1. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.

2. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”

3. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job also ‘made glad the heart of the widow’ and became ‘eyes to the blind and feet to the lame.’ —Job 29:12-15.

4. Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

No, you've made me happy.

5. Cô sẽ làm cho họ rơi nước mắt.

You're gonna make them weep, Ann.

6. * Điều này làm cho chúng ta cảm thấy vui lòng, vui vẻ hay ấm lòng.

* This makes us feel good, happy, or warm inside.

7. Ánh mắt của Lãnh cho ta thấy nó luôn sẵn sàng và vui lòng chết vì Hoằng Lịch

The look in Leng's eyes tell me that he's ready and willing to die for Hongli

8. Đôi mắt của anh làm thế nào họ lấp lánh! lúm đồng tiền của mình như thế nào vui vẻ!

His eyes how they twinkled! his dimples how merry!

9. Hãy làm thêm một bài toán nữa cho vui.

Let's do one more, just for fun.

10. Nó thật sự làm cho mắt tôi long lanh hơn.

It's really gonna make my eyes pop.

11. Mắt là kẻ nói tiên tri, ngài làm cho khép chặt;+

He has closed your eyes, the prophets,+

12. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

As we studied, their little eyes would light up and they would giggle with excitement and joy.

13. Đây thật sự cũng làm cho ngày lễ càng thêm vui hơn !

That 's really spreading holiday cheer !

14. Ông sẽ không làm cho tôi có một cô dâu vui vẻ.

He shall not make me there a joyful bride.

15. Hạnh phúc sẽ làm cho ngươi có một cô dâu vui vẻ.

Shall happily make thee there a joyful bride.

16. Tuy nhiên, các Hồn Rỗng cũng vẫn vui khi được ăn mắt chúng.

Still, the Hollows will be glad of a feed.

17. Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

Many of those present could not hold back their tears of joy!

18. 19 Thức ăn để giúp vui cười và rượu làm cho đời vui;+ nhưng tiền đáp ứng mọi nhu cầu.

19 Bread* is made for laughter, and wine makes life enjoyable;+ but money answers every need.

19. Chúc vui vẻ với nửa tỷ, em có thể rời xa khuất mắt anh

With half a billion, you can afford to stay the fuck out of mine.

20. Thật vui làm sao khi gặp được 1 cướp biển đồng chí làm điều tốt cho chính mình.

How nice to see a fellow pirate make good of himself.

21. Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

Tears filled their eyes as they shared in Mario and Maria’s joy.

22. * Chúng ta có thể làm gì để làm cho việc nhịn ăn thành một kinh nghiệm vui vẻ?

* What can we do to make fasting a joyful experience?

23. Chúng làm cháu thấy vui.

They made me feel good.

24. Mắt tôi làm bằng gốm.

My eyes are ceramic.

25. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

I will keep my eyes on the house of Judah, but I will strike every horse of the peoples with blindness.

26. Khi nghe tin này, nhiều tín hữu Giáo Hội đã rơi nước mắt vì vui mừng.

Upon hearing the news, many Church members shed tears of joy.

27. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

28. Tinh thần hợp tác vui vẻ này đã làm chứng tốt cho cả cộng đồng.

The spirit of joyful cooperation was a witness to all in the community.

29. Và anh được dẫn dắt qua nhiều nước mắt và niềm vui để đến với em,

And I am led through tears and joy to thee,

30. Chúa Giê-su làm cho người đó sáng mắt lại, nhưng một cách dần dần.

Jesus restored the man’s sight, but he did so gradually.

31. Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”

32. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

These are the “good tidings of great joy, which shall be to all people.”

33. Chúng ta có thể làm cho cha mẹ vui lòng và cảm thấy mãn nguyện.

We can contribute to their joy and their feeling of deep satisfaction.

34. Hãy làm ông ta vui vẻ.

Keep him happy.

35. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

I searched the faces of the gods... for ways to please you, to make you proud.

36. Có thể vui lòng chia sẻ ánh mắt Italia đẹp đẽ với chúng tôi được không nhỉ?

Let's admire her chicks, boys.

37. Khói làm cay và nhức mắt.

Smoke makes the eyes sting and smart.

38. Kiếm chuyện cho vui?

Having some fun?

39. Làm các thứ vui phết đấy

Making things sounds so much fun.

40. Hãy làm em vui đi nào - bởi vì em bán để mua quà cho anh mà ! "

So be good to me - because I sold my hair for you . "

41. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

JEHOVAH fills the hearts of his people with joy.

42. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

I can show him things that'd make him tear his eyes out.

43. Nó là 1 kiểu đèn nhảy múa vui mắt, sáng lên ở bên trái và bên phải.

It's sort of funny dancing lights, shown there on the left and right side.

44. Hãy làm ông ta thật vui vẻ.

Keep him very happy.

45. Thứ duy nhất làm nó vui vẻ.

That was the only thing that ever made her happy.

46. Vui lòng làm việc cùng tôi nhé?

Please could you work this through with me?

47. Làm thế nào chúng ta biết điều gì là an toàn để cho chúng ta vui hưởng?

How do we know what is safe for us to enjoy?

48. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

This hunger is making my eyesight worse.

49. Làm như vậy huynh vui lòng sao?

Does this make you happy?

50. Trước đây nó làm chói mắt mình.

They hurt me before.

51. Biến cho khuất mắt tôi.

Get the hell out of my face.

52. Có lẽ lúc đó cặp mắt họ sẽ tạm thời bị mờ vì những giọt lệ vui mừng.

Perhaps then their vision will blur just momentarily with tears of joy.

53. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

Evidently, Jesus healed the man gradually, or in stages.

54. Và ông bkhiến cho dân ông phạm tội, và làm những điều khả ố trước mắt Chúa.

And he did bcause his people to commit sin, and do that which was cabominable in the sight of the Lord.

55. Họ được tươi thắm hơn nhờ những việc tốt lành Ngài làm cho họ vui vẻ theo.

They feel refreshed because of the good things that he does for them.

56. Cho khô mắt lên bảng.

Dry eyes goes on the board.

57. Biến cho khuất mắt tao.

Just get out of my face.

58. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

Upon hearing the Kingdom message, tears of joy streamed down Ljudmila’s face.

59. (Lu-ca 15:12) Họ có cái nhìn thiển cận, chỉ thấy những vui thú trước mắt mà không thấy được niềm vui của “sự sống thật” trong tương lai.

(Luke 15:12) They do not look beyond immediate pleasure to the future joy of “the real life.”

60. Cô đang làm hư một bữa tiệc vui.

You're breaking up a beautiful party.

61. Làm sao có thể vui vẻ nhịn nhục?

How is it possible to be long-suffering with joy?

62. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Get away from me, you workers of lawlessness!’” —Matthew 7:21-23.

63. Chúng ta sẽ làm cho cô ấy vui vẻ, cô ấy sẽ thức dậy với niềm hứng khởi.

We're gonna make her so happy, she'll wake up with exhilaration.

64. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Get away from me, you workers of lawlessness.” —Matthew 7:22, 23.

65. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

For they overwhelm me.

66. Khi ngài làm cho một bé gái 12 tuổi sống lại, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.

When he resurrected a 12-year-old girl, her parents “were beside themselves with great ecstasy.”

67. Cô làm gì để thấy vui vẻ Jessica?

What do you do for joy, Jessica?

68. 30 Hắn nháy mắt mưu toan làm hại,

30 He winks his eye as he schemes harm.

69. Anh không thể làm loá mắt em được.

You can't pull the wool over my eyes.

70. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

If you make tears come out of Ha Ni's eyes,

71. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

I'm gonna close your lids so your eyes don't dry out.

72. 4 Khi nhớ đến nước mắt của con, ta mong mỏi được gặp con, hầu được tràn đầy niềm vui.

4 As I remember your tears, I am longing to see you, so that I may get filled with joy.

73. Cút đi cho khuất mắt tao!

Get out of my face!

74. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

How can leisure reading bring us much pleasure?

75. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

76. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Youths —You Touch Your Parents’ Heart

77. 41 Những em làm vui lòng Đức Chúa Trời

41 Children Who Make God Happy

78. Và ngược lại, cậu làm cô ấy vui vẻ.

And then in return, you made her so happy.

79. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Have fun... working with the fuzz!

80. 9 Dầu thơm và hương làm lòng vui mừng;

9 Oil and incense make the heart rejoice;