1. Đến gặp công chứng viên.

On va passer chez le notaire.

2. Đến gặp một người bạn cũ.

Voir une vieille amie.

3. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Un billet aller-retour pour voir maman en Floride.

4. Tôi nói, "Tôi đến gặp ngài Bộ Trưởng."

Je dis, "Je suis là pour rencontrer le premier ministre."

5. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Deux des hommes enrôlés sont venus me voir.

6. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

Alors qu’il approchait de la porte de cette ville, Jésus rencontra un cortège funèbre.

7. Chúng tôi cứ nghĩ phải đến buổi họp mới gặp lại anh.

On ne pensait pas te revoir avant l'assemblée.

8. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Tu devrais en parler à quelqu'un.

9. Cháu biết chú không gọi đến nhà để gặp chào hỏi cháu.

Je sais que vous n'êtes pas venus pour me demander des nouvelles.

10. Tôi biết cậu không chỉ bảo tôi đến đây để gặp cho vui.

Sûrement pas savoir comment je vais.

11. Bọn con không gặp con bé nhiều, nhưng con bé có đến dự.

On ne la voit que très rarement, mais elle est venue.

12. Anh chàng gật gù và cặp đôi cau có cùng đến gặp tôi.

L'endormi et le couple grincheux sont venus me voir.

13. Để đến ngày gặp lại nhau thì bọn chú có thứ để bàn luận.

Ça nous fera un sujet de conversation quand on se retrouvera.

14. Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

Nous sommes allés en Afrique, et nous avons fait la même chose.

15. Nancy, cô ta sẽ gặp một phụ nữ đến đây chào mua quả bom.

Nancy. Tu sais, la femme que j'ai vue à Paris?

16. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

À cause des ennuis que j’avais à la maison, j’ai emménagé chez mon beau-père.

17. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Le juste y court et reçoit protection.” — Proverbes 18:10.

18. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Des traces qui se dirigeaient vers l'ouest jusqu'à l'autoroute et après plus rien

19. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

20. + Ông được gọi đến gặp Đa-vít và vua hỏi ông: “Ngươi là Xíp-ba phải không?”.

On le fit donc venir chez David, qui lui demanda : « Es- tu bien Ziba ?

21. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

J’ai su que vous m’étiez envoyée dès le premier jour où je vous ai vue.

22. 12 Rồi họ gặp phải tình huống nguy hiểm: “một trận cuồng phong” đến từ đông bắc.

12 Mais un autre problème est apparu : un “ vent de tempête ” du nord-est.

23. Nữ hoàng nước chư hầu của ngài sẽ than khóc cho đến ngày được gặp lại ngài.

Ta reine vassale pleurera jusqu'à ce qu'elle te revoie.

24. Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

Comment sommes-nous sûrs qu'il va la voir?

25. 12 Ngày thứ ba, Giê-rô-bô-am và toàn thể dân chúng đến gặp Rê-hô-bô-am, đúng như vua đã nói: “Ngày thứ ba hãy trở lại gặp ta”.

12 Le troisième jour, Jéroboam et ceux qui l’avaient accompagné revinrent voir le roi Roboam.

26. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

(Jean 11:19.) Enfin, Jésus arrive à Béthanie et va voir ses chères amies.

27. Đó là lý do tôi đến gặp bác sĩ phẫu thuật cấy ghép giỏi nhất bệnh viện này.

Vous êtes notre meilleur chirurgien.

28. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

Elle me donne la force d’aller de l’avant en attendant le jour où je reverrai Timo. »

29. Họ đến gặp tôi và nghĩ một cuốn hộ chiếu mới, nghĩa là có một cuộc sống mới

Des fugitifs qui pensent qu'un nouveau passeport leur donnera une nouvelle vie.

30. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Lorsqu’elle apprit que Jésus venait à Béthanie, Marthe sortit à sa rencontre.

31. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“ PRÊCHE LA PAROLE, FAIS- LE AVEC INSISTANCE ”

32. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons.

33. 3 Em nói với bà chủ: “Giá mà ông chủ đến gặp nhà tiên tri+ ở Sa-ma-ri!

3 Un jour, la petite fille dit à sa maîtresse : « Si seulement mon seigneur allait voir le prophète+ qui est à Samarie !

34. Sau mạch 7 trận không biết đến chiến thắng, Manchester United gặp Nottingham Forest tại vòng ba Cup FA.

Après une série de sept matches sans victoire, Manchester United doit affronter Nottingham Forest en FA Cup.

35. Qua nhiều năm, các viên chức Liên Hiệp Quốc thường đến đây gặp đại diện của hai chính phủ.

Au fil des ans, des hauts fonctionnaires des Nations unies se sont souvent retrouvés là avec les représentants des gouvernements de Corée du Nord et du Sud.

36. Chúng tôi có, tại 1 thời điểm, 14 văn phòng khác nhau trong thị trấn, bạn hãy đến 1 văn phòng gần nơi bạn ở nhất, gặp khách hàng mà bạn sẽ gặp hôm nay.

A ce moment-là, nous avions 14 bureaux en ville, et nous disions, allez à celui le plus près de chez vous ou du client que vous allez voir aujourd'hui.

37. Sau chiến thắng đó anh bắt đầu xuống dốc, đến khi anh gặp Hinatsuru Ai, một cô bé 9 tuổi, đến xin anh nhận làm đệ tử.

Après sa victoire, il s'est retrouvé dans une impasse jusqu'à ce qu'il soit approché par Ai Hinatsuru, une fillette de 9 ans qui le supplie de la faire son disciple.

38. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

Les chefs des insurgés insistaient pour que le gouvernement central de Moscou leur envoie un représentant avec qui discuter.

39. 4 Khi nhớ đến nước mắt của con, ta mong mỏi được gặp con, hầu được tràn đầy niềm vui.

4 Je me souviens de tes larmes, et je désire vivement te voir afin d’être rempli de joie.

40. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Aujourd’hui, il est devenu possible de passer un ordre d’achat ou de vente d’actions par téléphone ou sur Internet.

41. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Si la mauvaise personne te trouvait avec ça, tu aurais de graves ennuis.

42. Hẹn gặp lại, Cam.

A bientôt, Cam.

43. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

On leur présente leurs parents adoptifs, des autruches adultes qui prendront soin d’eux pendant trois mois.

44. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

(Genèse 25:29-34.) En allant voir son père, Jacob a donc recherché une bénédiction qui lui revenait légitimement.

45. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Lorsque nous nous sommes rencontrés, il m’a confié qu’il était éprouvé.

46. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Affligés par ce diagnostic, nous sommes allés voir un deuxième spécialiste.

47. “Chẳng bao lâu, một nhà thần học đến gặp tôi để can ngăn tôi nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

“ Un théologien est rapidement venu me voir pour me dissuader de parler aux Témoins de Jéhovah.

48. Sau khi ta đấu với Vô danh... hãy cầm Phi Tuyết Kiếm của ta đi theo Vô Danh đến gặp Tần Vương

Après la bataille, prends mon épée, et suis Sans- Nom lorsqu' il ira voir le roi

49. Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

Lorsque, en ayant appelé à César, Paul s’est rendu à Rome, quelques-uns de ses compagnons dans la foi sont venus à sa rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes.

50. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

La solution préconisée par Jésus consiste à aller trouver la personne avec qui vous avez un différend pour essayer de régler le problème et de faire la paix.

51. Trong khi đến thăm các văn phòng làm việc, một Nhân Chứng ở Hawaii gặp ông giám đốc công ty vận tải.

En rendant visite à des gens dans les bureaux où ils travaillent, un Témoin d’Hawaii a rencontré le directeur d’une entreprise de transport.

52. Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

le PDG de cette boîte, s'est adressé à ces 200 ingénieurs, et à annulé leur projet.

53. “Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật-pháp, và các đấng tiên-tri cũng có nói đến”.

” “ Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la Loi, et les Prophètes ont écrit.

54. Tôi mong muốn gặp họ đến độ tôi quyết định đi bộ hơn 25 cây số, quãng đường phân cách chúng tôi.

J’ai eu tellement envie de les voir que l’idée m’a pris de franchir à pied les plus de 25 kilomètres qui me séparaient d’eux.

55. Chúng tôi gặp chuyện lạ!

Ne vous asseyez pas comme ça.

56. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

57. Tôi chưa hề gặp bà.

Je ne l’ai jamais rencontrée.

58. Tôi muốn gặp cô ấy.

Je veux la rencontrer.

59. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

60. Chả bao giờ gặp lại.

C'était il y a combien de temps?

61. Một cuộc gặp bất ngờ.

La soudaineté de cette réunion.

62. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vous allez être coincé.

63. Mẹ của bà bị đưa đến một căn phòng biệt lập trong Cung điện Buckingham, và Victoria thường từ chối gặp mẹ mình.

La duchesse de Kent était consignée dans un appartement isolé du palais de Buckingham et Victoria refusait souvent de la rencontrer.

64. 2 Lúc bấy giờ, hoàng hậu nghe đồn danh tiếng của Am Môn, nên bà cho người đi mời ông đến gặp bà.

2 Or, la reine, ayant entendu parler de la renommée d’Ammon, lui envoya donc quelqu’un et désira qu’il entrât auprès d’elle.

65. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

3 Prends dix pains, des gâteaux et un flacon de miel, et va chez lui.

66. Nếu gặp hắn trong đó ta có thể giải thích là ta bắt gặp hắn quanh đây.

Eh bien, s'il est dedans on pourra toujours dire qu'on l'a vu se déplacer alentour.

67. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

J'ai rencontré Andrew à l'une des réunions d'organisation de Maker Faire.

68. Chẳng hạn, lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn, họ biết tính mạng của người ta đang gặp nguy hiểm.

Les pompiers, par exemple, se dépêchent quand ils reçoivent un appel à l’aide : des vies sont peut-être en jeu !

69. Gặp ông ở phía bên kia.

On se voit de l'autre côté.

70. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

71. Gặp cậu ở bên trên nhé?

Je t'attrape au dessus?

72. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Ou aller voir un gynécologue.

73. Chừng nào tôi gặp lại anh?

Quand te reverais-je?

74. Người mà tôi chưa hề gặp.

Des gens que je n'ai jamais vus.

75. Rất vui gặp lại bà cô.

Au plaisir.

76. Gặp lại sau nha cá sấu!

A plus tard, gros lezard!

77. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

78. Khi nào anh gặp Chưởng lý?

Quand vois-tu la procureure?

79. Giống như cá gặp nước vậy.

Comme un poisson dans l'eau.

80. Tôi đã gặp chị ta rồi.

Elle m'a déjà interrogée.