1. Báo động cháy đã được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

Die Warnung des Feuers war bewundernswert getan.

2. Các báo động cháy được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

Der Alarm des Feuers war bewundernswert getan.

3. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

Ihr Blutdruck war besorgniserregend, 230 zu 170.

4. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/ 170.

Ihr Blutdruck war besorgniserregend, 230 zu 170.

5. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

Das ist ein gigantisches Armutszeugnis für die öffentliche Bildung in Indien.

6. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

Da sexuelle Gewalt so weit verbreitet ist, solltest du dich unbedingt mit diesem Thema auseinandersetzen.

7. Bạn có ý nghĩa gì đáng báo động thành tại thời điểm này trong đêm thánh hiến cho tôi?

Was meinst du mit alarmierenden der Zitadelle bedeuten in dieser Zeit der Nacht geweiht zu mir?

8. Không gì đáng ngạc nhiên khi những câu chuyện về quỷ nhập đang xuất hiện lại với mức báo động.

Es überrascht daher nicht, dass Geschichten über böse Geister, die von Menschen Besitz ergreifen, erschreckend zunehmen.

9. Đáng lẽ anh nên báo trước chứ

Sie hätten damit beginnen sollen.

10. Báo động!

Code Red.

11. Báo động đỏ?

Was ist so wichtig?

12. Báo động đỏ.

Alarmstufe Rot!

13. Báo động đỏ!

Roter Alarm!

14. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

Die Zeitungen übertrieben die Sache.

15. Mã báo động đỏ.

Code rot.

16. Rung chuông báo động.

Alarm auslösen.

17. Báo động áp suất.

Druckalarm.

18. Hụ còi báo động.

Geben Sie Alarm!

19. Gióng chuông báo động!

Schnell!

20. Tại sao các dự báo không đáng tin cậy hơn?

Warum sind Wettervorhersagen nicht noch zuverlässiger?

21. Báo động mọi chỉ huy:

Alarm an alle Kommandos:

22. Còi báo động thiên thần.

Die Engel-Sirene.

23. Chuông báo động kêu nè.

Hier kommt der stille Alarm.

24. Nó kích hoạt báo động.

Es löste den Alarm aus.

25. Ai nhấn chuông báo động?

Wer hat den Alarm ausgelöst?

26. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Lohnende Predigtdiensteinsätze

27. Ai đã nhấn chuông báo động?

Wer hat den Alarm ausgelöst?

28. Tôi đã nghe còi báo động.

Ich hab den Alarm gehört.

29. Khi còi báo động vang lên.

Dann geht der Alarm los.

30. Đây là báo động khẩn cấp.

Das ist Alarmstufe Rot.

31. Thằng ngắt chuông báo động đâu?

Wo ist der Typ für den Alarm?

32. Đừng chạm vào chuông báo động.

Finger weg von dem Alarmknopf.

33. Tạng phủ ở mức báo động.

Die Anzeigen spielen verrückt.

34. Báo động giá trị tối thiểu

Warnung bei Minimalwert

35. Một số dấu hiệu báo động

Einige Warnzeichen für psychische Störungen

36. Dường như ông rất cẩn thận phân biệt giữa những báo cáo đáng tin với những cái không đáng tin.

Offensichtlich war er sorgsam darum bemüht, vertrauenswürdige von unzuverlässigen Berichten zu trennen.

37. Hành động đó của quý quốc thật đáng kính.

Wir nehmen Euer Zeichen mit großem Dank entgegen.

38. Chính tôi đã kích chuông báo động

Ich löste den Alarm aus.

39. Ai đó báo động an ninh ngay!

Alarmiert die Sicherheit!

40. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Sie können nun den stillen Alarm drücken.

41. Tôi không nghe thấy còi báo động.

Ich habe keine Sirene gehört.

42. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

43. Ta đang ở báo động mức cao.

Wir sind in Alarmbereitschaft.

44. Bật báo động giá trị tối thiểu

Warnung bei Erreichen des Minimalwerts aktivieren

45. Chuyển sang mức báo động DEFCON 2

Alarmstufe 2.

46. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Und dann ging der Alarm schon wieder los.“

47. Chúng phát ra một hồi báo động.

Sie geben eine Suchmeldung raus.

48. Tom, báo động với Phó Tổng Thống.

Tom, informier den Vizepräsidenten.

49. Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.

Für den richtigen Preis wollte T-Bag den Feueralarm auslösen.

50. Hành động của anh là đáng xấu hổ nhất đấy.

Ihre ist nur etwas unehrenhafter als die der meisten anderen.

51. Buổi họp báo của bà rất cảm động.

Ihre Pressekonferenz war sehr berührend.

52. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alarmieren Sie das Ersatzheer.

53. Báo động trên bình diện rộng lớn hơn

Warnung vor einer weit größeren Katastrophe

54. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Wir haben roten Alarm.

55. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ich lernte, dass Handarbeit wirklich ätzend ist.

56. Chuyện này tự động sẽ có hồi báo.

Ein Lohn dafür wird Euch gewiss sein.

57. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Kein Alarm an diesem Fenster.

58. Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?

Lizzie, warum hast du nicht Alarm geschlagen?

59. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Sollte der Wecker nicht geläutet haben?

60. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Hätte die Presse Wind bekommen...

61. Một bài báo cũ động đến lòng người

Ein älterer Artikel geht immer noch zu Herzen

62. Hãy ra lệnh báo động về chiếc xe.

Fahndungsmeldung für den Wagen.

63. Họ có nên nghĩ số giờ của mình không đáng để báo cáo không?

Sie fragen sich womöglich, ob es sich überhaupt lohnt, über das bisschen Tätigkeit zu berichten — zu Recht?

64. Tôi đã tổ chức chống lại hệ thống nhà tù, có ảnh hưởng tới dân nghèo, đặc biệt là những người da đen, Ấn và Latino, ở mức đáng báo động.

Ich kämpfte gegen das Gefängnissystem, das arme Leute beeinträchtigt, besonders Schwarze, Indigene und Latinos, mit einer alarmierenden Rate.

65. Tuy nhiên, có lẽ hàng ngàn người đã thoát chết, vì người ta đã được báo động về mối nguy cơ và hành động phù hợp với lời báo động.

Doch wahrscheinlich Tausende konnten gerettet werden, weil sie auf die Gefahr aufmerksam gemacht worden waren und die Warnungen beachtet hatten.

66. Tội ác và bạo động lan tràn đến độ đáng sợ.

Verbrechen und Gewalttätigkeiten haben ein erschreckendes Ausmaß angenommen.

67. Một hành động dũng cảm và đáng ngưỡng mộ, thưa ngài.

Ein mutiger Schachzug, Mylord, und bewundernswert.

68. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

Thessalonicher 1:8). Wir haben guten Grund, diese Worte ernst zu nehmen.

69. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Sie, um... klangen ziemlich verstört am Telefon.

70. Hành động như thế sớm sẽ có báo ứng.

Er wird seine Strafe sehr bald zu spüren bekommen.

71. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

IFF-Alarm bei ankommendem Schiff.

72. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Um 19 Uhr wurde Alarm ausgelöst.

73. Sau một đợt rung động gia tăng đáng kể một lần nữa, mức độ cảnh báo đã được đặt lại vào ngày 27 tháng 11 lúc 6 giờ sáng (giờ địa phương).

Nach einem erneuten signifikanten Anstieg des Tremors wurde am 27. November um 6 Uhr morgens (Ortszeit) die Warnstufe wieder auf Rot gesetzt.

74. Nghe một nhà lãnh đạo nói câu “xin lỗi”, điều đó đáng đưa lên mặt báo.

Dass so jemand einmal sagt: „Es tut mir Leid“, ist direkt eine Schlagzeile wert.

75. Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

Präsident Eyring berichtete, dass auch bei diesem Anlass der Geist stark zu spüren war.

76. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

44 Polizisten wurden bei einem fehlgeschlagenen Antiterror-Einsatz getötet.

77. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

Wir haben die beiden fraglichen Hosts stillgelegt.

78. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

Der Verfasser dieser Veröffentlichung gibt den Gerüchten, die er verbreitet, den Anschein zuverlässiger Berichte und mißbraucht so seine Rechte als Journalist“, erklärte die Gerichtskammer.

79. Em gái cô nhìn như cổ động viên tóc vàng đáng yêu...

Deine Schwester sieht aus wie ein hübscher blonder Cheerleader.

80. " Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

" Mit Absicht handeln, das sollten wir alle tun.