1. Tôi quay đến gặp bác sĩ

저는 의사를 만나러 갔죠

2. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

"총리를 만나기 위해 여기 있습니다."라고 대답했습니다.

3. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

그래서 여러분이 봤던 평범한 사람들에게 다가갔죠.

4. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

잠시 말씀을 기뻐하나

5. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

지옥불 생각에 여러 번 악몽을 꾸었습니다.

6. Y tá phòng khám nói tôi đến gặp bà."

그 임상 간호사가 당신을 보러 오라고 했어요."

7. Đoàn dân đông tìm gặp ngài và đến cùng ngài.

무리는 그분이 계신 곳을 알아내어 그분께 나아왔습니다.

8. Tại sao họ lặn lội đến gặp Chúa Giê-su?

그들이 이처럼 먼 길을 오는 이유는 무엇입니까?

9. Ha-man đến gặp vua và nói xấu dân Do Thái.

하만은 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말해서 왕을 설득했습니다.

10. Rồi bà đích thân đến gặp Đa-vít.—Câu 2-20.

그런 다음 자신이 직접 다윗에게 갑니다.—2-20절.

11. Khi đến gặp họ, nhớ mang theo sách mỏng Đòi hỏi.

그러한 노력을 기울이면서 「요구」 팜플렛을 반드시 가지고 다니도록 하십시오.

12. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

편지를 주고 받는데 몇 달씩 걸렸지요, 그것도 운이 좋을 때 일이죠.

13. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

예수께서는 성문에 가까이 오셨을 때, 장례 행렬을 만나셨다.

14. Sao bạn không chủ động đến gặp và chào hỏi họ?

솔선하여 그 식구들을 만나보고 환영하는 것은 어떻겠습니까?

15. Ha-man đến gặp vua và nói xấu về dân Do Thái.

하만은 왕에게 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말했습니다.

16. Tại sao cô lại khẩn cấp đến gặp các Nhân Chứng như thế?

그 여자가 그 두 그리스도인에게 그처럼 급히 접근한 이유는 무엇입니까?

17. 2 Bạn gặp hoàn cảnh tương tự khi đang đến tuổi trưởng thành.

2 어른으로 성장해 가는 청소년으로서 당신도 이와 비슷한 입장에 있습니다.

18. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.

그리고 다급한 발걸음으로 일행들을 다시 찾았습니다.

19. "Ồ vậy thì tốt hết chị nên đến gặp cảnh sát", tôi nói.

그래서 "경찰을 한 번 찾아가 보세요." 라고 했더니

20. Anh đến gặp linh mục và hỏi ông cùng hai câu hỏi ấy.

존은 사제에게 가서 동일한 두 가지 질문을 했습니다.

21. Trước khi Chúa Giê-su đến đây gặp Giăng, ngài làm thợ mộc.

예수는 원래 목수였습니다.

22. 21 Đa-vít đến gặp Sau-lơ và bắt đầu phục vụ người.

21 이렇게 해서 다윗은 사울에게 와서 그를 섬기기 시작했다.

23. Ê-li-gia đến gặp và khoác áo choàng+ lên Ê-li-sê.

엘리야는 그에게 가서 자기 겉옷*을+ 걸쳐 주었다.

24. Ê-li-gia đến gặp góa phụ ở Xa-rép-ta (8-16)

엘리야가 사르밧의 과부에게 가다 (8-16)

25. Ông nói: “Tôi ngượng đến mức hầu như không dám gặp bạn bè.

그는 이렇게 말합니다. “친구들을 만나는 것도 창피했지요.

26. Điều gì đã mang đứa con hoang đàng này đến gặp tôi vậy?

무슨 일이'나 여기 온것 탕자 을 제공합니다?

27. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

그러다 아버지가 레지스탕스를 만나러 갔었어요.

28. Ngay cửa nhà đầu tiên cô đến, Ella gặp Faina, mới từ Ukraine sang.

방문한 첫 번째 집에서 엘라는 최근에 우크라이나에서 온 파이나를 만났습니다.

29. Ngày đầu tiên đặt chân đến chi nhánh Ecuador, Nancy tình cờ gặp tôi!

에콰도르 지부에 도착한 첫날, 그곳에서 낸시를 만났습니다!

30. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta quan tâm đến những người gặp khó khăn.

성서는 어려움을 겪는 사람들을 사려 깊게 대하라고 권합니다.

31. Hãy nghĩ về thời điểm Ê-li đến gặp A-háp lần đầu tiên.

엘리야가 가뭄이 닥칠 것이라고 아합에게 처음으로 말한 시점이 왜 적절했는지 생각해 보십시오.

32. Chỉ một ngày trước khi đến Yokohama, tàu chúng tôi gặp cơn bão to.

요코하마에 도착하기 만 하루 전에 태풍을 만났는데, 아마 그 때문에 구름이 깨끗이 걷혔던 것 같습니다.

33. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

그랬더니 아주머니가 이러시는 거예요. “그러면 다음에 오실 때 꼭 다시 들러 주세요.

34. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

감독님은 그 부부를 도움이 필요한 가정으로 보냈습니다.

35. Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

36. Vừa khi ông ra về, các Nhân Chứng địa phương chạy đến gặp tôi.

그 노인이 떠나자마자 현지 증인들이 내게 모여들었습니다.

37. Trên đường đi đến nhà tù, họ tình cờ gặp tôi đang ở trong xe.

감옥으로 가는 길에 그들은 차를 타고 가던 나와 우연히 길에서 마주쳤습니다.

38. Chị Maria nói: “Khi gặp vấn đề, tôi cố không nghĩ nhiều đến bản thân.

마리아는 이렇게 말합니다. “문제가 생기면 나 자신에 대해 너무 많이 생각하지 않으려고 노력합니다.

39. “KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

“영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

40. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

집에서 어려움을 겪고 있었기 때문에 나는 의붓아버지에게 가서 살았습니다.

41. Chúng ta gặp thử thách nào? Và điều đó dẫn đến những câu hỏi nào?

우리는 어떤 어려움에 직면하며, 무슨 질문이 생깁니까?

42. Các đại biểu háo hức muốn gặp các anh chị đến từ các nước khác.

참석자들은 다른 나라들에서 온 형제 자매들과 함께 기쁘게 어울렸습니다.

43. Đến gần cổng thành, họ gặp đoàn người đi đưa đám người con trai ấy.

그들은 도시의 성문 근처에서 그 여자의 아들을 묻으려고 나오는 사람들을 만나게 되지요.

44. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

그 책임자는 깊은 감명을 받은 나머지 어머니를 개인적으로 만나 보기를 원하였습니다.

45. Ông Ngoại John đến gặp nhóm người đó tại trạm xe lửa gần Colonia Juarez.

존 할아버지는 콜로니아 후아레스에서 멀지 않은 기차역에서 그 일행을 만나셨습니다.

46. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

그리고 저는 아랍연맹의 아무르 무사( Amr Moussa) 를 만나러 갔습니다.

47. Rồi tôi đến gặp ông phó trưởng khoa và hỏi, " Chuyện gì đang xảy ra vậy?

그래서 전 그의 부장에게 가서 물었습니다, " 대체 무슨일입니까?

48. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

“여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라.”—잠언 18:10.

49. 12 Chúng ta nên xác định giờ giấc thuận tiện nhất để đến gặp chủ nhà.

12 집주인을 찾아가기에 가장 좋은 시간을 알아내려고 해야 합니다.

50. 6. (a) Khi gặp hoạn nạn, Phao-lô và Si-la chú tâm đến điều gì?

6. (ᄀ) 바울과 실라는 환난을 겪을 때 생각의 초점을 무엇에 맞추었습니까?

51. Rồi tôi đến gặp ông phó trưởng khoa và hỏi, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?

그래서 전 그의 부장에게 가서 물었습니다, “대체 무슨일입니까?

52. + Ông được gọi đến gặp Đa-vít và vua hỏi ông: “Ngươi là Xíp-ba phải không?”.

왕이 그에게 “그대가 지바요?”

53. Và khi cơn đại nạn hiểm nghèo xảy đến, bạn có thể gặp nhiều sự khó khăn.

그리고 큰 환난의 고난이 닥칠 때, 우리는 어려움을 겪게 될 것입니다.

54. Khi họ mang hoa đến thì bà Rie, người hôm trước họ gặp, quá đỗi ngạc nhiên.

그들이 방문하자, 이름이 리인 그 노부인은 놀라면서도 표정이 밝아졌습니다.

55. Tộc trưởng Gióp sống vào thời xưa cũng gặp hết tai họa này đến tai họa khác.

고대에 살았던 족장 욥은 재난을 연이어 겪었습니다. 그는 잘못된 생각으로 하느님을 탓하면서 이렇게 말했습니다.

56. Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

그래서 책임 맡은 형제들은 더 많은 자료를 가지고 그를 다시 찾아갔습니다.

57. Anh không nhớ nổi mình là ai, mình đến từ đâu và đã gặp phải chuyện gì.

과거에 대한 기억을 잃어버린 그녀는 자신이 누구인지, 어디서 왔는지 아무것도 알 수가 없었다.

58. Đôi khi anh em tín đồ đấng Christ đến gặp họ vì những vấn đề nghiêm trọng.

이따금 동료 그리스도인들이 심각한 문제를 가지고 장로들에게 접근해 올 때가 있다.

59. + 16 Nhưng nếu vết lở lại trở nên trắng thì người sẽ đến gặp thầy tế lễ.

+ 16 그러나 터진 곳이 다시 희어지면, 그는 제사장에게 가야 한다.

60. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

집주인 여자와 성서 연구를 하고 있었던 그 자매는 나를 보게 되리라고는 꿈에도 생각지 못한 채 그 집을 방문했던 거죠.

61. Sau vài đêm bị tra hỏi, một viên sĩ quan cao cấp người Nga đến gặp tôi.

며칠 밤 동안 심문을 받고 난 뒤인 어느 날 아침에, 러시아의 한 고위 장교가 나를 찾아왔습니다.

62. 12 Ngày thứ ba, Giê-rô-bô-am và toàn thể dân chúng đến gặp Rê-hô-bô-am, đúng như vua đã nói: “Ngày thứ ba hãy trở lại gặp ta”.

12 왕이 “3일째 되는 날에 나에게 다시 오시오”라고 말한 대로, 여로보암과 온 백성은 3일째 되는 날에 르호보암에게 왔다.

63. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

(요한 11:19) 이윽고 베다니에 도착하신 예수께서는 소중한 벗들을 보려고 가셨습니다.

64. Hí trường Mi-lê, thành phố nơi Phao-lô gặp các trưởng lão từ Ê-phê-sô đến

밀레투스에 있는 극장. 바울은 이 도시에서 에베소에서 온 장로들을 만났다

65. 27 Lúc đến gặp người của Đức Chúa Trời tại ngọn núi, bà liền ôm lấy chân ông.

27 여자는 산에 있는 참하느님의 사람에게 와서 그의 발을 붙잡았다.

66. Đôi khi, họ phải hết sức nỗ lực để tìm đến những người ít khi gặp tại nhà.

때로는 거의 집에 없는 사람들에게 접근하기 위해 각별한 노력을 기울여야 합니다.

67. Trong ba tuần trước khi Veronica gặp chúng tôi, cô ấy đến phòng cấp cứu đó ba lần.

베로니카씨가 우리를 만나기 전 3주동안, 응급실에 세 번 다녀왔습니다.

68. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 예수께서 베다니로 오고 계시다는 소식을 듣자, 마르다는 그분을 맞이하러 달려나갔습니다.

69. Nói sao nếu bạn đang gặp vấn đề trong hôn nhân và đang nghĩ đến việc ly hôn?

현재 결혼 생활에서 문제를 겪고 있고 그로 인해 이혼을 고려하고 있습니까?

70. (Gióp 1:5) Khi bạn đến tuổi vị thành niên, cha mẹ lại gặp những thử thách mới.

(욥 1:5) 여러분이 십 대가 되면서 새로운 문제들이 생겼습니다.

71. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

부활 약속을 생각하면 다시 남편을 만날 때까지 포기하지 말아야겠다는 마음이 생깁니다.”

72. Có điều gì đáng lưu ý về thời điểm lần đầu tiên Ê-li đến gặp A-háp?

엘리야가 처음으로 아합에게 말했던 시점은 어떤 면에서 의미심장하였습니까?

73. Ê-li-sê nghe được tin, bèn nhắn với nhà vua xin mời Na-a-man đến gặp.

그 이야기를 들은 엘리사는 왕에게 사람을 보내어 나아만을 자기에게 보내라고 말하지요.

74. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“말씀을 전파하십시오. ··· 긴급하게 그 일을 하십시오”

75. Vào ngày thứ Hai khi tôi đi học, thay vì gặp những người bạn thường gặp hàng ngày của mình, thì tôi đi đến nơi mà nhóm người bị nghĩ là “tầm thường”.

그 주 월요일 학교에 갔을 때, 저는 평소에 함께 다니던 친구들 대신 다들 “왕따”로 여기던 무리가 있는 곳으로 갔습니다.

76. Lòng rộng lượng thấy rõ khi họ đến tiếp cứu anh em gặp phải thiên tai hoặc chiến tranh.

그들이 천재지변이나 전쟁으로 인해 고통당하는 형제들을 구제하기 위해 올 때 관대함이 분명히 나타납니다.

77. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

재혼한 부부가 행복한 생활을 해 나가는 데 어떤 것 세 가지가 어려운 일일 수 있습니까?

78. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

어머니와 저는 미국 플로리다 주에 사는데, 우리는 그곳에 있는 전문의를 만났어요.

79. 3 Em nói với bà chủ: “Giá mà ông chủ đến gặp nhà tiên tri+ ở Sa-ma-ri!

3 소녀가 여주인에게 말했다. “내 주께서 사마리아에 있는 예언자를+ 만나 보시면 좋겠어요!

80. Thật ra, tôi chưa bao giờ thậm chí gặp người bị cụt khác cho đến khi tôi là 17.

사실, 17살 때까지는 저같은 다른 절단 장애인을 만나본적도 없었어요