1. Đến gặp một người bạn cũ.

Einen alten Freund besuchen.

2. Mình đến gặp một giáo sư

Ich bin gekommen, um einen Professor zu treffen.

3. Nhi thần lần này đến gặp người

Ich war gerade auf dem Weg zu Ihnen.

4. Anh sẽ đến gặp em sớm thui

Ich werde jedoch bald zu dir kommen.

5. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Einen Flug, um Mom in Florida zu besuchen.

6. Một người đến gặp bác sĩ tâm thần.

Der Psychiater sagt:

7. Bố cháu đến gặp cô để cầu cứu.

Er bat mich um Hilfe.

8. Ông ấy đến gặp tôi hồi sáng nay.

Er war heute Morgen bei mir.

9. Bố bị một nhân viên FBI đến gặp.

Ein FBI-Agent ist bei mir aufgetaucht.

10. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

Ich sagte: "Ich bin hier, um den Premierminister zu treffen."

11. Nếu gặp lại cháu có đến chào hỏi không?

Wirst du sie dann grüßen?

12. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

Also gingen wir zu den gewöhnlichen Menschen die sie sahen.

13. Đến khách sạn phía tây gặp thương nhân đó.

Zum Western Hotel, um den Geschäftsmann zu treffen.

14. Ta đến cuộc gặp này với sự tò mò.

Ich kam aus Neugier zu diesem Treffen.

15. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Die Vorstellung von einer Feuerhölle bereitete mir Alpträume.

16. Sắp đến ngày chú rể gặp mặt cô dâu.

Bald wird der Bräutigam mit der Braut vermählt.

17. Anh ấy tháp tùng các bạn đến gặp hắn.

Er wird begleitet Sie zu den Gefangenen Blick.

18. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Eines Tages kam Abraham ganz aufgeregt zu Sara.

19. Hy vọng ta sẽ không gặp Hắc Vệ cho đến khi đến Tịnh Thiệu.

Hoffentlich sehen wir keine Schwarzen Wachen bis Xingyuan mehr.

20. Vừa nãy có 1 tay ở FBI đến gặp cháu.

Hey, dieser, uhh... dieser Schnüffler tauchte heute hier auf und wollte mit mir reden.

21. Cô vội gọi em gái đến gặp Chúa Giê-su.

Martha lief schnell los, um ihre Schwester zu holen.

22. Đoàn dân đông tìm gặp ngài và đến cùng ngài.

Eine Volksmenge fand heraus, wo er sich aufhielt, und kam zu ihm.

23. Chúng tôi thường xuyên gặp những người tìm đến quỹ.

Immer wieder kommen Leute zu der Stiftung.

24. Tại sao họ lặn lội đến gặp Chúa Giê-su?

Warum haben sie diese Reise auf sich genommen?

25. Khi gặp rắc rối, người Gungan đến nơi linh thiêng.

Wenn in Schwierigkeit, Gungans gehen an heiligen Platz.

26. Tuy nhiên, phái đoàn đến gặp nữ tiên tri Hun-đa.

Doch die Abordnung ging zu der Prophetin Hulda.

27. Phó chủ tịch của họ đến khi ta gặp khó khắn.

Deren Vizepräsident ist unnachgiebig hinter uns her.

28. Ha-man đến gặp vua và nói xấu dân Do Thái.

Um den König für seine Absichten zu gewinnen, rückte er die Juden in ein schlechtes Licht.

29. " Phải " lúc này nhưng đến lần gặp thứ ba sẽ là:

" Ja. " Aber spätestens beim 3. Date, da kommt dann:

30. Khi đến gặp họ, nhớ mang theo sách mỏng Đòi hỏi.

Dabei sollten wir unbedingt die Erwartet-Broschüre bei uns haben.

31. Cho họ đến gặp phát ngôn viên của bộ cảnh sát.

Schicken Sie sie zu dem Task Force P.R. Mann.

32. " Tin nhắn từ điện thoại bố nói mẹ đến gặp bố...

SMS von deinem Handy an Mama, an dem Abend, als sie starb.

33. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.

34. Cho đến khi ta gặp lại, kiếp này... hoặc kiếp sau.

Wir sehen uns wieder. In diesem Leben oder im nächsten.

35. Gần cuối cuộc hành trình dài đầy nguy hiểm để đến Rô-ma, Phao-lô gặp một số anh em ở Bu-xô-lơ và sau đó gặp các anh em khác đã đi từ nơi xa đến để gặp ông.

Gegen Ende der langen und gefahrvollen Reise des Paulus nach Rom traf er einige Brüder in Puteoli und später andere, die ihm entgegengereist waren.

36. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Wir könnten Botschafter des Friedens zu Menelaos schicken.

37. Tôi đến đây để ngăn chặn cô tránh gặp thêm rắc rối.

Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, noch mehr Ärger zu bekommen.

38. Anh không gặp may đến thế đâu, đồ thú vật quái dị.

Aber so ein Glück haben Sie nicht, Sie groteskes Tier.

39. (2) Khi rao giảng, chân thành chú ý đến người bạn gặp.

2. Zeige im Predigtdienst persönliches Interesse an jemand, den du antriffst.

40. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Rede doch mal mit jemandem darüber.

41. Anh ấy đã đến nhà tôi, lấy cớ là để gặp tôi.

Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

42. Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?

Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?

43. Chúng tôi cứ nghĩ phải đến buổi họp mới gặp lại anh.

Wir erwarteten dich nicht vor der Versammlung.

44. Jack Ross đến gặp tôi hôm nay, đề nghị án 12 năm.

Ross hat mir zwölf Jahre angeboten.

45. Tôi cũng gặp phản ứng tương tự khi đến gặp mục sư Tin Lành phái Calvin và thầy ra-bi người Do Thái.

Ähnlich erging es mir mit einem kalvinistischen Prediger und einem jüdischen Rabbi.

46. Bạn đến từ Paris, tôi đến từ Moscow chúng tôi gặp nhau và nó là rất mát mẻ.

Sie kam aus Paris, kam ich aus Moskau und trafen wir uns und es ist sehr cool.

47. Khi tôi mở trường học trong trại tị nạn, tôi đến gặp imam.

Als ich eine Schule in einem Flüchtlingslager eröffnen sollte, ging ich zum Imam.

48. Trong vài tuần, đồ cứu trợ đã đến với anh em gặp nạn.

Innerhalb weniger Wochen kam alles bei den betroffenen Brüdern an.

49. Tôi bám đuôi hắn đến quán rượu tối qua, hắn gặp một gã.

Ich tailed ihn in eine Kneipe letzte Nacht, wo er einen Kerl getroffen.

50. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.

Ungeduldig wartete ich darauf, die anderen wiederzutreffen.

51. Em đã đến gặp thầy giáo và giải thích quan điểm của mình.

Deswegen ging ich zu meinem Lehrer und erklärte ihm meinen Standpunkt.

52. Khi con đến tuổi dậy thì, cha mẹ gặp nhiều thử thách mới.

Die Teenagerjahre stellen viele Eltern vor ganz neue Herausforderungen.

53. Khi rao giảng, hãy thân thiện và nồng hậu đến gặp người ta.

Sprich im Predigtdienst die Menschen freundlich und zuvorkommend an.

54. Ông ta đến Vegas để gặp Aaron ở hội nghị không gian mạng.

Er will auf einer Internetkonferenz in Las Vegas mit Aaron Kalloor reden.

55. Cảm ơn đã đến gặp tôi trong lúc quá gấp rút, cô Morgan.

Danke das Sie sich so kurzfristig mit mir treffen, Ms. Morgan.

56. Cho đến khi chúng ta gặp lại... trong kiếp này... hoặc kiếp sau.

Wir sehen uns wieder. In diesem Leben oder im nächsten.

57. Sau khi đưa con đến lớp, mẹ sẽ gặp bố để ăn trưa.

Ich setz dich ab, dann treff ich mich mit Dad.

58. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Er traf sich dann mit dem Mann vom Widerstand.

59. Cho đến nay, trận mưa trút nước lớn nhất mà Ấn Độ từng gặp.

Bei weitem der größte Wolkenbruch den irgendeine Stadt in Indien je erlebte.

60. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

„Gut“, antwortete sie, „aber wenn Sie wieder da sind, müssen Sie mich unbedingt besuchen.

61. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Er schickte sie zu einer Familie in Not.

62. Chúng tôi đến Trung Quốc, gặp kiến trúc sư, và các nhà hoạch định.

Wir bereisten das Land, trafen uns mit Architekten und Planern.

63. Thật hay được gặp người phụ nữ làm con bác hạnh phúc đến thế.

Es ist so schön, die Frau zu treffen, die meinen Sohn glücklich macht.

64. Ngày đầu tiên đặt chân đến chi nhánh Ecuador, Nancy tình cờ gặp tôi!

Gleich am ersten Tag tauchte Nancy auf!

65. Sự thiếu hụt giấc ngủ delta có thể dẫn đến việc gặp ảo giác.

Delta-Schlaf-Mangel kann zu Halluzinationen führen.

66. Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

Wir gingen nach Afrika, und taten dort das selbe.

67. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi tôi gặp lại nhóm của tôi.

Ungeduldig wartete ich darauf, die anderen wiederzutreffen.

68. Và rồi Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc đến gặp và nói với Chúa,

Der Sekretär der Vereinten Nationen ging zu Gott und fragte:

69. Trợ lý anh ta đã đến gặp chúng tôi với một lời nhận xét.

Seine Assistentin kam zu uns und machte einen Vorschlag.

70. Tôi đã từng giàu sụ, đấy là cho đến khi tôi gặp cô ta.

Ich war sehr reich, bis ich sie traf.

71. Tôi thích gặp gỡ các học viên đến từ khắp nơi trên thế giới

Ich schätze es sehr, Schüler aus aller Welt kennenzulernen

72. Thời khắc anh gặp lại em đã đến, để đôi ta lại bên nhau.

Und meine Zeit ist gekommen, zu dir zurückzukehren, damit wir wieder zusammen sein können.

73. Nancy, cô ta sẽ gặp một phụ nữ đến đây chào mua quả bom.

Nancy, erinnerst du dich an die Frau in Paris, die Bombenlegerin?

74. Ngay lập tức, bà chuẩn bị món quà hậu hĩ và đến gặp Đa-vít.

Sofort stellte sie ein großzügiges Geschenk zusammen und ritt David entgegen.

75. Tôi đánh giá cao việc bà đến gặp tôi trước khi công bố công khai.

Ich danke Ihnen, dass Sie zuerst zu mir gekommen sind, bevor Sie es offiziell gemacht haben.

76. * Một số người nói chuyện đã đề cập đến sức mạnh khi gặp nghịch cảnh.

* Mehrere Sprecher sind darauf eingegangen, dass uns Widrigkeiten stark machen.

77. Học sinh gặp rắc rối mà mụ lại nhờ người khác đến để giải quyết.

Ihr Schüler steckt in Schwierigkeiten, und sie schickt einen anderen Lehrer.

78. “Giê-hu gặp Giô-na-đáp, con trai Rê-cáp, đương đi đến đón người.

„Er [traf] dann Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam.

79. Nói với hắn ta đến gặp chúng ta ở cánh đồng bên ngoài hội chợ.

Sag ihm, wir treffen uns auf dem Feld vor dem Rummel.

80. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

Meist tauchten sie ja unangemeldet bei ihm auf, aber er wimmelte sie nie ab.