1. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Ik wil degene die hem losliet.

2. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

3. Giết Hồng Liên Giaos và giam giữ thằng bé Hoàng Đế.

Hij heeft de Rode Lotus gedood en de jongen opgesloten.

4. Diệp lục b là một dạng chất diệp lục.

Een B-boot is een type roeiboot.

5. Thông diệp đâu?

Wat is dat voor rapport?

6. Diệp sư phụ

" Meester lp "

7. Diệp sư phụ.

Meester Ip, U kunt gaan.

8. Diệp sư phụ à.

Meester Ip?

9. Tên Diệp Vân Biểu.

Ip Yun-biu.

10. Diệp sư phụ, là tôi.

Meester Ip, ik ben het

11. Chào Diệp sư phụ.

Meester lp

12. Diệp sư phụ, đánh đi.

Snoer hem z'n mond.

13. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Hoe gaat het, Meester Ip?

14. Có được không Diệp sư phụ?

Is dat goed, Meester Ip?

15. Đứng dậy đi, Diệp sư phụ

Meester Yip!

16. Tại sao Diệp Vấn không tới nữa?

Is Ip Man er niet vandaag?

17. Phụ thân tôi tên Diệp Ải Đa.

Mijn vader runde het familiebedrijf.

18. Diệp vấn có ở nhà không ạ?

Is Ip Man thuis?

19. Nếu như có đờm thì dùng khuynh diệp.

Voor een vaste hoest stel ik eucalyptus voor.

20. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Meester Ip, hier is het geld.

21. Diệp cho rằng Phúng ắt sẽ làm phản.

Joost antwoordt dat schijn bedriegt.

22. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

23. Xem nè, có người thách đấu Diệp sư phụ.

Kijk, iemand daagt Ip Man uit

24. Xích sắt.

Ketenen.

25. Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

" Ip Man onderwees Ip Ching Wing Chun en de vechtsport leidde zijn leven "

26. Vậy cậu là Diệp Vấn, tới đây vì Vĩnh Thành?

Dus jij bent Ip Man. Je bent hier voor Wing Shing?

27. Guinea Xích Đạo.

Bocht van Guinea.

28. Cái xích đu.

Het is een schommel.

29. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australië werd een lelie een grasboom,

30. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man krijgt zijn Hong Kong paspoort nadat de grens naar China is gesloten. )

31. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

Oom lp, ik wil uw eerste leerling zijn.

32. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Dat zijn de dragers van het chlorofyl, dat lichtenergie absorbeert.

33. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

34. Xúc xích ngon lắm.

Geen cake, wel salami.

35. Cứ để xích đấy.

De boeien blijven om.

36. Hãy gọi Lam Diệp, Lôi Bút, và Ma Thuật Nhân đến kinh thành...

Haal Turquoise, Lei Bin en de Magiër naar de hoofdstad.

37. Tuy nhiên, tôi không thể dễ dàng tin rằng Diệp Vấn vô tội.

Toch kan ik jouw alibi niet zomaar aannemen... en geloven dat Ip Man onschuldig is.

38. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

39. Tuyết trên đường xích đạo.

Sneeuw op de evenaar.

40. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Wie van jullie is beter in kungfu?

41. Diệp Vấn, ông đã bao giờ thử ngày nào cũng nhịn đói không?

Ken je het gevoel om elke dag honger te lijden?

42. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

Inderdaad zou het latere dierlijke leven voor zijn instandhouding afhankelijk zijn van chloroplasten.

43. Không tính " xúc xích " nhé.

Worsten tellen niet.

44. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

45. Xích này bẩn thỉu thật.

Vervelende dingen, die kettingen.

46. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

47. Như con pitbull không có xích.

Als een pit bull met geen riem.

48. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

49. Cộng hòa Guinea Xích đạo 165.

Equatoriaal-Guinea 165.

50. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

51. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

De lafaard is de eerste die in het graf ligt.

52. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Een kleine poef en een paar reserves.

53. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

54. Đây chỉ là xích mích cá nhân.

Dit wordt een beetje te persoonlijk.

55. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

56. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

57. Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

Alle Fung Fu scholen respecteren Ip Man's Wing Chun

58. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Het ziet er hier ronduit tropisch uit.

59. Không, tôi không cần cả dây xích.

Nee, de ketting niet.

60. Thằng chó!

Krijg de tering.

61. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

De hotdogs worden koud.

62. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

63. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

64. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

De klassiekers: ́hey, stomkop', ́hey, spast'.

65. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

De klassiekers: 'hey, stomkop', 'hey, spast'.

66. Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

Ga je krachteloos de blinden leiden.

67. Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

Wanneer er veel chlorofyl aanwezig is, zien ze veel groen licht.

68. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

Die andere is Tachuela, Malamadre's rechterhand.

69. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

Ik keek naar zijn keel; die was een beetje rood.

70. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

71. Cậu ơi, tôi đang đợi cái xúc xích.

Dus, we wachten gewoon op die hotdogs, lieverd.

72. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

73. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Maar eentje miste een hand, een andere een been.

74. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Aan de ketting, buiten.

75. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In de Stille en de Atlantische Oceaan loopt hij, over de evenaar, tot ongeveer 5 graden noorderbreedte.

76. Thằng chó chết.

De klootzak.

77. thằng chó chết...

Jij verdomde kloot...

78. Thằng chơi ngông.

Herrieschopper.

79. Thằng bú cặc.

Schoft.

80. Nào, thằng hèn.

Kom op, mietje.