1. Các báo động cháy được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

화재 경보가 누굴 이루어졌다.

2. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

그녀의 혈압은 170/230으로 아주 위험했습니다

3. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/ 170.

그녀의 혈압은 170/ 230으로 아주 위험했습니다

4. Đây là tình trạng đáng báo động và là nguyên nhân cần phải hành động.

즉 이황의 설은 호발설이고 이이는 일도설이었다.

5. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

인도의 공립교육이 얼마나 망가졌는지를 보여주는 어마어마한 수치입니다.

6. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

이처럼 성범죄가 곳곳에 만연해 있기 때문에 이 문제를 고려해 보는 것은 매우 중요합니다.

7. Và tôi nghĩ rằng điều đáng báo động nhất là sự gia tăng hận thù giữa hai phe.

하지만 제가 가장 위험하다고 생각하는 것은 서로에 대한 증오가 커져만간다는 것입니다.

8. Hết thảy những ai muốn chạy thoát phải nghe theo các lời báo động nhà cầm quyền loan ra và hành động thích đáng.

도피하기 원하는 모든 사람들은 당국에서 발하는 경고를 청종하여 적절한 행동을 취해야 합니다.

9. Bạn có ý nghĩa gì đáng báo động thành tại thời điểm này trong đêm thánh hiến cho tôi?

and 망신이 큰 나침반을 전시하여 허드슨 베이에서 침입자 and 콩코드 지평선의 원시 in 음성 볼륨, 그리고 흑흑 그를 밖으로.

10. Không gì đáng ngạc nhiên khi những câu chuyện về quỷ nhập đang xuất hiện lại với mức báo động.

따라서 악령이 인간에게 옮겨 붙는 빙의를 소재로 한 이야기가 다시 인기몰이를 하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

11. Đáng lẽ anh nên báo trước chứ

그것부터 말해주셨어야죠

12. Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

일부 나라에서는 청소년 자살이 우려할 만큼 많이 일어나고 있습니다.

13. Theo quan điểm của tôi, có 5 thách thức đáng báo động mà truyền thông xã hội ngày nay phải đối mặt.

제 관점에서 오늘날 소셜 미디어가 직면하는 5 가지 중요한 도전이 있습니다.

14. Ngoài ra, bạn có thể báo cáo trực tiếp hoạt động đáng ngờ cho nhóm lưu lượng truy cập của chúng tôi.

또한 의심스러운 활동을 트래픽 팀에 직접 보고하실 수도 있습니다.

15. Điều này có thể nghe có vẻ khá là đáng báo động đối với một số người, là dấu hiệu của một điều gì đó đáng lo lắng hoặc sai trong xã hội.

이것이 어쩌면 어떤 사람들에게는 꽤나 놀랍고 사회적 문제의 지표로 들릴 수가 있을 것입니다.

16. Nếu nhận được cảnh báo về hoạt động đáng ngờ trong tài khoản của mình, bạn cũng có thể xem tối đa 3 địa chỉ IP bổ sung đã được gắn nhãn là đáng ngờ.

계정에 의심스러운 활동이 있다는 경고를 받은 경우 의심스러운 활동으로 지정된 IP 주소가 3개까지 더 표시될 수 있습니다.

17. Vào cái ngày vô cùng xúc động đáng nhớ đó, tinh thần của các sứ điệp trong số báo Liahona về đại hội trung ương đã làm cảm động lòng của Oscar.

잊을 수 없이 힘겹던 그날, 오스카르는 리아호나 연차 대회 특집호의 메시지에 담긴 영에 마음이 움직였다.

18. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

19. Những hành động đáng bị trừng phạt

처벌받아 마땅한 행위들

20. Hãy báo động ở ga Berlin.

베를린 서에 전화해 저격수 요청해

21. Đây là báo động khẩn cấp.

지정된 지역에 모든 개인 물품을 보관하십시오.

22. Một số dấu hiệu báo động

정신 장애의 몇 가지 징후들

23. Chúng ta hãy xem một vài dự báo đáng lo ngại ấy.

요즘 사람들의 관심을 끌고 있는 그러한 암울한 예측 몇 가지를 고려해 보겠습니다.

24. Dường như ông rất cẩn thận phân biệt giữa những báo cáo đáng tin với những cái không đáng tin.

그는 신뢰할 만한 보고와 그렇지 못한 보고를 구분하기 위해 신중한 노력을 기울인 것 같습니다.

25. Lưu ý: Chúng tôi sẽ sử dụng số điện thoại và địa chỉ email khôi phục của bạn để thông báo cho bạn về hoạt động đáng ngờ.

참고: Google에서는 사용자의 복구 전화번호 및 이메일 주소를 사용하여 의심스러운 활동을 알립니다.

26. Rồi còi báo động lại vang lên”.

그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”

27. Báo động trên bình diện rộng lớn hơn

더 큰 규모로 경고하는 일

28. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

그리고 저는 단순한 노동은 진짜 별로라는 것도 깨달았죠.

29. Đây là tình trạng báo động khẩn cấp.

침착히 대피 프로토콜에 따라 주시길 바랍니다.

30. Chúa Giê-su báo trước sự phát triển đáng tiếc nào sẽ xảy ra?

예수께서는 어떤 안타까운 사태 진전이 있을 것이라고 예언하셨습니까?

31. Báo động có thể đã không đổ chuông?

알람 반지에 실패 수 있을까요?

32. Thông điệp cảnh báo của Đức Chúa Trời đáng cho chúng ta xem trọng

하느님의 경고의 소식을 심각하게 받아들이는 것은 가치 있는 일이다

33. Một bài báo cũ động đến lòng người

오래된 기사가 감동을 주다

34. Để cho an toàn, nếu bạn nhận được email từ Google thông báo cho bạn về hoạt động đáng ngờ, hãy làm theo các chỉ dẫn dưới đây để kiểm tra xem có hoạt động tài khoản đáng ngờ không và thay đổi mật khẩu của bạn nếu nhận thấy bất cứ điều gì lạ.

Google로부터 의심스러운 활동에 대한 알림 이메일을 받으면 안전을 위해 다음 안내에 따라 의심스러운 계정 활동을 확인하세요. 본인이 하지 않은 활동이 있으면 비밀번호를 변경하시기 바랍니다.

35. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 잠만 잔다.

36. 7 Đáng buồn là đa số dân chúng lờ đi những lời cảnh báo này.

7 하지만 안타깝게도 대부분의 사람들은 그러한 경고에 귀를 기울이지 않고 여호와의 마음을 아프게 했습니다.

37. Hoạt động trên YouTube của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 YouTube 활동의 예입니다.

38. Hoạt động trong Gmail của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 Gmail 활동의 예입니다.

39. Hoạt động trên Blogger của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 Blogger 활동의 예입니다.

40. Nghe một nhà lãnh đạo nói câu “xin lỗi”, điều đó đáng đưa lên mặt báo.

통치자가 “죄송합니다”라고 말하는 것이 뉴스거리가 될 정도입니다.

41. Hành động đó để lộ ra sự thiếu tự chủ quá đáng!

그러한 행동은 자제의 부족을 매우 분명히 드러내는 것입니다!

42. Đáng lý các tờ báo này phải đến tay tôi, nay lại đến tay các ông”.

이 잡지들은 당신이 아니라 나에게 보내졌어야 하는데요.”

43. Đó là “ngày... tiếng kèn và tiếng báo giặc”, nhưng mọi tiếng báo động đều vô ích.

도처에서 연기가 솟아오르고 살육이 벌어졌기 때문입니다. 그날은 “뿔나팔과 경보의 날”이었지만, 그처럼 발하는 경고도 아무 소용이 없었습니다.

44. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

··· 그 기사의 필자는 언론인의 권리를 남용하여, 떠도는 풍문을 믿음직한 이야기인 양 퍼뜨리고 있다”고 동 심판 위원회는 언급하였습니다.

45. Hoạt động trên Google Drive của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 Google 드라이브 활동의 예입니다.

46. Hoạt động trên Google Photos của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 Google 포토 활동의 예입니다.

47. Bạn có thể theo dõi hiệu quả hoạt động của Quảng cáo tự động bằng cách xem Báo cáo định dạng quảng cáo trên trang Báo cáo.

자동 광고의 실적은 보고서 페이지의 광고 형식 보고서에서 추적할 수 있습니다.

48. Đáng tiếc là hành động của họ lại chứng minh điều ngược lại.

하지만 안타깝게도 그들의 행동은 자신들의 주장과는 어울리지 않았습니다.

49. Tuy nhiên, chỉ còn khoảng hai trong số các bầy này có khả năng sinh sôi để tồn tại, và tổng số linh miêu còn lại thì ngày càng giảm đến mức đáng báo động.

하지만 그 가운데 번식이 가능한 정도의 수가 있는 개체군은 단지 두 개 정도에 불과하며, 스라소니의 전체 수는 걱정스러울 정도로 감소했습니다.

50. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

질문: 요즘 우울증을 겪는 청소년이 아주 많은 것 같은데요.

51. Nhiều người khôn ngoan cài đặt thiết bị cảnh báo và thận trọng khi nghe tín hiệu báo động.

많은 사람은 현명하게도 감지기를 설치하며 경보가 울리면 그에 따라 행동합니다.

52. báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

경고, 이것은 여러분들에게 충격을 줄 수 있습니다

53. Đáng chú ý, một bài báo nhận xét: “Những trận động đất gần đây... đều nằm ngoài khả năng giải quyết của con người và nhắc chúng ta nhớ đến các giới hạn của mình.

흥미롭게도 한 신문에서는 이렇게 논평하였습니다. “최근에 발생한 지진들은 ··· 인간의 힘으로 대처하기에 역부족이었으며 인간의 한계를 드러낼 뿐이었다.

54. Bạn có thể học được nhiều điều từ chuyên gia y tế và sách báo đáng tin cậy.

의료진에게 조언을 구하고 신뢰할 만한 자료들을 살펴보면 많은 점을 배울 수 있습니다.

55. Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

하지만 안타깝게도 이스라엘 사람들이 항상 이러한 경고를 따른 것은 아닙니다.

56. Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

안타까운 일이지만, 경고를 무시하면 비극적인 결과를 당하게 될 수 있습니다.

57. Phi-nê-a đã hành động thích đáng nhằm chặn đứng sự ô uế.

비느하스는 타락이 널리 퍼지는 것을 막기 위해 적절하게 행동한 것이었습니다.

58. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

여러 보고서에 따르면, 최근에 우울증 진단을 받는 청소년이 급속히 증가하고 있습니다.

59. Chỉ những người có động cơ chính đáng mới được chấp nhận mà thôi.

승인을 얻은 사람들은 올바른 동기를 가진 사람들입니다.

60. Dù có khoảng 35 triệu Mỹ kim được dành cho việc cứu loài linh miêu khỏi nguy cơ tuyệt chủng, nhưng mới đây một nhóm chuyên gia đã mô tả tình trạng này “đáng báo động”.

생존의 위협을 받고 있는 스라소니를 구하기 위해 약 3500만 달러(약 420억 원)를 마련해 놓았지만, 최근에 한 전문가 집단에서는 이 동물이 처한 현재의 상황을 가리켜 “아슬아슬한 상황”이라고 표현했습니다.

61. Tìm hiểu thêm về báo cáo hoạt động trên nhiều thiết bị.

교차 기기 활동 보고서에 관해 자세히 알아보세요.

62. Anh có nghe thấy bất cứ tiếng chuông báo động nào không?

어떠한 경보음도 듣지 못하셨습니까?

63. Cách đặt cảnh báo cho mức sử dụng dữ liệu di động:

모바일 데이터 사용량 경고를 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

64. Ông nói: “Tôi không nghĩ rằng đời này đáng sống nếu tôi không có sách báo của quý vị.

그는 이렇게 말하였습니다. “여러분의 출판물을 받지 못한다면, 생활이 무의미하리라고 생각합니다.

65. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

헤비 메탈 음악이란 무엇이며, 무슨 바람직하지 않은 점들이 그 음악의 특징입니까?

66. Nó chỉ là một trận đấu vật, nhưng là một hoạt động đáng lưu ý.

그것은 단지 레슬링 경기 같지만 믿을 수 없는 활동입니다.

67. Gmail tự động xác định các email đáng ngờ và đánh dấu là thư rác.

Gmail은 자동으로 의심스러운 이메일을 식별하여 스팸으로 표시합니다.

68. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

비판받을 만한 행동을 해서는 안 됩니다.

69. Đúng là sự di truyền từ cha mẹ có thể là một yếu tố, nhưng mức độ gia tăng đáng báo động trong những thập kỷ gần đây cho thấy nó không phải là nguyên nhân duy nhất.

유전적인 요인도 관련이 있겠지만 최근 수십 년 동안 비만이 우려를 자아낼 만큼 급속도로 증가하고 있는 것을 보면 유전자 외에 뭔가 다른 원인이 있는 것 같습니다.

70. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

71. Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

「1998 브리태니카 연감」(1998 Britannica Book of the Year)에는 “세계 종말의 날을 믿는 사교 집단”에 관한 특별 보고서가 실렸습니다.

72. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 미가 5장에서는 다른 극적인 사태 진전을 예언합니다.

73. Đáng buồn thay, không chỉ trẻ em mới có hành động ăn miếng trả miếng đó.

그런데 안타깝게도, 아이들만 그와 같이 되갚아 주려고 하는 것은 아닙니다.

74. Nhưng khi tôi đưa cho mọi người những con số đáng báo động này, tôi thường gặp phải những nhận định rằng đây hoặc là về sự nghèo đói hoặc sự không được tiếp cận đến sự chăm sóc.

하지만 이런 충격적인 통계에 관해 사람들에게 말하면 저는 이것이 가난이나 의료접근성의 부족 때문이라고 가정하는 목소리를 듣게 됩니다.

75. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. (ᄀ) 얼른 생각해 보면 어째서 사울의 행동이 정당한 것처럼 보일 수 있습니까?

76. Giê-su đã hành động đáng với ý nghĩa của danh Mi-chen như thế nào?

예수께서는 어떻게 자기의 이름 미가엘의 의미에 부합되는 행동을 하셨습니까?

77. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

다른 지부들 역시 서적 생산량이 전반적으로 증가하는 데 상당히 큰 기여를 하였습니다.

78. Báo cáo này chứa dữ liệu cho các kênh đã phát hiện tự động.

보고서에는 자동으로 감지된 채널의 데이터가 포함됩니다.

79. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

실로 그분은 다윗의 행동을 평가하셨고, 그에 따라 다윗에게 상을 주셨습니다.

80. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

법원은 그 기사들이 “보도와 비평의 권리를 합법적으로 행사하지 않았다”고 밝혔습니다.