1. Trận Đại Hồng Thủy

ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

2. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

3. Hoa hồng này đẹp quá.

4. Chẳng hạn, hồng cầu chứa protein hemoglobin.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເມັດ ເລືອດ ແດງ ມີ ໂປລຕີນ ເຮໂມກະໂລບີນ.

5. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

ຕໍ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ບໍ່ ສາມາດ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ເພາະ ມີ ປອກ ເຫຼັກ ແລະ ປອກ ທອງແດງ ຮັດ ໄວ້.

6. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“ ແລະ ... ໄດ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ... ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ແລະ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ:

7. Bài học từ trận Đại Hồng Thủy là gì?

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ?

8. Này, đây là những điều người ta thường ám chỉ là cxiềng xích của dngục giới.

ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄືຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ນະ ລົກ.

9. HÃY xem Phao-lô bị xiềng xích, và hãy nhìn người lính La Mã đứng canh.

ເບິ່ງ ໂຊ້ ທີ່ ເຂົາ ໃຊ້ ລ່າມ ໂປໂລ ແດ່ ແລະ ເບິ່ງ ທະຫານ ໂລມ ເຝົ້າ ຍາມ ເພິ່ນ.

10. 14 Bài học từ trận Đại Hồng Thủy là gì?

14 ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ?

11. Dùng băng keo dán những dây xích lại với nhau nếu các em có một gia đình đông!

ໃຫ້ ໃຊ້ ກາວ ເທັບ ຕິດ ເຈ້ຍ ຮູບ ຄົນ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ມີ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່!

12. Cho dù tội lỗi các ngươi có đỏ như hồng điều,

ແມ່ນ ແຕ່ ບາບ ທ່ານ ແດງ ສ່ານ ພຽງ ໃດ,

13. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ອາວຸດ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ສະຫງົບ ແລະ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຢູ່.

14. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ເດ່ ມື ອອກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ ຈາກ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈາກ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ມາ.

15. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ເງິນ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ໂຕະ ຢູ່ ທາງ ໃນ ວິຫານ ນັ້ນ ເລີຍ ແລະ ຄິດ ໄລ່ ຄ່າ ທໍານຽມ ການ ແລກ ປ່ຽນ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

16. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời đặt ra lệnh cấm nào cho con người?

ພາຍ ຫຼັງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ມະນຸດ ກິນ ຫຍັງ?

17. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫມ່ ແກ່ ມະນຸດ ອີກ.

18. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ປາວານ ຫລັງ ອອງ ຈະ ລອຍ ຈາກ ບ່ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ທີ່ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ແລະ ໃຕ້ ໄປ ຫາ ຈຸດ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ນ້ໍາ ອຸ່ນ ແລະ ລອຍ ກັບ.

19. (Ê-sai 1:18, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “hồng-điều” có nghĩa là màu đỏ tươi.

(ເອຊາອີ 1:18) ຄໍາ ວ່າ “ສີ ແດງ ກໍ່າ” ຫມາຍ ເຖິງ ສີ ແດງ ແຈດ.

20. Kế đó, thằng anh leo lên tủ bếp, mở tủ ra, và tìm thấy một ống thuốc mỡ mới.

ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ໂຕະ, ເປີດ ຕູ້ ໃສ່ ຂອງ, ແລະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫລອດ ຢາ ທາ ແຜ.

21. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ມັກ ຈະ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ແຟນ ແລະ ໄປ ຊອກ ຫາ ແຟນ ໃຫມ່.

22. Tóm lại, từ sự sáng tạo A-đam cho đến trận Nước Lụt lớn (Đại Hồng Thủy) là 1.656 năm.

ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທີ່ ນີ້ ຈາກ ການ ສ້າງ ຂອງ ອາດາມ ຈົນ ເຖິງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ຫຼວງ ເປັນ ເວລາ 1,656 ປີ.

23. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ທັງ ຫລອດ ຢາ ທີ່ ເກືອບ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ອີກ.

24. Lucy nghĩ: “Nếu chụp được quả bóng, tôi sẽ là anh hùng; nếu chụp hụt, thì tôi sẽ là một thằng hề.”

ນາງ ລູ ຊີ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ວ່າ, “ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ຫມາກ ບານ ໄດ້, ເຮົາ ຈະ ເປັນນາງ ເອກ; ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ບໍ່ ໄດ້, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ຫມາ ຫົວ ເນົ່າ.”

25. 6 Và này, tôi nói cho tất cả mọi người hay rằng, đó là một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch đang giương ra để sập bắt dân này, để nó bắt các người phải thần phục nó, để nó trói buộc các người vào axiềng xích của nó, khiến nó có thể xiềng xích các người vào sự hủy diệt vĩnh viễn, dưới quyền năng giam cầm của nó.

6 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ບ້ວງ ຂອງ ສັດຕູ, ຊຶ່ງວາງ ໄວ້ ເພື່ອ ຫວັງ ຈະ ຈັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຈົ້າມາ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ມັນ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ລ້ອມ ພວກ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃຫ້ ຮອບ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ພວກ ເຈົ້າລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ, ຕາມ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ມັນ.

26. Chẳng phải các học sinh đó sẽ tin rằng thằng bạn cùng lớp và những đứa theo phe nó là đúng hay sao?

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຊື່ອ ແມ່ນ ບໍ ວ່າ ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ຜູ້ ນັ້ນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ຢູ່ ຝ່າຍ ລາວ ເປັນ ຝ່າຍ ຖືກ?

27. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ໄດ້ ມາ ຈາກ ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ສີ່ ຢ່າງ ຂອງ ເລືອດ ຄື ເມັດ ເລືອດ ແດງ ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ເກັດ ເລືອດ ແລະ ປລາດສະມາ (ເລືອດ ລາຍ).

28. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

ຖ້າ ຫາກ ມີ ຄົນ ມາ ສະ ເຫນີ ມອບ ເພັດ ພອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ຫລື ສະ ເຫນີ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ທ່ານ, ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ອັນ ໃດ?

29. Một lần nữa, thằng anh trở lại cái tủ đựng đồ, nó tìm thấy thuốc mỡ và một cái hộp đựng băng vô trùng mới.

ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຕູ້ ໃສ່ເຄື່ອງ ອີກ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຢາ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ກັບ ຜ້າພັນບາດ ກັບ ໃຫມ່.

30. 4 Sau cơn Đại Hồng Thủy thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép loài người ăn thịt của thú vật nhưng không được ăn huyết.

4 ພາຍ ຫລັງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ພະເຈົ້າ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມະນຸດ ກິນ ຊີ້ນ ສັດ ໄດ້ ແຕ່ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ເລືອດ.

31. 22 Và chuyện rằng, giữa dân La Man và dân của Lim Hi không còn sự xích mích nào xảy ra cả, cho đến lúc aAm Môn và những người anh em của ông vào xứ này.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ລົບ ກວນ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

32. Dù con đường đầy khó khăn, nhưng lời hứa thì có thật: Chúa phán: “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết.”

ເຖິງ ແມ່ນ ເສັ້ນທາງ ຈະ ລໍາບາກ, ແຕ່ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ແທ້ ຈິງ.

33. Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບາດ ໃນ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫຍ່ ຫລື ຮ້າຍ ແຮງ, ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ເອົາ ຢາ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ຫລອດ ທາ ໃສ່ ທົ່ວ ທັງ ແຂນ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ ນັ້ນ.

34. Nhưng, ví dù tội lỗi có như hồng điều, thì Đức Giê-hô-va cũng có thể tẩy trắng như tuyết hay như lông chiên chưa nhuộm.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເອົາ ບາບ ທີ່ ເປັນ ສີ ແດງ ກໍ່າ ແລະ ສີ ແດງ ຈັດ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາບ ນັ້ນ ຂາວ ຄື ກັບ ຫິມະ ຫຼື ຂົນ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍ້ອມ ສີ.

35. Như thế chúng ta sẽ giống y như những người vào thời Đại Hồng Thủy, được nghe lời cảnh báo của Nô-ê nhưng lại không vào tàu.

ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄົງ ເປັນ ຄື ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ນາວາ.

36. Khi nói về trận Đại Hồng Thủy, Chúa Giê-su cho các môn đồ biết những điều người thời đó làm ngay trước khi sự tận cùng tới.

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ພະອົງ ບອກ ພວກ ສາວົກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ພວມ ພາ ກັນ ເຮັດ ກ່ອນ ທີ່ ອະວະສານ ມາ ເຖິງ.

37. Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ສີ່ ຢ່າງ ຂອງ ເລືອດ ຄື ເມັດ ເລືອດ ແດງ ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ເກັດ ເລືອດ ແລະ ປລາດສະມາ (ເລືອດ ລາຍ).

38. Chính những xiềng xích đó cũng tồn tại ngày nay, và trừ khi chúng ta cảnh giác về mặt thuộc linh và xây dựng một nền móng vững chắc trên Đấng Cứu Cuộc của chúng ta (xin xem Hê La Man 5:12), chúng ta có thể sẽ thấy mình bị trói buộc bởi những sợi xích của Sa Tan và bị dẫn dắt một cách cẩn thận xuống những nẻo cấm như đã được nói đến trong Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 8:28).

ບ້ວງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ທຸກວັນ ນີ້, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ (ເບິ່ງ ຮີລາມັນ 5:12), ເຮົາ ອາດ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ຊາ ຕານ ແລະ ຖືກ ພາ ໄປ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ລົງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ດັ່ງທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ (ເບິ່ງ 1 ນີໄຟ 8:28).

39. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 ແລະ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ປ່ອງຢ້ຽມ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ທັບ ທິມ, ແລະ ປະຕູຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ແກ້ວ ເຈຍລະ ໄນ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າດ້ວຍ ເພັດ ນິນ ຈິນດາ.

40. 45 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy lánh xa tội lỗi của mình; hãy cởi bỏ anhững xiềng xích của kẻ muốn trói chặt các người, hãy đến với Đấng Thượng Đế là tảng bđá cứu rỗi của các người.

45 ໂອ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ບາບ ຂອງ ທ່ານ, ຈົ່ງ ສັ່ນ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຢາກ ມັດ ທ່ານ ໃຫ້ ແຫນ້ນ; ຈົ່ງ ມາ ເຝົ້າ ພຣະ ເຈົ້າ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ຜູ້ ເປັນ ຫີນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ທ່ານ.

41. Chúng tôi cũng đã trình bày với gia đình này về việc thu xếp cho họ để đi đến Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc để làm các giáo lễ này.

ພ ວກ ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຮູ້ ເຖິງ ການ ຈັດ ຕຽມ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ພ ຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ເກາະ ຮົງ ກົງ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ພິ ທີ ການ ຕ່າງໆ.

42. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

ການ ກະ ທໍາ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເປັນ “ບ້ວງ ຂອງຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ, ຊຶ່ງວາງ ໄວ້ ... ເພື່ອ ຫວັງ ຈະ ຈັບ [ຜູ້ ຄົນ], ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ [ພວກ ເຂົາ] ມາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ມັນ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ລ້ອມ [ພວກ ເຂົາ] ໄວ້ ໃຫ້ ຮອບ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ” (ແອວມາ 12:6).

43. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແປວ ໄຟ, ປະຈັກ ພະຍານຂອງ ພວກ ເຈົ້າ—ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ—ມັນ ກໍ ຈະ ຄ່ອຍ ດັບ ມອດ ໄປ.

44. 30 Và cầu xin Chúa ban cho các người sự hối cải, để các người không chuốc lấy cơn thịnh nộ của Ngài vào mình, để các người không bị trói buộc xuống bằng xiềng xích của angục giới, và khỏi phải chịu bcái chết thứ hai.

30 ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົ່ງ ປະ ທານ ການ ກັບ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງພວກ ທ່ານ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ນະ ລົກ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ທີ ສອງ.

45. Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.

ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເປີດ ຈັກ ເລື່ອຍ ຂອງ ເພິ່ນ ອີກ ແລະ ເລີ່ມ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ລົ້ມ ແລະ ອະ ທິ ການ ກໍ ໄດ້ ຍ້າຍ ງ່າ ໄມ້ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ລົດ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ທີມ ກູ້ ໄພ ກຸ່ມ ຕໍ່ ໄປ.

46. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

ບໍ່ ມີ ສຽງ ຮ້ອງໄຫ້ ອີກ, ເພາະ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ມັກ ຄວາມ ບັນເທົາ ຂອງ ຢາ ນັ້ນ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ມັກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ແສບ ຈາກ ສະບູ ລ້າງ ຖ້ວຍ.

47. Thứ nhất, Nô-ê không chỉ đồng đi với Đức Chúa Trời trong thế gian gian ác trước trận Đại Hồng Thủy trong 70 hoặc 80 năm, là tuổi thọ của nhiều người ngày nay.

ທໍາອິດ ໃຫ້ ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ໂນເອ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ມາ ດົນ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ.

48. 12 Chủ tịch tỉnh Quebec là ông Maurice Duplessis đã bắt tay với hồng y Villeneuve. Ông phản ứng mạnh trước đợt phân phát tờ chuyên đề khi tuyên bố “một cuộc chiến không thương xót” chống lại Nhân Chứng.

12 ເພື່ອ ເປັນ ການ ຕອບ ໂຕ້ ມໍ ເຣັດ ດູ ເພ ລດ ຊິດ ນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ລັດ ຄິວ ເບກ ຈຶ່ງ ຮ່ວມ ມື ກັບ ວິນ ເ ລິ ເນີ ບ ເຊິ່ງ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ເປັນ ຮອງ ສັນຕະປາປາ ຂອງ ໂລມັນ ກາໂຕລິກ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ “ສົງຄາມ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປານີ” ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

49. Hãy lưu ý cách Đức Giê-hô-va miêu tả khả năng tha thứ của Ngài: “Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ “ຖ້າ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມີ ສີ ແດງ ກໍ່າ ກໍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສີ ຂາວ ຄື ຫິມະ ຖ້າ ບາບ ນັ້ນ ມີ ສີ ແດງ ຈັດ ກໍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄື ຂົນ ແກະ.”

50. Có ánh trăng và hoa hồng, những bức thư tình, những bài hát về tình yêu, những bài thơ tình, cầm tay nhau, và những cách biểu lộ khác về tình cảm giữa một thanh niên và một thiếu nữ.

ມັນ ມີ ທັງ ແສງ ເດືອນ, ດອກ ກຸຫລາບ, ຈົດຫມາຍ ຮັກ, ເພງ ຄວາມ ຮັກ, ບົດ ກາບກອນ, ການ ຈັບ ມື ຖື ແຂນ, ແລະ ຄວາມ ສະແດງ ອາລົມ ທາງ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ຫນຸ່ມຍິງ ສາວ.

51. Này, họ đã ở trong bóng tối; tuy nhiên linh hồn họ được soi sáng bởi ánh sáng của lời nói vĩnh viễn; phải, họ đã bị vây quanh bởi anhững dây trói buộc của sự chết, cùng bnhững xiềng xích của ngục giới, và sự hủy diệt vĩnh viễn đang chờ đón họ.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຄວາມ ມືດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສະຫວ່າງ ສະ ໄຫວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ອັນ ເປັນນິດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ນະລົກ, ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ໄດ້ ຄອຍ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່.

52. 1 Và giờ đây khi vua nghe xong những lời này, ông bèn bảo các thầy tư tế của ông rằng: Hãy đem hắn ra giết chết đi; vì hắn là một thằng điên, chúng ta còn biết làm gì khác hơn nữa.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວກັບປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ: ເອົາ ຄົນ ນີ້ ໄປ ຂ້າ ຖິ້ມ ເສຍ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ມັນ ແລ້ວ, ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ບ້າ.

53. 18 Bấy giờ, khi tâm trí cha vừa nghĩ đến điều đó, thì cha liền kêu cầu trong lòng mà rằng: Hỡi Chúa Giê Su, là Vị Nam Tử của Thượng Đế, xin Ngài hãy thương xót con là kẻ đang ở atrong mật đắng và đang bị bao vây bởi bxiềng xích vĩnh viễn của cõi chết.

18 ບັດ ນີ້, ເວລາພໍ່ ກໍາລັງ ລະນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຄິດ ເຫລົ່າ ນີ້, ພໍ່ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ເຢ ຊູ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂໍ ຊົງ ມີ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາບີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ, ແລະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ເປັນນິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

54. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

ເຮົາ ເຄີຍ ທໍາ ລາຍ ພູ ເຂົາ ບໍ, ຕໍ່ ຕ້ານ ກອງ ທັບ, ຕັດ ສາຍ ຮັດ ຂອງ ບາງ ຄົນ, ຫລື ປາບ ອໍາ ນາດ ຂອງ ໂລກ ບໍ—ເຖິງ ແມ່ນ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ປຽບ ທຽບ ກໍ ຕາມ—ໃນ ການ ບັນ ລຸ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

55. * (Giê-rê-mi 18:2-6) Thợ Gốm Vĩ Đại đối xử khoan hồng với chúng ta, tùy theo sự yếu đuối của bản chất tội lỗi và cách chúng ta vâng theo hoặc không vâng theo sự hướng dẫn của Ngài.

* (ເຢເຣມີ 18:2-6) ຊ່າງ ປັ້ນ ຫມໍ້ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ປັບ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ ເຮົາ ໂດຍ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ບອບ ບາງ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ລວມ ທັງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຕອບ ສະຫນອງ ຫຼື ບໍ່ ຕໍ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ.

56. Phản ứng của vị vua in sâu trong tâm trí và tấm lòng tôi mãi mãi: “Anh có thể cho tôi kim cương hay hồng ngọc, nhưng không có gì quý giá hơn sự hiểu biết thêm vầ Chúa Giê Su Ky Tô.”

ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຢູ່ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕະ ຫລອດ ໄປ ທີ່ ວ່າ: “ຖ້າ ເຈົ້າ ເອົາ ເພັດ ພອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ, ກໍ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ການ ເພີ່ມ ເຕີມ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂ້ອຍ.”

57. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

ພະນັກງານ ແພດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໃນ ຖານະ ທີ່ ຂ້ອຍ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້ອຍ ຂໍ ສັ່ງ ວ່າ ຢ່າ ໃສ່ ເລືອດ (ເລືອດ ຄົບ ສ່ວນ ເມັດ ເລືອດ ແດງ ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ເກັດ ເລືອດ ຫລື ປລາດສະມາ) ໃຫ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ກໍລະນີ ໃດ ກໍ ຕາມ?

58. 19 Vì lãnh giới của quỷ dữ sẽ phải arung chuyển, và tất cả những ai thuộc về nó đều phải cần được nhắc nhở để hối cải, nếu không thì bquỷ dữ sẽ dùng cxiềng xích vĩnh viễn của nó mà trói buộc họ, và họ sẽ bị khích động nổi cơn giận dữ và bị diệt vong;

19 ເພາະວ່າ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ຕ້ອງ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ມັນ ຈຶ່ງ ຈໍາ ຕ້ອງ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ມານ ຈະ ຈັບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ໂສ້ ອັນ ເປັນ ນິດ ຂອງ ມັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຮ້າຍ ກາດ ແລະ ຕາຍ ໄປ;

59. Nhờ vào sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô các tội lỗi của người hối cải sẽ được tẩy sạch; cho dù các tội lỗi này có như hồng điều thì chúng cũng được làm cho thành trắng như lông chiên [xin xem Ê Sai 1:18].

ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ການ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຈະ ຊໍາລະ ລ້າງ ມັນ ; ເຖິງ ແມ່ນ ມັນ ຈະ ແດງ ເຂັ້ມ ແຕ່ ມັນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຂາວ ດັ່ງ ນວນ ຝ້າຍ [ ເບິ່ງ ເອຊາ ຢາ 1:18].

60. Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

ປະຕິກິລິຍາ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ຕໍ່ ຂັ້ນ ຕອນ ນີ້ ກໍ ສາມາດ ບັນ ຍາຍ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຜ່ານ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ວາຈາ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ວ່າ: “ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ຈົ່ມ ວ່າ, ກັດ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 16:2).

61. Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນວ່າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ພໍ ໃຈ ກັບ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ປາບ ປື້ມ ໃຈ ຫລາຍນໍາ ອີກ ໂດຍ ພຣະຄຸນ ອັນ ເປັນນິດ , ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ເຮົາຜູ້ ເປັນລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

62. Và họ được tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu, qua Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người; hay là họ muốn lựa chọn cảnh tù đày và sự chết dưới xiềng xích và quyền hành của quỷ dữ; vì nó rất muốn tìm cách làm cho tất cả loài người phải đau khổ như nó vậy.” (2 Nê Phi 2:27).

ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ເສລີພາບ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ໂດຍ ທາງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນກາງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ, ຫລື ຈະ ເລືອກ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຕາມ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ແລະ ອໍານາດ ຂອງມານ; ເພາະ ມັນ ສະແຫວງຫາ ເພື່ອ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈະ ໄດ້ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຄື ກັນ ກັບ ມັນ” (2 ນີ ໄຟ 2:27).

63. Nhiều thế hệ các phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp ở Hồng Kông và Đài Loan tiếp tục ban phước cho cuộc sống của gia đình họ, các tín hữu Giáo Hội và các cộng đồng bằng cách luôn luôn tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và sẵn lòng hy sinh để tuân giữ các giao ước.

ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຄອບຄົວ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ມາ ຫລາຍ ລຸ້ນ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນຢູ່ ຮົງ ກົງ ແລະ ໄຕ້ ຫວັນ ກໍສືບ ຕໍ່ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ຊຸມ ຊົນ ໂດຍ ການ ຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

64. Tội lỗi của chúng ta, cho dù chúng có thể như màu hồng điều cũng có thể trở thành màu trắng như tuyết.15 Vì Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta “đã phó chính mình Ngài làm giá chuộc mọi người,”16 nên một lối vào vương quốc trường cửu của Ngài được cung cấp cho chúng ta.17

ເຖິງ ແມ່ນ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ແດງ ເຂັ້ມ, ມັນ ກໍ ສາມາດ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫິມະ ໄດ້.15 ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ “ໄດ້ ສະລະ ພຣະ ອົງ ເອງ ເພື່ອ ໄຖ່ ຖອນ ມະນຸດສະໂລກ,”16 ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້.17

65. Có người nào sống sót qua sự tận thế bởi trận Nước Lụt, hay trận Đại Hồng Thủy, thời Nô-ê không?— Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “sai nước lụt phạt đời gian-ác nầy, chỉ gìn-giữ Nô-ê là thầy giảng đạo công-bình, với bảy người khác mà thôi”.—2 Phi-e-rơ 2:5.

ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ລອດ ຊີວິດ ຜ່ານ ອະວະສານ ຂອງ ໂລກ ໃນ ລະຫວ່າງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ໄດ້ ຮັກສາ ທ່ານ ໂນເອ ຜູ້ ທີ 8 ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ປ່າວ ປະກາດ ຄວາມ ຊອບທໍາ ເມື່ອ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ . . . ໂລກ ແຫ່ງ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ປວງ.”—2 ເປໂຕ 2:5.

66. “Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng” (Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 14:30–31 [trong phần phụ lục Kinh Thánh]).

“ເພື່ອ ຕໍ່ ຕ້ານ ບັນ ດາ ກອງ ທັບ ຂອງ ປະ ຊາ ຊາດ, ເພື່ອ ແຍກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ຕັດ ສາຍ ຮັດ ທຸກ ເສັ້ນ, ເພື່ອ ຢືນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພື່ອ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຕາມ ພຣະ ບັນ ຊາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ປາບ ເຂດ ປົກ ຄອງ ແລະ ອໍາ ນາດ ທັງ ຫລາຍ; ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ກ່ອນ ການ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ” (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [in the Bible appendix]).