1. Phôi không chứa diệp lục.

ただし回転軸は含まない。

2. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

3. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

4. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

5. Xin hãy khoan hồng.

ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

6. Nhẹ như lông hồng.

羽 の よう に 軽 い ね

7. Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

" 子供 たち を 救出 する 警察 を 手伝 う 葉問 "

8. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

分裂の瞬間に戻ってきました

9. Nhìn thằng ngu này xem!

この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

10. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

11. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

12. Giết thằng bự kia đi.

デカブツ 野郎 を 殺 せ !

13. Thằng con lai bẩn thỉu!

汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

14. Nó là thằng cừ đấy.

要 が あ れ ば 呼 ぶ 。

15. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

赤点を取らないこと。

16. Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

お目覚め、爽やかですか?

17. Và đôi khi ta phải hợp tác với những thằng đểu để bắt những thằng đểu hơn.

時 に は 悪 い 奴 と 組 ん で もっと 悪 い 奴 を

18. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

ホットドッグのパンと同じカロリーです

19. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

20. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

21. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

あなた は 、 何 も 出来 な い 、 鎖 に 繋が っ た 吠え る 犬 だ 。

22. Thằng Cu: con của bà Đỏ.

奥様(赤)の息子。

23. Thằng cu nhà tôi tách ngô.

私 の 息子 は コーン を 剥き

24. Tao từng giết một thằng béo.

もう 一人 の デブ の 少年 を 殺 し て る ん だ よ

25. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

26. Thằng chuột đồng này mà không câm....

この ハムスター を 黙 ら せ ろ

27. Trông tớ như thằng nhà quê ấy.

私 は オタク ヒルビリー の よう に 見え る 。

28. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

29. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

どこ の 家 が 隠 し て た ?

30. Cử thằng cừ nhất ra xem nào!

腕 の 立 つ 奴 を 出 し て み ろ !

31. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

「フラミンゴがエビを食べ」

32. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

33. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。

34. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

こちらを見ますと、27個のピンク色の四角があって、ひとつは曲がってます

35. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

小僧 が マトリックス を 手 に 入れ た な

36. Mấy thằng em của con thì chưa chắc.

しかし 私 の 兄弟 たち は どう かしら

37. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

38. Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

わか る だ ろ 人々 は 銃 を 顔面 に 突きつけ られ る より

39. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

40. Nếu không biết, thì ông là thằng ngốc.

知 ら な かっ た と し た ら 馬鹿 だ

41. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

お 主に 言 っ て る の だ 坊主

42. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

43. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

余 の 慈悲 に も 限度 が あ る ぞ

44. Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

これ ら の ページ 全て が 祭式 、 祈祷 と 祈願 で

45. Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

今朝 い な く な っ た

46. Nó tính giết Gilly và cướp lấy thằng bé.

あれ は ギリー を 殺 し て 赤ん坊 を 奪 お う と し て い た

47. Boom, bắn mấy thằng Tàu chỉ trong có 2s.

あっ と 言 う 間 に 中国 人 たち を 殺 し た

48. Tôi cũng được sự kính trọng của những người hàng xóm ngày xưa đã từng gọi tôi là «Jose, thằng gớm» và «Jose, thằng quỉ».

私のことを『名うてのホセ』とか『お化けのホセ』とか呼び習わしていた近所の人たちからの敬意も得ました。

49. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

わたしはその小さなピンク色の本が大好きでした。

50. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

51. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

52. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

レッド キープ に 行 き 催促 し なさ い

53. Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

獅子 と 薔薇 は 一 つ に な っ た

54. Tên gọi khác của loài Hồng bì (Clausena lansium).

名字、ランセロッティ(Lancelotti)の略称。

55. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

56. Cậu thấy mấy thằng ranh con làm được gì chưa?

その 子供 が なに を し た か その 目 で 見 て み ろ

57. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

58. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

59. Joffrey đã buộc xích lên người cha ta, bây giờ nó lại muốn ta hôn đít nó?

ジュフリー は 父 を 鎖 で 繋 い で る その 尻 に キス を する の か ?

60. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

そうです,スペイン語を,しかも赤道直下の高温多湿の国で話さなければならないのです。

61. Chắc có vài thằng muốn thử đút vào Brienne bự.

一人 や 二人 は 大きな ブリエン の 中 に 入 ろ う と し た に 違い な い

62. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

そこ で 、 故郷 の 連中 を リクルート し た

63. Đới Xích đạo (EZ) rộng hơn trải từ các vĩ độ khoảng 7° nam đến 7° bắc.

幅の広い赤道ゾーン(EZ)は、おおよそ南緯7°から北緯7°まで広がっている。

64. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

65. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

私 の 気前 の 良 さ を 再 検討 さ せ な い で ね ティモシー

66. Chúng kết nối lại như các dây thần kinh: Mariapolis ở cực Nam, Ramachandran thì ở Xích đạo.

都市は 神経群のように 繋がっています 南極のマリアポリスと 赤道上のラマチャンドラン

67. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

それから,赤道ギニアの自分の郷里に戻りましたが,そこからモンゴモまでは100キロほどの距離がありました。

68. Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây Ừ

息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ

69. Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

赤道半径は地球の約4倍の24,764 kmである。

70. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

鉄と銅のたがを掛けて根株の成長を抑えることにはどんな益があるのですか。

71. Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

タイタンの赤道地域で撮影した動画です 砂丘が写っています 高さは100mもあり

72. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

しかし,気候が暑いので,赤道の近くにいることは忘れようがありません。

73. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。

74. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

75. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

小僧 、 入れ ろ ! 中 に 入れ ろ !

76. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

77. Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

そしてこの日、赤軍がポーランドの国境を越えた。

78. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

79. Họ là những cầu thủ chuyên nghiệp châu Âu đầu tiên thi đấu ở Hồng Kông, mở ra một chương mới trong lịch sử bóng đá của Hồng Kông.

彼らは香港リーグでプレーする初のヨーロッパ出身選手となり、香港のサッカーにおいて新たな歴史を作った。

80. Hồng y Wolsey: theo sách The History of Protestantism (Tập I).

ウルジー枢機卿: The History of Protestantismと題する本(第1巻)から転載。