1. Tôi quay đến gặp bác sĩ

저는 의사를 만나러 갔죠

2. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

"총리를 만나기 위해 여기 있습니다."라고 대답했습니다.

3. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

그래서 여러분이 봤던 평범한 사람들에게 다가갔죠.

4. Y tá phòng khám nói tôi đến gặp bà."

그 임상 간호사가 당신을 보러 오라고 했어요."

5. Tại sao họ lặn lội đến gặp Chúa Giê-su?

그들이 이처럼 먼 길을 오는 이유는 무엇입니까?

6. Ha-man đến gặp vua và nói xấu dân Do Thái.

하만은 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말해서 왕을 설득했습니다.

7. Rồi bà đích thân đến gặp Đa-vít.—Câu 2-20.

그런 다음 자신이 직접 다윗에게 갑니다.—2-20절.

8. Khi đến gặp họ, nhớ mang theo sách mỏng Đòi hỏi.

그러한 노력을 기울이면서 「요구」 팜플렛을 반드시 가지고 다니도록 하십시오.

9. Sao bạn không chủ động đến gặp và chào hỏi họ?

솔선하여 그 식구들을 만나보고 환영하는 것은 어떻겠습니까?

10. Ha-man đến gặp vua và nói xấu về dân Do Thái.

하만은 왕에게 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말했습니다.

11. Tại sao cô lại khẩn cấp đến gặp các Nhân Chứng như thế?

그 여자가 그 두 그리스도인에게 그처럼 급히 접근한 이유는 무엇입니까?

12. "Ồ vậy thì tốt hết chị nên đến gặp cảnh sát", tôi nói.

그래서 "경찰을 한 번 찾아가 보세요." 라고 했더니

13. Anh đến gặp linh mục và hỏi ông cùng hai câu hỏi ấy.

존은 사제에게 가서 동일한 두 가지 질문을 했습니다.

14. 21 Đa-vít đến gặp Sau-lơ và bắt đầu phục vụ người.

21 이렇게 해서 다윗은 사울에게 와서 그를 섬기기 시작했다.

15. Ê-li-gia đến gặp và khoác áo choàng+ lên Ê-li-sê.

엘리야는 그에게 가서 자기 겉옷*을+ 걸쳐 주었다.

16. Ê-li-gia đến gặp góa phụ ở Xa-rép-ta (8-16)

엘리야가 사르밧의 과부에게 가다 (8-16)

17. Điều gì đã mang đứa con hoang đàng này đến gặp tôi vậy?

무슨 일이'나 여기 온것 탕자 을 제공합니다?

18. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

그러다 아버지가 레지스탕스를 만나러 갔었어요.

19. Hãy nghĩ về thời điểm Ê-li đến gặp A-háp lần đầu tiên.

엘리야가 가뭄이 닥칠 것이라고 아합에게 처음으로 말한 시점이 왜 적절했는지 생각해 보십시오.

20. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

그랬더니 아주머니가 이러시는 거예요. “그러면 다음에 오실 때 꼭 다시 들러 주세요.

21. Vừa khi ông ra về, các Nhân Chứng địa phương chạy đến gặp tôi.

그 노인이 떠나자마자 현지 증인들이 내게 모여들었습니다.

22. Ông Ngoại John đến gặp nhóm người đó tại trạm xe lửa gần Colonia Juarez.

존 할아버지는 콜로니아 후아레스에서 멀지 않은 기차역에서 그 일행을 만나셨습니다.

23. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

그리고 저는 아랍연맹의 아무르 무사( Amr Moussa) 를 만나러 갔습니다.

24. Rồi tôi đến gặp ông phó trưởng khoa và hỏi, " Chuyện gì đang xảy ra vậy?

그래서 전 그의 부장에게 가서 물었습니다, " 대체 무슨일입니까?

25. 12 Chúng ta nên xác định giờ giấc thuận tiện nhất để đến gặp chủ nhà.

12 집주인을 찾아가기에 가장 좋은 시간을 알아내려고 해야 합니다.

26. Rồi tôi đến gặp ông phó trưởng khoa và hỏi, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?

그래서 전 그의 부장에게 가서 물었습니다, “대체 무슨일입니까?

27. + Ông được gọi đến gặp Đa-vít và vua hỏi ông: “Ngươi là Xíp-ba phải không?”.

왕이 그에게 “그대가 지바요?”

28. Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

그래서 책임 맡은 형제들은 더 많은 자료를 가지고 그를 다시 찾아갔습니다.

29. Đôi khi anh em tín đồ đấng Christ đến gặp họ vì những vấn đề nghiêm trọng.

이따금 동료 그리스도인들이 심각한 문제를 가지고 장로들에게 접근해 올 때가 있다.

30. + 16 Nhưng nếu vết lở lại trở nên trắng thì người sẽ đến gặp thầy tế lễ.

+ 16 그러나 터진 곳이 다시 희어지면, 그는 제사장에게 가야 한다.

31. Sau vài đêm bị tra hỏi, một viên sĩ quan cao cấp người Nga đến gặp tôi.

며칠 밤 동안 심문을 받고 난 뒤인 어느 날 아침에, 러시아의 한 고위 장교가 나를 찾아왔습니다.

32. 27 Lúc đến gặp người của Đức Chúa Trời tại ngọn núi, bà liền ôm lấy chân ông.

27 여자는 산에 있는 참하느님의 사람에게 와서 그의 발을 붙잡았다.

33. Có điều gì đáng lưu ý về thời điểm lần đầu tiên Ê-li đến gặp A-háp?

엘리야가 처음으로 아합에게 말했던 시점은 어떤 면에서 의미심장하였습니까?

34. Ê-li-sê nghe được tin, bèn nhắn với nhà vua xin mời Na-a-man đến gặp.

그 이야기를 들은 엘리사는 왕에게 사람을 보내어 나아만을 자기에게 보내라고 말하지요.

35. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

어머니와 저는 미국 플로리다 주에 사는데, 우리는 그곳에 있는 전문의를 만났어요.

36. 3 Em nói với bà chủ: “Giá mà ông chủ đến gặp nhà tiên tri+ ở Sa-ma-ri!

3 소녀가 여주인에게 말했다. “내 주께서 사마리아에 있는 예언자를+ 만나 보시면 좋겠어요!

37. Làm thế nào chúng ta có thể phản ánh tinh thần của những anh em đến gặp Phao-lô?

우리는 어떻게 바울을 만나기 위해 온 형제들을 본받을 수 있습니까?

38. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

그는 나귀에 음식을 싣고 출발하여, 나발을 치러 오는 다윗과 그를 따르는 무장한 사람들을 중간에서 만났습니다.

39. 23 Hai người do thám ra khỏi vùng núi, băng qua sông và đến gặp Giô-suê con trai Nun.

23 그래서 그 두 사람은 산간 지방에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 와서 자기들에게 일어난 모든 일을 이야기했다.

40. Vì vậy khi dân sự đến gặp Đa-vít, Áp-sa-lôm quàng tay lên vai họ và hôn họ.

그래서 사람들이 다윗을 만나러 오면, 압살롬은 팔로 그들을 감싸면서 그들에게 입맞추었지요.

41. Tôi đến gặp em trai mình, rồi các Nhân Chứng tại đó giúp tôi tìm việc làm và chỗ ở.

나는 남동생을 찾아갔고 그곳 증인들은 내가 일자리와 머물 집을 구할 수 있게 도와주었죠.

42. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

바로 그 다음날, 그 증인 형제가 인력 관리 책임자를 만나서 한 가지 교육 과정을 제안하였습니다.

43. Có những nhà làm phim trẻ đến gặp tôi và nói, "Cho tôi ít lời khuyên để làm phim đi."

어느 날 젊은 영화 제작자들이 제게 묻더군요. "이쪽 일에 대해 조언을 좀 해주세요."

44. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

오늘날 주식 매매 주문은 전화나 인터넷을 통해서 혹은 객장에 직접 나가서 할 수 있습니다.

45. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

(창세 25:29-34) 그러므로 야곱은 아버지에게 나아가서 정당하게 자기에게 속한 축복을 구한 것이었습니다.

46. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

양부모들—앞으로 3개월 동안 그들을 돌보아 줄 다 자란 타조들—을 처음으로 만나는 날이기 때문입니다.

47. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

그는 다른 사람들이 보는 앞에서 시드기야에게 나아가, 예레미야가 부당한 일을 당한 것에 대해 이의를 제기했습니다.

48. Tại sao một số người phạm tội nặng lại nấn ná không chịu đến gặp các trưởng lão trong hội thánh?

심각한 죄에 빠진 일부 사람들은 왜 회중 장로들에게 접근하기를 주저합니까?

49. Hiển nhiên việc ông đến gặp vua được xức dầu của dân Y-sơ-ra-ên không phải là tình cờ.

그가 기름부음받은 이스라엘 왕을 만난 일은 우연이 아니었습니다.

50. Jack và vợ cậu ấy tên là May biết được chỗ tôi ở nên đến gặp để xin thêm ấn phẩm.

잭과 그의 아내인 메이는 내가 머물고 있던 곳을 알아내고는 더 많은 서적을 구하기 위해 나를 찾아왔습니다.

51. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

소아과 의사의 진단에 낙심한 나머지 우리는 다른 전문의를 만나 보기로 했습니다.

52. Nếu không thể thảo luận lâu tại nơi làm việc, thì có thể tốt hơn là đến gặp chủ tiệm tại nhà.

사업 장소에서 오래 대화하는 것이 불가능할 경우, 그의 집으로 상점 주인을 방문하는 것이 더 적절할 수 있습니다.

53. 3 Và chuyện rằng, Am Môn tuân theo lệnh, và đến gặp hoàng hậu để xem bà muốn ông phải làm gì.

3 이에 이렇게 되었나니 암몬이 명함을 받은 대로 행하여 왕후에게로 들어가서, 자기가 무엇을 행하기 바라는지 알고자 하더라.

54. Bởi vì các anh em ở Rô-ma đã đến gặp ông tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

로마의 형제들이 아피오 장터와 삼 객점에서 바울을 맞이하려고 왔기 때문이다.

55. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

우리는 단정하지 않은 옷을 입거나 지나치게 평상복 차림을 하고서 높은 사람 앞에 나아갈 생각을 하지 않을 것입니다.

56. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

오래지 않아, 그리스의 한 비밀 국가주의 운동 단체는 그를 러시아의 차르인 표트르 대제에게 보내는 사절로 파견하였습니다.

57. Khi anh Roy đến gặp cha, ông cho anh biết rằng khi tôi ra đời, khả năng sống sót của tôi rất thấp.

로이가 아버지를 만나러 갔을 때, 아버지는 내가 태어났을 당시 생존하지 못할 가능성이 매우 컸다는 사실을 우연히 로이에게 이야기하였습니다.

58. Khi ông và vợ bắt đầu đi nhóm họp, ông linh mục xứ đạo tức giận đến gặp họ và đe dọa họ.

그와 그의 아내가 집회에 참석하기 시작하자, 본당 사제가 화를 내면서 그들을 위협하였다.

59. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

+ 3 빵 10개와 과자와 꿀 한 병을 들고 그에게 가시오.

60. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

다니엘이 그 꿈을 해석할 수 있다는 사실을 알게 된 아리옥은 다니엘을 급히 왕에게로 데리고 갔습니다.

61. 13 Một thời gian sau, A-đô-ni-gia con trai Ha-ghít đến gặp Bát-sê-ba, mẹ của Sa-lô-môn.

13 얼마 후에 학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바에게 왔다.

62. Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.

체포된 33명의 형제는 이페에 있는 최고 치안 판사 법정으로 보내졌으며, 나도 그들과 함께 갔습니다.

63. + 12 Bánh mà chúng tôi dùng làm lương thực vẫn còn nóng vào ngày chúng tôi rời khỏi nhà để đến gặp các ông.

+ 12 우리가 당신들에게 오려고 집을 떠나던 날만 해도, 우리가 식량으로 가지고 온 이 빵이 따뜻했습니다.

64. 9 Từng đoàn người kéo đến gặp Chúa Giê-su chỉ để nghe ngài nói (Mác 6:31-34; Lu-ca 5:1-3).

9 많은 사람들은 단지 예수의 말씀을 들으려고 그분 주위에 모여들었습니다.

65. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

우울증이 오래가거나 심한 경우라면 자격 있는 의사를 만나 보는 것이 좋을 것이다.—마태 9:12.

66. Vì ông bị bệnh cùi, em gái khuyên ông đến gặp nhà tiên tri Ê-li-sê để được chữa lành. —1/11, trang 22.

나아만이 나병에 시달리고 있었기 때문에, 이 소녀는 그가 예언자 엘리사를 찾아가 병을 고치면 좋겠다고 말했습니다.—11/1, 22면.

67. Hãy lợi dụng thời giờ để đến gặp và chia sẻ tin mừng về Nước Trời với người khác”, anh Pierce đã giục như thế.

다른 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하기 위하여 시간을 효과적으로 사용하십시오.”

68. Sau này, một số bạn cùng trường đã đến gặp em và nói rằng sách Giới trẻ thắc mắc đã giúp họ cư xử tốt hơn.

얼마 후 몇몇 급우들은 리아에게 와서 「청소년은 묻는다」 책이 자신들의 행실에 도움이 되고 있다고 말했습니다. 리아는 이렇게 말합니다.

69. 9 Nếu một người mắc bệnh phong cùi thì phải dẫn người đó đến gặp thầy tế lễ, 10 và thầy tế lễ sẽ kiểm tra.

9 어떤 사람에게 나병이 생기면, 그를 제사장에게 데려가야 하며 10 제사장은 그를 살펴보아야 한다.

70. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

다윗은 아비가일이 용기를 내어 서둘러서 자신을 만나러 온 것을 칭찬했으며 자신이 유혈죄를 짓지 않게 막아 주었다는 점을 인정했습니다.

71. Rachel thuật lại: “Mỗi lần thấy thầy vì thành kiến mà chấm điểm sai cho mình, mẹ đều cùng mình đến gặp thầy để nói chuyện.

레이철은 이렇게 말합니다. “선생님이 편견 때문에 점수를 낮게 주는 게 분명해 보일 때면 엄마는 저와 함께 선생님을 찾아가서 그 점에 대해 대화를 나누셨어요.

72. 4 Kế đó thánh linh Đức Chúa Trời dẫn đưa Phi-líp đến gặp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi trên đường đến Ga-xa.

4 이어서 빌립은 하느님의 영의 인도를 받아, 가자로 가는 길에 있는 에티오피아 환관을 만났습니다.

73. Tại một hội nghị khác, cảnh sát đến gặp ông chủ bãi cắm trại vì đã có người báo là có một buổi họp tôn giáo.

또 다른 대회가 열렸던 야영장의 주인은 경찰에서 일하는 한 경위를 만났는데, 그 경찰관은 대규모 종교 모임에 대해 좋지 않은 보고를 들어 온 사람이었습니다.

74. Nếu có, bạn nên liên lạc với Ủy Ban Công Tác Hội Thánh để họ sắp xếp cho hai trưởng lão đến gặp bạn và người học.

그렇다면, 두 명의 장로가 당신과 연구생을 만나는 마련을 할 수 있도록 당신이 회중 봉사 위원회와 만나 보아야 할 것입니다.

75. Chúng tôi mời tất cả những người hội đủ điều kiện—nam, nữ và thiếu nhi—đến gặp anh giám thị trường học và xin ghi tên.

새로 집회에 참석하는 사람들도 그리스도인 원칙과 위배되는 생활을 하지 않는 한 등록할 수 있다.” 자격이 되는 모든 사람—남자와 여자와 어린이들—이 학교 감독자에게 등록을 요청하도록 권하는 바입니다.

76. Sau đó, khi đi lên thành phố bán nông sản và thấy một Nhân Chứng đang phân phát Tháp Canh ở chợ, ông đã đến gặp chị.

그 후 요한은 자기 농장의 농산물을 팔러 도시에 나갔다가, 시장에서 「파수대」지를 제공하고 있던 한 증인에게 접근하였습니다.

77. Vậy, bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm điều trị các chứng bệnh tâm thần để được tư vấn kỹ.

따라서 우선 정신 질환을 치료해 본 경험이 많은 유능한 전문의로부터 철저한 검사를 받는 것이 중요합니다.

78. (Lu-ca 7:36-50) Vào dịp khác, một người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem kín đáo đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

(누가 7:36-50) 또 한 번은 니고데모라는 저명한 바리새인이 밤을 틈타서 예수를 찾아왔습니다.

79. Sau đó ông này đến gặp ông thị trưởng và thú là mình đã đập vỡ hai bóng đèn rất đắt tiền của thành phố và xin đền tiền.

다음에 그는 그 도시의 시장을 찾아가서 그가 그 도시의 값비싼 전구 두개를 깨뜨린 사실을 고백하였다.

80. ▪ “Tôi xin dùng điện thoại để trình bày với ông / bà một thông điệp quan trọng bởi vì tôi không thể đích thân đến gặp ông / bà được”.

▪ “직접 뵐 수 없어서, 이렇게 전화로 중요한 소식을 전해 드리려고 합니다.”