1. Chúng tôi đứng quanh bé và đặt bé vô lồng tim-phổi nhân tạo.

우리는 아기 주변으로 함께 모였습니다. 그리고 심폐우회술을 시작하였죠.

2. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 그곳에 서 있던 무리는 그 음성을 듣고 천둥이 울렸다고 했다.

3. Nhưng lạ lùng thay, khi các môn đồ đang vây chung quanh thì Phao-lô vùng đứng dậy!

하지만 너무나 놀랍게도, 그들이 바울을 에워싸고 있을 때 바울은 일어났습니다!

4. “Nhưng các môn-đồ đương nhóm chung-quanh người, thì người vùng đứng dậy và vào trong thành.

“그러나 제자들이 그를 둘러싸자 그는 일어나 도시로 들어갔[습니]다.

5. * 69 Tại đó, người tớ gái thấy ông thì lại nói với những người đứng xung quanh: “Ông này cũng thuộc bọn họ”.

69 거기서 그 하녀가 그를 보고 곁에 서 있는 사람들에게 “이 사람은 그들과 한패예요” 하고 다시 말하기 시작했다.

6. + 17 Các trưởng lão trong cung đứng quanh ông và cố đỡ ông lên, nhưng ông không chịu và chẳng ăn gì với họ.

+ 17 그의 집의 장로들이 그의 곁에 서서 바닥에서 그를 일으키려 했으나, 그는 일어나려 하지도 않고 그들과 함께 먹으려 하지도 않았다.

7. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

그리고 마지막으로, 날개 한 쌍을 반대쪽보다 더 빨리 돌리면, 로봇은 수직축을 중심으로 한쪽으로 기울어집니다.

8. Giới trẻ dường như biết ngay phải vào chỗ nào, đứng ở đâu, và cách tương tác với tất cả những người trình diễn khác xung quanh họ.

그들은 어디로 입장하고, 어디에 서 있으며, 자기 주변의 다른 모든 공연자와 어떻게 보조를 맞춰야 하는지를 정확히 아는 듯했습니다.

9. Tôi ngước nhìn lên và tôi trông thấy vị thiên sứ đêm qua đang đứng lơ lửng trên đầu tôi, hào quang tỏa quanh người như những lần trước.

내가 쳐다보니, 바로 그 사자가 그전처럼 빛에 둘러싸여 내 머리 위에 서 있는 것이 보였다.

10. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

(시 141:2, 「신세」) 계시의 책에서 사도 요한은 하느님의 하늘 왕좌 주위에 있는 자들이 향이 가득 담긴 금 대접들을 가지고 있는 것으로 묘사합니다.

11. 26 Rồi cha cũng đưa mắt nhìn quanh, và thấy phía bên kia sông có một tòa nhà arộng lớn vĩ đại đứng lơ lững như ở trên không cao khỏi mặt đất.

26 이에 나 또한 내 눈길을 던져 주위를 둘러보고는, 물이 흐르는 강 저편에 크고 ᄀ넓은 건물 하나를 보았나니, 그것은 땅 위 높이, 말하자면 공중에 서 있더라.

12. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

자 그럼 벨이 외래진료 부서에서 앉아 있고 학생들은 그를 둘러 쌓고 있으며, 환자들은 응급실에 와서 등록을 하고, 안으로 들여보내 지는 장면을 상상해 보세요

13. Chỗ mà Ma-thi-ơ viết “lập ra [đứng, NW] trong nơi thánh”, Mác 13:14, (NW) nói “đứng nơi không nên đứng”.

마태는 ‘거룩한 장소에 서 있다’는 표현을 사용하지만, 마가 13:14에서는 그 부분을 ‘서서는 안 될 곳에 서 있다’라고 표현합니다.

14. Giám thị vòng quanh sẽ sắp đặt việc kiểm tra các sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị vòng quanh.

순회 감독자는 매번 순회 대회가 끝나면 순회구 회계 검사를 하도록 마련할 것입니다.

15. Khi Sau-lơ đứng giữa dân chúng, mọi người chỉ đứng tới vai chàng.

그가 백성 가운데 서니, 다른 모든 사람보다 머리에서 어깨까지만큼 더 컸다.

16. 11 Sau đó, vệ binh hoàng cung+ vào vị trí, ai nấy cầm vũ khí trong tay. Họ đứng từ bên phải đến bên trái nhà ấy, cạnh bàn thờ+ và nhà ấy, xung quanh vua.

11 궁전 호위대는+ 각자 손에 무기를 들고 그 집의 오른쪽에서부터 왼쪽까지 제단과+ 집 주위에 서서 왕을 호위했다.

17. Tôi đứng chót lớp.

당시 저는 반에서 꼴찌였고, 그래서 어떤 자격도 없었습니다.

18. Đứng lên... thằng đần!

굼벵이 자식아!

19. Họ đứng để ăn”.

다들 서서 밥을 먹네요.”

20. Đứng lại, binh nhì.

진정하게, 일병

21. Tôi nhìn xung quanh.

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

22. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

전자들이 한쪽으로 돌고 양전자들이 반대쪽으로 돌다가

23. Hãy nhìn xung quanh.

주위를 둘러보세요.

24. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

처음에는 엘리베이터가 멈춰 있고 여러분과 저울도 멈춰 있어요.

25. Đóng trại quanh lều tôi.

내 천막 주위에 진을 친다네.

26. Vị đại tá đứng lên.

연대장은 자리에서 일어섰다.

27. Cần có người đứng canh.

누군가는 이곳을 지켜야 하니까

28. Quanh hông quấn vải thô!’”.

허리에 자루천을 두르고 있다!’”

29. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

당나귀는 좁은 모퉁이를 돌거나 울타리가 쳐져 있는 구불구불하고 협소한 진입로를 지나갈 수도 있습니다.

30. Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất

성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다

31. Anh ta vẫn đứng dậy.

여전히, 그는 다시 일어섰어요

32. + 3 Con cùng tất cả lính chiến hãy hành quân xung quanh thành, đi một vòng quanh thành.

+ 3 너희 모든 군사는 도시 주위를 행진하여, 도시를 한 번씩 돌아야 한다.

33. Lâm sản ở quanh chúng tôi.

산림 제품들은 우리 주변에 널려 있어요.

34. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

각 순회구에는 순회구의 회중들을 섬기도록 한 명의 순회 감독자가 임명됩니다.

35. Hãy đứng thẳng vì các em là con gái của Thượng Đế, và Ngài đứng với các em!

여러분은 하나님의 딸이며, 그분이 여러분과 함께 서 계시기 때문입니다.

36. Năm 1933, cha tôi làm cho tôi một chiếc xe lều—một xe moóc dài 2,4 mét, rộng 2 mét, có vải bạt căng chung quanh những cây cọc thẳng đứng, trước và sau xe đều có cửa sổ.

1933년에 아버지는 내게 천막차를 만들어 주었는데, 그 천막차는 길이가 2.4미터에 폭이 2미터였으며 가느다란 기둥들 주위로 질긴 천을 둘러서 벽을 만들고 앞뒤 양쪽에 창문을 낸 이동 주택이었습니다.

37. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

연중, 각 순회구는 또한 순회 대회라고 하는 이틀간의 모임을 갖습니다.

38. Một anh do giám thị vòng quanh chỉ định sẽ phụ trách các tài khoản của vòng quanh.

순회 감독자가 선택한 한 형제가 순회구 회계 업무를 처리합니다.

39. Tôi bay vòng quanh thế giới.

백만 마일후에 - 많은곳에서 거절 받았거든요.

40. “Vòng đeo quanh cổ của con”

‘네 목에 목걸이’

41. ISAF có nhiệm vụ bảo đảm vững chắc thủ đô Kabul và những khu vực bao quanh khỏi lực lượng Taliban, al Qaeda., tạo điều kiện cho chính phủ lâm thời Afghanistan do Hamid Karzai đứng đầu được thành lập.

국제안보지원군은 당초 카불과 주변 지역을 탈레반, 알 카에다, 지방 군벌들에게서 지키는 임무를 맡아 하미드 카르자이가 이끄는 아프가니스탄 과도 정부 수립을 지원하였다.

42. Hình chữ nhật đứng rộng (160x600)

수평형 스카이스크래퍼(160x600)

43. (Cười) Vâng, xin mời đứng lên.

(웃음) 그래요, 일어나세요.

44. Và bán đứng bạn bè mình!

자기 친구를 팔아넘길* 자들일세!

45. Thật đẹp, buổi chiều thẳng đứng.

아빠이며, 승기 다음으로 잘 순종한다.

46. Đi đứng đàng hoàng đi, Kubo.

헛 디디지 않게 조심해, 쿠보.

47. Origami xoay quanh những đường gấp.

종이접기는 접기 패턴이 중심입니다.

48. Rong rêu quấn quanh đầu con.

바다풀이 머리를 휘감았습니다.

49. Bao quanh bởi những đóa huệ.

백합으로 둘러싸인 밀 더미라오.

50. Hãy hình dung Áp-ra-ham và cháu ông là Lót đang đứng ở một vị trí thuận lợi trên núi cao chung quanh Bê-tên, nhìn xuống các cánh đồng phì nhiêu của Thung Lũng Giô-đanh phía dưới.

아브라함과 그의 조카 롯이 벧엘 주위에 있는 산의 전망이 좋은 높은 지점에서 요르단 골짜기 저지대의 기름진 평야를 내려다보는 모습을 상상해 보십시오.

51. Nếu chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta có nhiều đèn LED quanh ta, thế thì đã có cơ sở hạ tầng dồi dào của các máy phát Li-Fi xung quanh.

이곳을 둘러 보면 주변에 많은 LED들이 있습니다.

52. Ông đứng lên và bước ra.

그러자 그가 일어나 거기에 섰다.

53. Chỉ có em gái đang đứng.

단지 언니가 서 있었어. 그의 마지막 엿볼는 어머니를 통해 만졌을 때

54. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

55. Nước Mỹ đứng thứ 15 về đọc sách, nhưng đứng thứ 23 về khoa học và 31 về toán học.

미국은 읽기에서는 15위 이지만, 과학에서는 23위, 수학에서는 31위죠.

56. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

주위 러닝 사막 함께.

57. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

힘들게 쫓아다니면서?

58. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

박격포탄이 날아와 사방에서 터지고 있습니다.

59. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

체포할테니까 가만있어!

60. Anh làm điêu đứng những kẻ xấu?

악당들의 삶을 어렵게 만드는 것?

61. Ông bèn đứng lên đi theo ngài.

그러자 그는 일어나 그분을 따랐다.

62. Chúng đứng yên như đập ngăn nước;

그 물이 큰물을 막고 서 있었으며,

63. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

밧세바가 들어와 왕 앞에 서자, 29 왕이 이렇게 맹세했다.

64. Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

내 몸의 털이 곤두섰네.

65. Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

약간 넉넉해 보이는 빳빳한 면으로 된 흰 도복을 입고 허리에 폭이 5센티미터 정도 되는 검은 띠를 꽉 조여 맨 그는 언제든지 내지를 수 있게 손에 힘을 주고 맨발은 넓게 벌리고 서서 격투 자세를 취하고 있습니다.

66. Họ luôn để con chạy xung quanh.

그들은 항상 내가 서성거리게 냅두잖아..

67. Nhà cháu bị tảo biển bao quanh.

우리 집은 해초 밑에 있어요

68. Sai thứ 2, nhìn xung quanh đi.

둘째, 주위를 봐

69. Hãy bền đỗ cầu nguyện, đứng vững

기도하며, 굳게 서라

70. Bạn đứng đó dưới ánh mặt trời.

태양 아래 서 있죠.

71. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

방벽 위에 자리를 잡고 있겠다.

72. Tôi rất muốn đi đứng lại được.

나는 다시 걷게 되기를 간절히 원하였습니다.

73. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

허리에 자루천을 둘러라.

74. Nhận xét của những người chung quanh

주위 사람들의 반응

75. Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

76. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

성서를 둘러싸고 벌어진 논쟁

77. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

그들의 허리를 끈으로 묶으시는 분.

78. Quanh mình bao tôi tớ cao niên,

이제 젊음은 가고

79. Dẹp gọn mớ dây quanh lều đi.

다들 텐트로 들여보내!

80. Giờ hắn đang quanh quẩn đâu đó.

이때 가신리 근처에 은신하게 되었다.