu chỉ quen cho vui chứ.

Je pensais que tu voulais juste t'amuser.

36. Nhưng để cho vui thôi, tôi chắc thế.

Mais c'était de l'humour.

37. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

Tu perds la face.

38. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

39. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

40. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

41. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Porter son nom et devenir son enfant,

42. Chúng ta có thể làm Đức Chúa Trời vui lòng không?

Pouvons-nous réellement plaire à Dieu ?

43. Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

En fait, je ne peux plus m'asseoir avec mon ministre des affaires étrangères ou mon premier ministre et sourire et faire ce que j'avais l'habitude de faire volontiers pour eux.

44. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

45. Sao ông làm được với cái mắt cá chân như thế?

Comment tu vas faire avec ta cheville?

46. Nói cho vui thì, tôi rất biết ơn họ.

D'une certaine manière, j'étais reconnaissant envers eux.

47. Nếu bạn thấy điều gì đó đáng ngờ sau khi làm theo các mẹo bên dưới, vui lòng thông báo cho chúng tôi.

Si vous constatez une anomalie après avoir suivi les conseils ci-dessous, nous vous invitons à nous le signaler.

48. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

49. “Khi chăm chỉ làm việc, mình cảm thấy vui và tự hào.

« J’ai appris que travailler dur procure un sentiment de fierté et de satisfaction.

50. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Nous partageons leurs joies et leurs peines, et elles nous touchent profondément.

51. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Des chrétiens mûrs, même des surveillants, en sont arrivés là, avec pour conséquence le découragement, un sentiment d’échec et la perte de la joie.

52. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Alors, je fais chauffer l'ambiance?

53. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Ça me donne le sourire tous les matins.

54. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

Ainsi donc, la transgression ne procure pas la joie, mais plutôt les larmes, les soupirs, le chagrin et l’amertume.

55. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclésiaste 10:19 parle en bien du ‘pain pour le rire des travailleurs et du vin qui réjouit la vie’.

56. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

En effet, une mère qui nourrit ses enfants consent pour eux, avec joie, des sacrifices considérables.

57. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

58. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions. J'étais un personnage public.

59. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais.

60. Chúa đã phán: “Phải, tất cả những vật nảy sinh từ đất nảy sinh, vào đúng mùa của chúng, đều được tạo ra vì lợi ích và sử dụng của con người, vừa để làm vui mắt, vừa để làm cho lòng người hân hoan; phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:18–19).

Le Seigneur a dit : « Oui, toutes les choses qui viennent de la terre en leur saison sont faites pour le profit et l’usage de l’homme, pour plaire à l’œil et pour réjouir le cœur ; oui, pour la nourriture et le vêtement, pour le goût et l’odorat, pour fortifier le corps et vivifier l’âme » (D&A 59:18-19).

61. Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

Tu n'as qu'à le tuer et te réformer toi-même!

62. Tôi đã tiến hành một buổi diễn thật vui cho chúng.

J'ai concocté un spectacle comique.

63. Chúng ta chớ bao giờ để cho việc tìm kiếm thú vui ích kỷ, tà tịch làm cho chúng ta lầm lạc hoặc để cho chủ nghĩa vật chất đè nặng trên chúng ta.

Ne nous laissons jamais détourner par une recherche hédoniste et immorale des plaisirs, ni alourdir par le matérialisme.

64. Cho thấy bạn vui mừng vì người thân yêu bỏ thuốc.

Faites- lui savoir combien vous êtes content qu’il ait décidé d’abandonner sa mauvaise habitude.

65. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“POUR se divertir ils font un repas: le vin égaie la vie et l’argent permet tout.” — Ecclésiaste 10:19, Dhorme.

66. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

Jamais de ténèbres en la sainte cité,

67. Cho đến giờ, nó vẫn ẩn mình qua được mắt ta.

Jusqu'à présent, il a réussi à se dissimuler de moi.

68. Từ đó hai người cùng nhau vui vẻ làm bạn sống chết có nhau.

Tous peuvent dès lors vivre ensemble heureux jusqu'à leur mort.

69. 20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

20 mn: “Jeunes: réjouissez le cœur de Jéhovah.”

70. 18 Dù chúng ta yếu đuối và bất toàn, Đức Giê-hô-va vui lòng ban cho chúng ta cơ hội cùng làm việc với ngài.

18 Malgré nos faiblesses et nos imperfections, Jéhovah est heureux de faire de nous ses compagnons de travail.

71. Làm thế cũng là điều tốt cho Phao-lô vì ông có được niềm vui khi ông công nhận, tôn trọng và khích lệ người khác.

Paul était certainement heureux de prodiguer de la considération, de l’honneur et des encouragements.

72. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

On peut créer des choses invisibles à l’œil nu.

73. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

74. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

75. (Châm-ngôn 15:3) Chúng ta vui mừng về điều này vì Kinh Thánh cam đoan: “Con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.

” (Proverbes 15:3). Voilà qui est réjouissant au regard de cette assurance : “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.

76. Tôi tự mua vui bằng cách chọc tức cho họ giết tôi.

Je m'occupais en essayant de les pousser à me tuer.

77. Em có bao giờ nghĩ tới việc kết hôn cho vui không?

Songez à vous marier, pour le plaisir.

78. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

Pourquoi peut- on dire que Déborah « se réjouit de l’injustice » ?

79. Người ta nuôi thú cưng để cho vui và có bạn đường.

Un chat, ça tient compagnie et c'est amusant.

80. Tôi vui hơn vì không căng thẳng và lo lắng như khi làm việc cũ.

Aujourd’hui, je suis plus heureux parce que je n’ai plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail.