1. Vì vậy, thương xót nghĩa là cảm thấy xót xa tận đáy lòng.

그러나 자비에는 순수한 연민의 정을 느끼는 것보다 더 많은 것이 포함됩니다.

2. “Đứng xa xa... [ông] đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội”.

그는 “멀리 서서 ··· 계속 가슴을 치며 ‘오, 하느님, 죄인인 저에게 은혜를 베풀어 주십시오’ 하고 말하였습니다.”

3. Làm sao mỗi ngày tôi lại có thể giả vờ như thể lòng mình không đau đớn xót xa?

하루하루가 이렇게 고통스러운데 어떻게 아무렇지도 않은 척하고 살 수 있겠어요?

4. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

“아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니

5. 15 “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

15 “그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에, 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었습니다.

6. “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 쳐다보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되 하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라.”

7. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

“그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에, 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었습니다.”

8. Bởi Đức Chúa Trời đầy tình cảm, việc phải chứng kiến những điều xảy ra này hẳn làm Ngài đau xót, một sự đau thương xót xa thống khổ như Ngài chưa từng có và sẽ không bao giờ có nữa.

하나님께서는 감정을 가지신 분이므로, 이러한 일들을 목격하시고 틀림없이 그분이 이전에도 느끼시지 못했으며 앞으로도 느끼시지 않을 극심한 고통을 느끼셨을 것입니다.

9. Khỏi cần phải nói, khi thấy con mình bị đưa đến một vùng đất xa xôi, các bậc cha mẹ chắc chắn đau xót lắm.

두말할 것도 없이, 자기 아들들이 먼 나라로 끌려가는 것을 보는 부모들은 틀림없이 마음이 찢어지는 것 같았을 것입니다.

10. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 나의 친구들이여,

11. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.

12. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

기억하십시오. 마지막에 긍휼히 여김을 받는 자는 바로 긍휼히 여긴 자입니다.17

13. Nhìn thấy một người khác chết là cả một điều khó quên và xót xa—chỉ một ít người quá cứng lòng mới không cảm thương như vậy.

동료 인간의 죽음을 보는 것은, 죽음에 무감각해진 소수의 사람들을 제외하고는 외상적 충격을 주는 경험이다.

14. Khi chứng kiến cảnh người khác đau buồn trước cái chết của bạn ngài là La-xa-rơ, Chúa Giê-su “vô cùng xúc động và đau xót”.

친구인 나사로의 죽음 때문에 사람들이 슬퍼하는 것을 보시고 감정이 북받쳐 “신음하고 괴로워하셨습니다.”

15. □ Thương xót có nghĩa gì?

□ 자비롭다는 말의 의미는 무엇입니까?

16. Vì thế, chúng ta cần phải biểu lộ sự biết ơn sâu xa đối với lòng thương xót và nhân từ của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 145:1, 8).

(출애굽 33:19) 그러므로 우리는 하느님의 자비와 은혜에 대하여 깊은 인식을 나타낼 필요가 있습니다.—시 145:1, 8.

17. Và điều đó rất đau xót.

그리고 그것은 상처가 되었습니다.

18. Lòng thương xót có nghĩa gì?

자비롭다는 말에는 어떤 의미가 있습니까?

19. Ngài thương xót những người bần cùng.

여호와께서는 가난한 사람들에게 동정심을 느끼십니다.

20. Nỗi đau xót của người ngay thẳng

의로운 사람들이 괴로워하다

21. Phước cho những người hay thương xót

자비로운 사람은 행복하다

22. Đây là những lời của Đấng Cứu Rỗi: “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn” (Lu Ca 15:20).

“아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니”(누가복음 15:20)

23. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

부드러운 동정심을 나타내라

24. Chúng cho thằng bé sự xót thương gì?

그 애에겐 무슨 자비를 보여준건데?

25. 14 Chúa Giê-su thương xót dân chúng.

14 예수께서는 사람들에 대한 동정심을 가지고 계셨습니다.

26. Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

마음에 증오와 분노

27. ‘Hạnh phúc cho người có lòng thương xót!’

“자비로운 사람들은 행복하다!”

28. Người thương xót là người biết thông cảm.

동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

29. “Xin đừng thương xót kẻ phản bội” (5)

‘배반자들에게 자비를 베풀지 말아 주십시오’ (5)

30. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

마음속 증오와 분노

31. Ngài luôn xót thương, nhân từ cùng người

함께 걷는 자들에게

32. + 18 Vậy, người nào ngài muốn thương xót thì ngài thương xót, người nào ngài muốn để cho ương ngạnh thì ngài để.

+ 18 그러므로 그분은 자신이 원하는 사람에게 자비를 베풀기도 하시고, 자신이 원하는 사람을 완고해지게 두기도 하십니다.

33. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

어려운 처지에 놓인 사람들에 대한 자비

34. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

날마다 자비 보이세.

35. Giô-na được thương xót và được giải cứu

요나가 자비를 얻고 구출되다

36. Lòng xót thương Cha sẽ luôn theo đời mình,

사랑의 친절이 따르니

37. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

그분은 적절할 경우 자비를 보이십니다.

38. (b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?

(ᄂ) “불쌍히 여기다”라는 표현은 무엇을 의미합니까?

39. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

전례 없는, 동정심 어린 활동

40. Thí dụ, để giải thích Đức Chúa Trời thương xót, tiếp nhận lại những người phạm tội biết ăn năn, Chúa Giê-su ví Đức Giê-hô-va như một người cha hay tha thứ, động lòng thương xót sâu xa khi thấy đứa con hoang đàng trở về liền chạy ra ôm lấy cổ mà âu yếm hôn hắn.

예를 들면, 회개하는 죄인들을 기꺼이 다시 받아들이시는 이 자비로운 하느님을 설명하기 위해 예수께서는 여호와를 용서하는 아버지에 비하셨는데, 그 아버지는 탕자가 돌아오는 것을 보고 몹시 불쌍히 여겨 달려가서 그 아들의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞춥니다.

41. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

42. Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

그들은 태의 열매를 불쌍히 여기지 않고

43. Kẻ nghịch thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

적은 용서란 전혀 없으며 냉혹하기 그지 없습니다.

44. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót.

다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

45. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

어떻게 자비는 심판을 이기고 기뻐합니까?

46. Cũng chẳng thương xót trẻ mồ côi cha và góa phụ,

아버지 없는 아이*들과 과부들에게 자비를 베풀지 않으실 것이다.

47. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 고의성이 없는 살인자가 자비를 받으려면 행동을 취해야 했습니다.

48. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

예수께서는 동정심을 가지고 굶주린 사람들에게 음식을 주셨다.

49. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

50. Thật là đau xót, mặc dù nó chẳng là gì cả.

그건 굉장히 고통스럽죠. 잃어버린 것이 아무 의미가 없을지라도요.

51. Đó là câu chuyện về lòng rộng lượng và thương xót.

관대함과 동정, 은혜에 관한 이야기입니다.

52. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

53. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

다른 사람이 어려움을 당할 때, 감정 이입을 하고 동정심을 나타내라.

54. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.

55. Và cái chết của ông sẽ để lại rất nhiều đau xót.

그의 죽음은 엄청난 슬픔이겠지만

56. * 24 Vì thế ông gọi: ‘Tổ phụ* Áp-ra-ham ơi, xin thương xót con, hãy sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước để thấm mát lưỡi con, vì con đang khốn khổ trong ngọn lửa hừng này’.

24 그래서 그가 외쳤습니다. ‘아버지 아브라함이여, 제게 자비를 베푸셔서 나사로를 보내어 그가 손가락 끝에 물을 적셔 제 혀를 식히게 해 주십시오.

57. Chúng ta biểu lộ lòng thương xót khi đối xử công bằng.

우리는 사람들을 편파적으로 대하지 않음으로 자비를 행합니다.

58. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

따뜻이 돌봐 주소서.

59. Tại sao Giê-su thương xót đoàn dân đông đi theo ngài?

예수께서는 왜 자기를 따르는 많은 무리를 불쌍히 여기십니까?

60. Đó là khi chúng ta cần sự thương xót và ân điển.

우리에게 자비와 과분한 친절이 필요한 때입니다.

61. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

여호와는 죄 많은 인류 위하여

62. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

그분은 자신의 고대 백성을 자비롭게 대하셨습니다.

63. Chữ Hê-bơ-rơ thường được dịch là “thương xót” có nghĩa gì?

종종 “자비”로 번역되는 히브리어 단어의 마음을 푸근하게 해주는 의미는 무엇입니까?

64. Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)

65. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

또한 이 기적에서 우리는 예수의 동정심을 엿볼 수 있습니다.

66. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

자비가 하느님의 공의가 미치는 영향을 경감시켜 공의를 약화시킵니까?

67. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

영광스러운 행복의 계획은 공의롭고도 자비롭습니다.

68. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Thương Xót

* 또한 구원; 속죄하다, 속죄; 예수 그리스도; 자비로운, 자비 참조

69. “Động lòng thương-xót”, Giê-su đến gần bà và nói: “Đừng khóc!”

“불쌍히 여”기신 예수께서는 그 과부에게 다가가서 “그만 우십시오” 하고 말씀하십니다.

70. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

71. Khi mô tả về phép lạ của Chúa Giê-su, các sách Phúc Âm tiết lộ một con người có cảm xúc sâu xa, có lòng thương xót cao độ và quan tâm tận tình đến phúc lợi của người đồng loại.

복음서에서는 예수께서 행하신 강력한 일들을 묘사하면서, 그분이 깊은 감정과 비길 데 없는 동정심과 동료 인간의 복지에 예리한 관심을 가지신 분임을 밝혀 줍니다.

72. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

무덤은 죽음 앞에 무력한 그 희생자들을 가차 없이 집어삼킵니다.

73. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

그래서 하느님은 자비를 나타내셨습니다.

74. Tại sao Giô-sép mở rộng lòng thương xót đối với các anh em?

요셉이 형들에게 자비를 베푼 데는 어떤 근거가 있었습니까?

75. (Mác 5:25-34) Hãy chú ý những lời đầy thương xót ở đây.

(마가 5:25-34) 이러한 말씀에 표현되어 있는 감정 이입에 유의해 보십시오.

76. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 공의와 자비에 관해 가르치다

77. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

“저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

78. Cả gái điếm cũng có thể nhận được sự xót thương của Đức Mẹ.

매춘녀들도 어머니신의 자비를 얻을 자격이 있죠

79. Sự thương xót là một phần cốt yếu của công lý Đức Chúa Trời.

자비는 하느님의 공의의 본질적인 부분입니다.

80. Các sách Phúc-âm trình bày Giê-su là con người đầy lòng thương xót.

복음서는 예수께서 동정심이 많은 분임을 알려 준다.