1. Họ đứng “đằng xa” và kêu lên: “Lạy Giê Su, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi.”

Sie standen „in der Ferne“ und riefen: „Jesus, Meister, hab Erbarmen mit uns!“

2. “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

Der Zöllner aber blieb ganz hinten stehen und wagte nicht einmal, seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug sich an die Brust und betete: Gott, sei mir Sünder gnädig!“

3. Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!”.

Der Steuereinnehmer aber, der in einiger Entfernung stand, wollte nicht einmal seine Augen zum Himmel erheben, sondern schlug sich wiederholt an die Brust und sprach: ‚O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig.‘

4. Chúa Giê-su xót xa cho đám dân đông “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jesus empfand Mitleid mit den Volksmengen, „weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:35, 36).

5. Ngài hiểu những cảm nghĩ của họ và biểu lộ lòng thương xót sâu xa đối với những người khốn khổ và bệnh tật.

Er hatte Verständnis für ihre Gefühle und begegnete den Beladenen und Kranken mit außergewöhnlichem Mitgefühl.

6. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Glücklich sind die Barmherzigen, da ihnen Barmherzigkeit erwiesen werden wird.

7. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Die Barmherzigen sind glücklich, weil „ihnen Barmherzigkeit erwiesen wird“.

8. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

Denken Sie daran: Am Ende sind es die Barmherzigen, die Erbarmen finden.17

9. Nhìn thấy một người khác chết là cả một điều khó quên và xót xa—chỉ một ít người quá cứng lòng mới không cảm thương như vậy.

Einen Mitmenschen sterben zu sehen ist ein erschütterndes Erlebnis — ausgenommen für die wenigen, die gegenüber dem Tod verhärtet sind.

10. Người đàn ông kia, một người thu thuế bị nhiều người ghét, đứng “xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

Der andere Mann, ein verhasster Zöllner, „blieb ganz hinten stehen und wagte nicht einmal, seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug sich an die Brust und betete: Gott, sei mir Sünder gnädig!“

11. Bà rủ lòng thương xót.

Sie handelte mitleidsvoll.

12. □ Thương xót có nghĩa gì?

□ Was bedeutet es, barmherzig zu sein?

13. Đây là kế hoạch thương xót.

Das ist der Plan der Barmherzigkeit.

14. Lòng thương xót có nghĩa gì?

Was bedeutet es, barmherzig zu sein?

15. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Fahrt fort, barmherzig zu werden, wie euer Vater barmherzig ist“ (Lukas 6:32-36).

16. Cầu Chúa thương xót linh hồn ngươi!

Möge Gott sich erbarmen deiner unglücklichen Seele.

17. Cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

Der Herr sei ihrer Seele gnädig.

18. Phước cho những người hay thương xót

Glücklich sind die Barmherzigen

19. Thí dụ, nhà tiên tri Ô-sê viết: “Ta... sẽ làm sự thương-xót cho kẻ chưa được thương-xót.

Viele Nichtjuden reagierten positiv auf die Einladung, ein Teil des Israels Gottes zu werden, und durch diese Entwicklung erfüllten sich biblische Prophezeiungen.

20. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Seid voll zarten Erbarmens

21. Cố gắng vun trồng lòng thương xót rõ ràng không phù hợp với việc tiếp nhận những cảnh xấu xa, có tác động làm chai cứng, trên truyền hình hoặc phim điện ảnh.

Sich im Fernsehen oder auf der Kinoleinwand häufig üble Szenen anzusehen, die abstumpfend wirken, verträgt sich einfach nicht mit dem Bemühen, zartes Erbarmen zu bekunden.

22. Xin Chúa thương xót tất cả chúng con.

Gott sei uns allen gnädig.

23. thương xót: Trong Kinh Thánh, từ “thương xót” không chỉ có nghĩa là tha thứ hay khoan dung trong việc xét xử.

barmherzig: Die in der Bibel mit „barmherzig“ und „Barmherzigkeit“ wiedergegebenen Wörter werden nicht nur im Sinne von Vergebung oder Strafmilderung gebraucht.

24. Tôi chỉ thấy họ sai xót, thiển cận.

Barry, ich halte sie für uninformiert, kurzsichtig.

25. Vua động lòng thương xót tha nợ cho.

Von Mitleid bewegt tilgte der Herr seine Schulden.

26. “Hãy nhớ Chúa đã thương xót ... biết bao”

„Denkt daran, wie barmherzig der Herr gewesen ist“

27. Người thương xót là người biết thông cảm.

Ein mitfühlender Mann zeigt Anteilnahme.

28. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

Jede Spur von Hass und Neid man

29. nguyện mình thương xót, thông cảm, từ nhân.

mit ihnen dann in Harmonie.

30. Phước cho ai thương xót người khốn khó

„Glücklich ist, wer den Niedergedrückten Gunst erweist“

31. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

War er unversöhnlich oder barmherzig?

32. Mọi người tuyệt đối không để sai xót.

Keiner darf rein oder raus!

33. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

Barmherzigkeit gegenüber Benachteiligten

34. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

Sein Beispiel uns nur Gutes lehrt.

35. * An Ma 42:15—Kế hoạch thương xót

* Alma 42:15 – Der Plan der Barmherzigkeit

36. Thì cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

Möge Gott seiner armen Seele gnädig sein.

37. Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

Und die Goldene Regel war es, die sie zu dem transzendenten Wert bringen sollte, den er 'ren' nannte, Menschlich-Herzlichkeit, welche für sich schon eine transzendente Erfahrung darstellte.

38. Kẻ thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

Der Feind ist unversöhnlich und unerbittlich.

39. Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

Ihren Nachkommen erwies er jedoch Barmherzigkeit.

40. Lòng xót thương Cha sẽ luôn theo đời mình,

Die Güte Gottes begleitet mich;

41. Những minh họa làm nổi bật lòng thương xót

Gleichnisse, die Mitleid betonen

42. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Wo immer es angebracht ist, zeigt er Mitgefühl.

43. (b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?

(b) Was steckt in dem Ausdruck „von Mitleid bewegt“?

44. Thật đáng đau xót vào ngày lành của Tsagaan Sar.

Tragisches Ereignis an diesem heiligen Tag des Tsagaan Sar.

45. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Er heilt die Wunden, er macht alles neu.

46. Tại sao chúng ta nên mặc lấy lòng thương xót?

Warum sollten wir uns mit Erbarmen kleiden?

47. Kẻ nghịch thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

Der Feind ist unversöhnlich und unerbittlich.

48. Vì lòng thương xót mà giúp dân Cha mạnh thêm.

Dein’ Hilfe unschätzbar für uns an Wert.

49. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

50. Ngài biểu lộ lòng thương xót qua việc giải cứu họ ra khỏi Ba-by-lôn và cho họ trở về quê hương, Ngài cho họ mọi lý do để kính trọng Ngài một cách sâu xa.

Aus Barmherzigkeit sorgte er für die Befreiung des Volkes aus Babylon und dessen Rückkehr in das Heimatland, so daß es allen Grund gehabt hätte, tiefe Ehrfurcht vor ihm zu haben.

51. Người ngộ sát phải làm gì để được thương xót?

Was musste ein Totschläger tun, damit ihm Barmherzigkeit erwiesen werden konnte?

52. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Er ist bereit, uns diese Barmherzigkeit zu gewähren.

53. 15 Chúng ta phải nhân từ, thương xót và tha thứ.

15 Bleiben wir freundlich, mitfühlend und versöhnlich.

54. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

Hell strahlt unsres Vaters Gnade

55. Nghĩa là tử tế, vui lòng, lịch sự và thương xót.

Es bedeutet, freundlich, zuvorkommend, höflich und barmherzig zu sein.

56. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Er ist auch gerecht, barmherzig und gütig.

57. Bởi vậy, Giô-sép có lý khi rủ lòng thương xót.

Joseph konnte nun mit gutem Recht Barmherzigkeit erweisen.

58. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Von Mitleid bewegt“, erließ ihm sein Herr die Schulden.

59. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Mitfühlend gab er Hungrigen Speise.

60. Sa-tan không chút thương xót những người còn non nớt!

Ihr zartes Alter berührt ihn nicht.

61. Người chủ “động lòng thương-xót” và tha nợ cho ông.

„Von Mitleid bewegt“, erließ der Herr dem Sklaven die Schulden.

62. Chưa một ai sống xót sau khi xuống tầng thấp hơn.

Niemand kam je lebend von den unteren Ebenen zurück.

63. Đó là câu chuyện về lòng rộng lượng và thương xót.

Es geht um Großherzigkeit und Mitgefühl.

64. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

65. Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời thương xót và nhân hậu”.

Das mit „Barmherzigkeit“ wiedergegebene hebräische Wort kann sich auch auf „Eingeweide“ beziehen und ist nahe verwandt mit dem hebräischen Wort für „Mutterleib“.

66. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Bekunde Einfühlungsvermögen und Geduld, wenn andere in Schwierigkeiten sind.

67. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Der Herr ist barmherzig zu demjenigen, der umkehrt.

68. Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ.

Und sein eigener persönlicher Bote rettete sie.

69. Họ kêu lớn tiếng: “Lạy Thầy, xin thương-xót chúng tôi cùng!”

Sie riefen Jesus mit lauter Stimme zu: „Jesus, Unterweiser, hab Erbarmen mit uns!“

70. Trong lòng thương xót của Ngài, Thượng Đế hứa ban cho sự tha thứ khi chúng ta hối cải và xa lánh sự tà ác—nhiều đến nỗi tội lỗi của chúng ta còn sẽ không được đề cập đến nữa.

In seiner Barmherzigkeit verheißt uns Gott Vergebung, wenn wir umkehren und uns von der Schlechtigkeit abwenden – und er wird unsere Sünden nicht einmal mehr erwähnen.

71. Nên trình bày bài này với lòng thương xót và thông cảm.

Der Stoff sollte mit Mitgefühl und Verständnis dargeboten werden.

72. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

Im Namen Jesu wolln wir flehn: Schenk ihnen Kraft.

73. Đổi lại, người mắc nợ đã được dành cho lòng thương xót.

Dem Schuldner hingegen war Barmherzigkeit widerfahren.

74. Tôi biết hầu hết không sống xót qua khỏi các thí nghiệm.

Ich weiß, dass die meisten die Experimente nicht überlebt haben.

75. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

Jehovas Barmherzigkeit ermöglichte es ihm, Fehler zu vergeben.

76. Nê Phi làm chứng về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa

Nephi gibt Zeugnis von der liebevollen, großen Barmherzigkeit des Herrn

77. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Er gibt uns somit ein Beispiel, wie wir sinnvoll und mitfühlend beten sollen.

78. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

Dieses Wunder verrät Jesu Mitgefühl.

79. Em bỏ đi, xa, thật xa khỏi anh.

Ich gehe, weit, weit weg von dir.

80. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit, wenn er Gnade walten lässt?