1. Diệp thạch, ngọc hồng, ngọc hồng mica.- Oh

Green schist, garnet schist, mica- garnet schist

2. Tôi đoán không được là Hồng Diệp

I didn't expect Hung Yip would die.

3. Cậu chơi với thằng mặc áo có mũ, còn tớ sẽ cân thằng quần xích.

You like the one in the Autopsy hoodie, and I'll like the one with the wallet chain.

4. Giết Hồng Liên Giaos và giam giữ thằng bé Hoàng Đế.

Killed Red Lotus and caged the boy.

5. Năm 1998, Diệp đầu tư một khoản lớn vào kế hoạch xây dựng Disneyland ở Hồng Kông của anh trai.

In 1998, Yip invested a large sum in her brother's project of building a Disneyland in Hong Kong.

6. Thông diệp đâu?

What is this dispatch?

7. Diệp sư phụ.

Master Ip

8. Diệp sư phụ!

Master!

9. Diệp sư phụ, là tôi.

Master Ip, it's me.

10. Ông tưởng thằng Mễ đần này chưa bao giờ thấy hồng ngọc hay lục ngọc hả?

You think this dumb greaser never see these ruby or these emeralds, huh?

11. Chào Diệp sư phụ.

Master lp

12. Diệp sư phụ, đánh đi.

Master Ip, fight.

13. Diệp Chuẩn, hãy cẩn thận.

Ip June, be careful.

14. Ai là Diệp sư phụ?

Who is Master lp?

15. Diệp Vấn và gia đình ông chuyển đến Hồng Kông vào giữa những năm 1940 sau khi họ trốn khỏi Nhật Bản bị chiếm đóng Phật Sơn.

Wing Chun master Ip Man and his family move to Hong Kong in the mid-1940s after their escape from Japanese-occupied Foshan.

16. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Master Ip, how are you?

17. Ví dụ, sự khác biệt duy nhất giữa diệp lục a và diệp lục b là diệp lục b có một aldehyde thay vì một nhóm methyl ở vị trí C-7.

For instance, the only difference between chlorophyll a and chlorophyll b is that chlorophyll b has an aldehyde instead of a methyl group at the C-7 position.

18. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

Each track was made up of 90 links.

19. Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Get there and protect the emperor!

20. Bộ phim đã thu về 13 triệu đô la Hồng Kông vào ngày khai mạc, ngay lập tức vượt qua con số tổng kết tuần lễ khai mạc của Diệp Vấn.

The film grossed over HK$13 million on its opening weekend, immediately surpassing Ip Man's opening weekend gross.

21. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

lp Tin Chi has been elected

22. Xanthophyll Diệp lục a Diệp lục b Diệp lục a (hay chlorophyll a) là sắc tố tìm thấy ở tất cả lục lạp, cũng như cả tổ tiên của chúng là vi khuẩn lam.

Xanthophylls Chlorophyll a Chlorophyll b Chlorophyll a is found in all chloroplasts, as well as their cyanobacterial ancestors.

23. Nếu như có đờm thì dùng khuynh diệp.

For a wet cough, I'd suggest eucalyptus.

24. Nhìn cái đống đá diệp thạch này xem

Look at all this schist

25. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Master Ip, have some fruits.

26. Người nhà của Diệp Vấn có đó không?

May I speak to Ip Man's family?

27. Đây cũng là một tham chiếu đến Ip Man 2 's cảnh chiến đấu bảng hàng đầu, nơi Hồng sư phụ và Diệp Vấn đã chiến đấu với một độc vẫn còn.

This is also a reference to Ip Man 2's table top fight scene, where Master Hung and Ip Man fought to a stand-still.

28. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

A chain is only as strong as its weakest link.

29. Tiếp tục sau những sự kiện của bộ phim trước, phần tiếp theo tập trung vào cuộc sống của Diệp sư phụ ở Hồng Kông, dưới sự cai trị của thực dân Anh.

Continuing after the events of the earlier film, the sequel centers on Ip's movements in British Hong Kong.

30. Xem nè, có người thách đấu Diệp sư phụ.

Look, someone's challenging Ip Man

31. Xích sắt.

Chains.

32. Là anh Diệp giới thiệu, tôi nhất định sẽ nhận.

I'll employ anyone recommended by Ip.

33. Diệp thành, Hứa đô Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế!

Long live to Queen Long live, long live, long live

34. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

You all smell like menthol and eucalyptus oil.

35. Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

" Ip Man taught Ip Ching Wing Chun.

36. Hãy giết Lam Diệp và giúp ta thanh toán Vương Luân.

Kill Turquoise and help me finish the Wheel King!

37. Vậy cậu là Diệp Vấn, tới đây vì Vĩnh Thành?

So you're lp Man, here for Wing Shing?

38. Pere Julia đóng tại cung điện với lính Genoese và quân Catalan, Đức Hồng y Isidore của Kiev bảo vệ mũi của bán đảo gần khu vực xích sắt.

Pere Julià was stationed at the Great Palace with Genoese and Catalan troops; Cardinal Isidore of Kiev guarded the tip of the peninsula near the boom.

39. Cái xích đu.

It's a swing.

40. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

41. Xích Tinh vân!

Nebula Chain!

42. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australia, a lily turned into a grass tree,

43. Chú Diệp à, hôm nay vẫn chưa thu được đệ tử ư?

No pupils yet today, Master lp?

44. Sợ xích đu á?

Scared of the swings.

45. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man gets his Hong Kong ID after the border to China is shut. "

46. Hồng như đó hồng nhung, như đó hồng nhung

Red the rose, red the rose

47. Diệp lục a cũng chuyển năng lượng cộng hưởng trong phức hợp ăng-ten, kết thúc tại trung tâm phản ứng nơi có chất diệp lục đặc trưng P680 và P700.

Chlorophyll a also transfers resonance energy in the antenna complex, ending in the reaction center where specific chlorophylls P680 and P700 are located.

48. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

These contain chlorophyll, which absorbs light energy.

49. Nghe nói Diệp sư phụ luyện tập Vịnh Xuân Quyền, phải không?

I heard that Mast Ip practice Wing Chun, right?

50. Tháo xích cho hắn.

Remove his chains.

51. Xúc xích ngon lắm.

I'mouttacakebutlgotsalami!

52. Giữ nguyên xích đó.

The chains stay on.

53. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Which of you is better at kungfu?

54. Diệp sư phụ lại dính một đòn đau vẫn chưa gượng dậy được

Master lp was felled by Twister' s right punch!

55. Thằng... thằng lồn nào thế này?

What, what the hell is this guy?

56. Thằng mù dẫn đường thằng đui.

The blind leading the blind.

57. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

Indeed, later animal life would depend upon chloroplasts for survival.

58. Giặc Tào lấy danh nghĩa săn bắt Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Cao Cao is using the pretense of winter hunting to hold the Emperor hostage at Ye City

59. Xích Diệm Kim Quy à?

Fire turtles?

60. Xích hỏng, cửa không khoá.

Broken chain, unlocked door.

61. Vì hoa hồng vì hoa hồng

For the commissions, for the commissions.

62. Đó là cái xích đu?

Is that a swing?

63. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

64. Ngụy Vương... muốn thánh thượng... lập tức khởi giá đến phía Đông Diệp Thành.

Your Majesty You are requested to leave Ye City eastward for a winter hunting party

65. Và thằng dô dụng nhất là thằng Ku

It's Kidstuff's fault.

66. Dây xích có thể bị cắt.

A chain can be cut.

67. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Chain saw —110 decibels

68. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Breaking the Chains of Alcohol Abuse

69. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Blasted chain!

70. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

The coward is the first one in the grave.

71. Anh rất may mắn khi được gia đình Diệp nhận nuôi, và thành anh trai em,

It's been a pleasure to be adopted by the lp family and be your brother

72. Và chính trong những tế bào diệp lục này, quá trình quang hợp diễn ra.

And it's inside chloroplasts that photosynthesis happens.

73. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

A little poof and a pair of reserves.

74. Thằng Bờm (Dân ca), bà Buồn hát ru thằng Điên.

Oh, sure, the stupid bastard was crazy.

75. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni and cheese with cut-up hot dogs.

76. Ta đang đu trên một sợi xích!

I'm swinging on a chain! Whoo!

77. Không, đó là một cái xúc-xích.

No, it's the hot dog.

78. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

We're gonna have to unscrew the chain.

79. Vịnh Xuân của Diệp sư phụ, đã được các môn phái công nhận từ lâu.

All the kungfu schools respect Ip Man's Wing Chun.

80. Ở Xuân Hoa Lầu mi đã thấy qua Diệp Cô Thành ra chiêu rồi chớ gì!

Haven't you seen Cool-son yeh at Chun Hua House?