1. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

욥은 또한 ‘과부의 마음을 기쁘게’ 하였고, “눈먼 자에게는 눈이 되고, 저는 자에게는 발이 되어” 주었습니다.—욥 29:12-15.

2. Màu sắc và cách cấu tạo của cây cỏ không những làm vui mắt nhưng cũng cho con người rất nhiều ý tưởng để làm giàu nghệ thuật trang trí.

식물과 동물과 무생물에서 볼 수 있는 여러 가지 색깔과 모양은 눈을 즐겁게 할 뿐 아니라, 장식 미술에 이용할 수 있는 무한한 ‘아이디어’를 제공한다.

3. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

여호와 하나님을 기쁘게 할 수도 있고 슬프게 할 수도 있습니다.

4. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

5. 11:7, 8—Câu “ánh sáng thật là êm-dịu; con mắt thấy mặt trời lấy làm vui thích” có nghĩa gì?

11:7, 8—“빛은 달콤한 것이니, 눈이 태양을 보는 것이 좋구나”라는 말은 무슨 뜻입니까?

6. (Điều đó làm cho họ chan hòa niềm vui lớn lao).

(그들은 큰 기쁨으로 충만하게 되었다.)

7. Mắt là kẻ nói tiên tri, ngài làm cho khép chặt;+

예언자들을 곧 너희의 눈을 감기시고+

8. Cô ấy có đôi mắt to đẹp màu mật ong và một nụ cười khiến cho người khác phải vui lây.

눈은 크고 아름다웠으며 보는 사람까지 전염되는 환한 웃음을 짓는 사람이었습니다.

9. Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

10. 21 Thứ nhì, dù trong quá khứ đã tận mắt thấy việc làm của ác thần, một tín đồ cũng không nên kể đi kể lại những chuyện ấy để cho vui.

21 두 번째로, 과거에 악한 영들을 실제로 접한 일이 있는 그리스도인이라 하더라도 동료 신자들을 재미있게 해 주려고 그런 일에 대해 거듭거듭 이야기해서는 안 될 것입니다.

11. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!’.

‘나는 당신들을 전혀 알지 못하오! 불법을 행하는 자들이여, 내게서 물러가시오!’

12. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

13. Những phép lạ này không phải để làm trò vui cho thiên hạ.

이 기적들은 사람들을 즐겁게 해주려고 행한 것이 아니었다.

14. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

15. Nụ cười của họ rất chân thật và làm cho chúng tôi vui lây.

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

16. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

그런 사람들은 “안목의 정욕”의 노예가 됩니다.

17. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

“그날에 내가 말들을 모두 공포에 몰아넣고, 말 탄 자를 미치게 하겠다. 유다 집에서는 눈을 떼지 않겠지만, 민족들의 말은 모두 눈멀게 하겠다.

18. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

사실 성서에는 어떤 일이 하느님을 기쁘시게 하거나 또는 불쾌하시게 하는지를 밝혀 주는 표현들이 많이 있습니다.

19. Làm sao chúng ta có thể làm công việc rao giảng thành một kinh nghiệm vui vẻ cho gia đình?

전파 활동이 어떻게 가족의 행복한 경험이 될 수 있습니까?

20. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

놀이는 생산성을 증가시켜줍니다. 감소시키지 않습니다.

21. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

눈 감고도 할 수 있어요.

22. “Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa.

“너희 자신을 씻[고] 스스로 깨끗하게 하며, 내 눈앞에서 너희 행위의 악을 제거하고, 악을 행하기를 그만두어라.

23. Khói làm cay và nhức mắt.

연기는 눈을 따끔거리고 쓰리게 합니다.

24. Điều gì có thể làm cho em vui sướng hơn là một mình ăn hết bánh?

어떻게 하면 혼자서 과자를 다 먹는 것보다 더 행복해질 수 있을까요?

25. Niềm vui đó đã thúc đẩy ông làm mọi cách để mua cho được hột châu.

그 기쁨 때문에 그는 그 진주를 얻기 위해 자신이 할 수 있는 일을 다하였습니다.

26. Nó là 1 kiểu đèn nhảy múa vui mắt, sáng lên ở bên trái và bên phải.

조금 우스운 춤추는 듯한 빛이에요, 여기 왼쪽, 오른쪽에 보이듯이 말이죠.

27. Điều này làm cho chuyến rao giảng dưới bóng ngọn núi lửa tràn ngập niềm vui.

따라서 불의 산의 열기가 느껴지는 이 지역에서 전도하는 것은 참으로 가슴 설레고 즐거운 일입니다.

28. Có đồ ăn giải lao cho gia đình sau buổi học cũng giúp làm cho buổi tối trở nên vui vẻ.

연구를 마치고 가족을 위해 다과를 마련하는 것 역시 그 날 저녁 시간을 즐겁게 보내는 데 도움이 됩니다.

29. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

예수께서는 그를 점차적으로 즉 단계적으로 고쳐 주신 것 같습니다.

30. “Chẳng có điều gì tốt cho loài người hơn là vui-vẻ, và làm lành trọn đời mình.

“사람이 사는 동안에 기뻐하고 좋은 일을 하는 것보다 그들에게 더 나은 것이 아무것도 없[고] ··· 사람마다 먹고 마시며 자기의 모든 수고로 좋은 것을 보게 되어 있[다].

31. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

불법을 행하는 자들이여, 내게서 물러가시오!’”—마태복음 7:21-23.

32. Điều đó đã làm tôi mở mắt ra!

그것은 내 눈이 번쩍 뜨이게 해주었습니다!

33. Trong suốt hai năm cuối của đời mình, mắt chị vẫn luôn ánh lên niềm vui và hy vọng.

생애의 마지막 2년 동안 마리아의 눈은 희망과 기쁨으로 빛났습니다.

34. Làm sao bạn biết có cát trong mắt?

어떻게 모래가 눈에 들어간지 알 수 있나요?

35. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

그 눈을 내게서 돌려 주오.

36. Khi ngài làm cho một bé gái 12 tuổi sống lại, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.

그분이 열두 살 된 한 소녀를 부활시키셨을 때, 그 소녀의 부모는 “큰 경이감으로 정신을 잃을 정도가 되었”습니다.

37. Nhờ sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ, họ có một thế đứng trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời và vui hưởng một lương tâm trong sạch.

그리고 예수 그리스도의 대속 희생 덕분에, 하느님 앞에서 깨끗한 신분을 가지고 깨끗한 양심을 누리고 있습니다.

38. Ánh sáng bình thường làm đau mắt tôi.

나는 낮에 비치는 평범한 빛을 보아도 눈이 부셨습니다.

39. Cô ấy khóc khi buồn, khi vui, và thậm chí chảy nước mắt khi có vật gì chạm vào cô.

홍채는 슬플 때도 행복할 때도 심지어 그냥 어떤 일이 일어났을 때도 울었습니다.

40. Điều đó giúp làm cho buổi họp thành những dịp vui mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

그렇게 하는 것은 우리의 집회가 기쁨을 주는 기회가 되게 하는 데 기여합니다.—사도 20:35.

41. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

여가 시간에 책을 읽는 것이 어떻게 큰 즐거움을 가져다 줄 수 있습니까?

42. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

그는 관중의 눈 앞에서 장미 덤불이 피어오르게 만드는 놀라운 속임수를 하였지요.

43. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

여러분은 빛나는 영을 지니고 주위에 웃음을 퍼뜨립니다.

44. Nhưng những hoạt động ngoại biên như thế này cho phép con người lại với nhau, làm trò vui.

하지만 이건 별 의미없는 행동이지요 사람들이 친하게 뭉칠수 있도록 해주지요 재밌는 일들로요 실제로 서로를 알 수 있게 되지요.

45. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

청소년들이여—여러분은 부모의 마음을 기쁘게 할 수 있다

46. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

함께 일할 때 종종 노래를 부르면서, 우리는 즐거운 시간을 보냈습니다.

47. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

그러나 그 눈을 보고도 미소가 나오질 않는다.

48. Bingham, Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ, nói: “Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

“말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

49. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

그러므로 부모의 마음을 기쁘게 해 드리겠다고 결심하십시오!

50. Làm việc với quang phổ không vui chút nào.

분광학이란건 별로 재미있는일은 아닙니다.

51. Cô có má đỏ và đôi mắt sáng như vậy và ăn một bữa ăn tối rằng Martha rất vui mừng.

그것을 통해 아이비 아래. 그녀는 붉은 뺨을과 같은 밝은 눈을했고 마사가되었다 그러한 저녁을 먹었어요

52. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.

53. Những hội nghị đó cũng cho thấy làm sao tìm được sự vui mừng trong một thế gian buồn tẻ.

또한 기쁨이 없는 세상 가운데서 기쁨을 발견하는 방법도 보여 주었습니다.

54. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

형제 자매들은 함께 이야기하고, 오르간 주위에 모여 노래를 부르는 시간을 갖고, 유쾌한 벗 관계를 즐김으로 크나큰 행복과 새 힘을 얻었습니다.

55. Cha mẹ cậu đã làm mọi điều họ có thể, dù chỉ có thể băng bó con mắt cho cậu.

스스로는 우익을 맡아 목표를 공략할 수 있었지만, 그 대가도 눈을 덮을 정도로 컸다.

56. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

57. 23 Hỡi các người chồng và vợ, hãy làm cho cuộc hôn nhân mình được yên vui và hòa thuận bằng cách làm tròn vai trò Đức Chúa Trời giao cho bạn.

23 남편과 아내 여러분, 하나님께서 임명하신 역할을 수행하심으로 여러분의 결혼 생활에 평화와 조화를 가져오십시오.

58. Làm sao các anh có thể mở mắt lâu vậy?

눈 좀 깜빡일게 어떻게 계속 뜨고 있어?

59. “Phước cho người nào... lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 1:1, 2).

“복 있는 사람은 ··· 여호와의 율법을 즐거워하[는] ··· 자로다.”—시 1:1, 2.

60. Việc Giê-su trong sự vinh hiển hiện ra chút ít đó thôi cũng đủ làm cho Sau-lơ mù mắt.

영광스럽게 되신 예수께서 이렇게 부분적으로 나타내시는 것만으로도 사울은 눈이 멀었습니다.

61. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

그들은 장로 개개인이 회중의 전반적인 복지에 기여할 수 있다는 것에 대해 기뻐합니다.

62. Thậm chí ngay từ bây giờ, những giọt nước mắt đau thương của bạn có thể trở thành những giọt nước mắt vui mừng.—Ma-thi-ơ 5:4; Khải-huyền 21:3, 4.

심지어 지금도, 당신이 흘리는 슬픔의 눈물이 기쁨의 눈물로 바뀔 수 있습니다.—마태 5:4; 계시 21:3, 4.

63. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

일을 하면 놀 때는 얻을 수 없는 기쁨을 얻게 됩니다.—전도 3:22.

64. Ai nhắm mắt làm ngơ sẽ lãnh nhiều lời rủa.

그를 못 본 체하는 자는 많은 저주를 받는다.

65. 4 Đừng cho mắt con nhắm lại ngủ,

4 네 눈이 잠들게 하지도,

66. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

나는 그 단체의 고위직에 있었기 때문에, 권력이 사람을 부패시키는 경향이 있음을 직접 볼 수 있었습니다.

67. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(ᄂ) 우리는 어떻게 하나님을 기쁘시게도 할 수 있고 슬프시게도 할 수 있습니까?

68. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

반면에, 좋은 소식—우리 자신이나 우리가 사랑하는 사람들을 기쁘게 하는 기별—이 있을 때, 우리는 기뻐합니다.

69. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

표제 기사 | 무슨 일이든 즐겁게 하려면

70. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

독신의 선물을 즐기려면

71. Chúng ta không nhắm mắt làm ngơ trước những điều này.

우리는 그 부면들을 무시하지 않습니다.

72. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

악귀가 눈먼 사람들의 눈을 뜨게 할 수는 없지 않소?”

73. Việc giữ trật tự và đứng đắn sẽ góp phần làm cho tất cả mọi người có mặt tại chỗ được vui.

우리의 질서 정연함과 진지함은 참석한 모든 사람들의 즐거움에 기여할 것이다.

74. Cô bé đó nghĩ: “Có lẽ nếu tôi làm cho cô ấy một cái vòng đeo tay thì cô sẽ vui lắm.”

“내가 팔찌를 만들어 드린다면 고모께서 아주 좋아하실 거야.” 라고 소녀는 생각했습니다.

75. Sự biểu lộ tình cảm của chúng làm tôi rất vui.

아이들이 그렇게 사랑을 표현하면 얼마나 기쁜지 모릅니다.

76. Hơn nữa, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

그에 더하여, 당신은 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드리게 될 것입니다.

77. Sự vui mừng được tiên-tri trong Khải-huyền 1:3 đã được dành cho ai và làm sao được như vậy?

계시록 1:3에 예언된 행복한 상태로 들어갈 기회가 누구를 위해 보존되어 왔으며, 어떻게 그러합니까?

78. Châm-ngôn 10:1 nói: “Con trai khôn-ngoan làm vui cha mình; nhưng đứa ngu-muội gây buồn cho mẹ nó”.

잠언 10:1은 이렇게 말한다. “지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라.”

79. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10—어떻게 “눈을 찡긋거리는 자”가 고통을 초래합니까?

80. Họ phải lập những ngày ấy làm ngày tiệc tùng vui vẻ và gửi các phần thức ăn cho nhau cũng như tặng quà cho người nghèo.

그들은 그날들을 잔치를 열고 기뻐하는 날로, 서로 음식을 보내 주고 가난한 사람들에게 선물을 보내는 때로 지켜야 했다.