1. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

Devant l’ampleur du problème, c’est essentiel que tu* examines ce sujet.

2. Bạn có ý nghĩa gì đáng báo động thành tại thời điểm này trong đêm thánh hiến cho tôi?

Qu'entendez- vous par alarmante de la citadelle à l'heure de la nuit consacrée à moi?

3. Báo động!

Code rouge!

4. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

5. Báo động đỏ!

Alerte rouge.

6. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

7. Thổi còi báo động

Sonnez l'alarme.

8. Rung chuông báo động.

Sonnez l'alarme.

9. Gióng chuông báo động!

Sonnez l'alarme!

10. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

11. Nó kích hoạt báo động.

Ça a déclenché l'alarme.

12. Ai nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

13. Đó là Báo động Đỏ.

C'est un Code rouge.

14. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Rapports déroutants de la Chine.

15. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Des campagnes de prédication fructueuses

16. Chúng ta có báo động đỏ.

Alerte rouge.

17. Mã còi báo động là 4242.

Le code de l'alarme est 4242.

18. Chúng ta có báo động đỏ!

Alerte rouge!

19. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

20. Và một cái còi báo động

Et d'un klaxon.

21. Ai đã nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

22. Tôi đã nghe còi báo động.

J'ai entendu l'alarme.

23. Khi còi báo động vang lên.

Et l'alarme sonne.

24. Ai đó báo động an ninh ngay!

Prévenez la sécurité!

25. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

26. Tôi không nghe thấy còi báo động.

On n'a pas entendu la sirène.

27. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

28. Bật báo động giá trị tối thiểu

Activer l' alarme de valeur minimale

29. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.

30. Anh đã bật chuông báo động hả?

Tu as déclenché l'alarme?

31. Rồi còi báo động lại vang lên”.

C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »

32. Chính tôi đã kích chuông báo động

J'ai déclenché l'alarme.

33. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Désactivez les détecteurs de fumée et arrêtez aussi l'alarme.

34. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secrétaire, avec tout mon respect, l'informateur est fiable.

35. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

36. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

37. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

38. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

39. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...

40. Một bài báo cũ động đến lòng người

Touchés par un article de longue date

41. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alertez au moins les réservistes.

42. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

(2 Thessaloniciens 1:8.) Nous avons de bonnes raisons de prendre ces paroles au sérieux.

43. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Vous, euh... aviez l'air plutôt inquiet au téléphone.

44. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

45. Tôi có đọc vài bài báo về động kinh.

Des articles sur l'épilepsie.

46. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

19h, déclenchement d'une alarme.

47. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

48. Em gái cô nhìn như cổ động viên tóc vàng đáng yêu...

Ta sœur ressemble à une jolie pom-pom girl blonde.

49. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

En présentant des rumeurs comme si elles étaient dignes de foi, l’auteur de la publication a abusé des droits de la presse ”, a conclu le tribunal russe.

50. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Que tous les guetteurs soient en alerte.

51. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

52. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

Question : Le nombre d’adolescents souffrant de dépression augmente à une vitesse alarmante.

53. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

54. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

55. Các cơ quan này dự báo bao gồm những thay đổi hàng tuần, hàng tháng và các yếu tố đáng kể giúp dự báo số lượng cơn bão.

Les prévisions comprennent des changements hebdomadaires et mensuels des facteurs importants qui influencent ce nombre.

56. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante.

57. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Même si quelqu'un avait une clé, l'alarme aurait retenti.

58. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

59. Nếu họ bị bắt, thì mình đã nghe còi báo động rồi.

S'ils avaient été pris, la sirène se serait déclenchée.

60. Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.

Ne donnez pas l'assaut avant mon feu vert.

61. Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố cướp đi sinh mạng của những chàng trai, cô gái da màu với những con số đáng báo động.

Assez de la terreur quotidienne de la violence armée dans les maisons et les rues qui prennent la vie de jeunes femmes et hommes noirs dans des proportions stupéfiantes.

62. Một điều đáng lo ngại, lực khí động từ cánh tác động lên đuôi khi mũi nghếch lên (ở "góc tấn lớn").

Plus préoccupant, l'ombre aérodynamique de l'aile masque la queue quand le nez est redressé (aux fortes incidences).

63. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quand quelqu'un de bien meurt, ça devrait avoir une répercussion sur le monde.

64. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Qu’est- ce que la musique heavy metal, et quels aspects dangereux la caractérisent?

65. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Nos actes doivent être au-dessus de tout reproche.

66. Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

L’annuaire 1998 de l’Encyclopædia Britannica (1998 Britannica Book of the Year) a consacré un article aux “ sectes du Jugement dernier ”.

67. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

Attendriez- vous que votre maison prenne feu pour y installer une alarme ?

68. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5.

69. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Je savais que tu déclencherais tôt ou tard une alarme.

70. Xạ thủ Hoàng Xuân Vinh suýt chạm HCĐ Olympic Báo Người Lao động.

Hoàng Xuân Vinh, tireur vietnamien médaillé olympiques.

71. Con nhớ nhắc mẹ nói bố con gọi công ty báo động nhé.

Rappelle-moi de dire à ton père d'appeler pour l'alarme.

72. Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

Remarque : Les alarmes Pandora ne fonctionnent qu'aux États-Unis.

73. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

L'alarme des détecteurs de fumée, appareils auditifs, téléphones portables.

74. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) Pourquoi l’action de Saül semble- t- elle a priori justifiée ?

75. Khi chúng tôi điều động người của ông, chúng tôi sẽ báo cho ông.

Si j'ai besoin de vos hommes, je vous le dirai.

76. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Faites éteindre Ies feux dans I' enceinte de Ia Cité

77. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Il a dû aller vers l'eau quand les sirènes ont retenti.

78. Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

Portes et fenêtres sont toutes protégées.

79. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

Le service météo a annulé l'alerte.

80. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Une alarme signifie que quelqu'un a des ennuis.