1. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

2. Nhìn thấy một người khác chết là cả một điều khó quên và xót xa—chỉ một ít người quá cứng lòng mới không cảm thương như vậy.

Pour eux, la disparition d’un compagnon est un drame traumatisant — à moins qu’ils ne fassent partie de ces rares personnes qui se sont endurcies devant la mort.

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Il porte sur les pauvres un regard compatissant.

4. Xin Chúa thương xót tất cả chúng con.

Dieu ait pitié de nous.

5. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý

Qui réunit justice, amour,

6. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý,

Qui réunit justice, amour,

7. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Était- il impitoyable, ou miséricordieux?

8. Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

Mais sa miséricorde s’est exercée à l’égard de leur descendance.

9. Chuỗi kinh này có thể được cầu nguyện vào bất cứ lúc nào, nhưng các thời điểm tốt nhất để đọc là: Giờ của Lòng thương xót, Tuần cửu nhật Lòng Chúa Thương xót và Lễ Kính Lòng Chúa Thương xót.

On peut prier ce chapelet en tous temps, mais certains temps sont privilégiés pour ce faire : l'Heure de la miséricorde, la Neuvaine à la Miséricorde Divine et la Fête de la Divine Miséricorde.

10. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Il accorde son pardon quand c’est justifié.

11. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Il est prêt à nous offrir cette miséricorde.

12. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Il est également juste, miséricordieux et bienveillant.

13. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Avec compassion, il a donné à manger aux affamés.

14. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

15. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

« Le créancier répondit : ‘La miséricorde est toujours unilatérale.

16. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Le créancier répondit : « La miséricorde est toujours unilatérale.

17. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

18. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

19. 19 Ngài sẽ lại thương xót chúng con,+ đánh bại* lỗi lầm chúng con.

19 Il nous fera encore miséricorde+ ; il vaincra* nos fautes.

20. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Ils sont cruels et ne feront pas miséricorde.

21. Chiến xa!

Les chars!

22. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quelle a été la plus belle manifestation de la compassion divine?

23. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Dans la Bible, la compassion s’apparente à la miséricorde.

24. Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

Si nous nous repentons, nous pouvons compter sur sa miséricorde.

25. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Être miséricordieux et prêt à pardonner est une absolue nécessité.

26. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

27. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

» 37 Il répondit : « Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui+.

28. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

Manifestement, il s’agissait d’individus violents, agressifs, sans aucune compassion pour autrui.

29. Giờ của Lòng thương xót là 3 giờ chiều, giờ chết của Chúa Kitô trên thập giá.

L'Heure de la Miséricorde correspond à 15 heures, l'heure de la mort du Christ en croix.

30. * Một số các ngươi có tội trước mắt ta, nhưng ta sẽ thương xót, GLGƯ 38:14.

* Certains d’entre vous sont coupables devant moi ; mais je serai miséricordieux, D&A 38:14.

31. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Votre sœur a imploré le pardon des dieux et expié ses péchés.

32. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

33. Điều này cho thấy ngài nhận biết căn bệnh ấy đã gây cho bà nhiều lo lắng và khốn khổ (Mác 5:25-34). Khi Chúa Giê-su thấy Ma-ri và những người đi với cô khóc về cái chết của La-xa-rơ, ngài “xúc động và đau xót”.

Quand il a vu Marie et d’autres pleurer la mort de Lazare, il a été remué par leur chagrin.

34. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

35. Càng xa càng tốt.

Très loin.

36. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

37. Cao bay xa chạy?

Partir?

38. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Il ‘ en eut pitié, parce qu’ils étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

39. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

40. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

41. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

42. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

43. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

44. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

45. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

46. Hắn không muốn giao tiếp nhiều, nhạy cảm, và hắn có nhận thức biến dạng của lòng thương xót.

Il est plus en retrait, sensible, et a un sens de la pitié.

47. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

48. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jacob enseigne à son peuple la miséricorde et la justice du Seigneur et l’incite au repentir

49. Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

50. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La condition mortelle est le champ de bataille où se rencontrent la justice et la miséricorde.

51. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

52. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

53. Họ cao chạy xa bay rồi!

Partis depuis longtemps.

54. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo va s'échapper.

55. “Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

« Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

56. Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

David savait que “ Jéhovah est miséricordieux ” et qu’“ il ne [fait] pas des reproches pour toujours ”.

57. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

je dois te mettre dans un train et aussi loin que possible d'ici si possible, Annie.

58. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

M'abandonne pas.

59. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jacob enseigne la miséricorde et la justice de Dieu et nous invite à nous repentir

60. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.

61. Khi thấy họ, “[ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

(Matthieu 4:23, 25.) Les voyant, “il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

62. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Nous te supplions, Oh, Seigneur, dans ta miséricorde, d'avoir pitié de l'âme de ta servante.

63. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

64. Sách Synonyms of the Old Testament (Các chữ đồng nghĩa trong Cựu Ước) giải thích: “Racham nói lên cảm giác thương xót sâu xa và mềm mại, như cái cảm giác khi chúng ta thấy sự yếu đuối hoặc đau khổ của những người chúng ta thương mến hay cần sự giúp đỡ của chúng ta”.

Le livre Synonymes de l’Ancien Testament (angl.) explique que “raḥam exprime un profond et tendre sentiment de compassion, tel celui qui s’éveille en nous lorsque nous voyons affaiblis ou souffrants ceux que nous aimons ou qui ont besoin de notre aide”.

65. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

66. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

67. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

68. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

le vacarme de ses chars

69. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

70. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

71. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

72. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

73. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Il va falloir improviser.

74. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

75. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

76. (Ma-thi-ơ 9:36) Ngài thương xót cho tình trạng đáng tội nghiệp của họ và đã động lòng giúp họ.

” (Matthieu 9:36). Il avait pitié des miséreux et avait envie de les aider.

77. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

78. Thí dụ, ‘ngài động lòng thương-xót người ta, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn’.

Il éprouvait une tendre affection pour les gens, parce qu’ils étaient dépouillés et maltraités, comme des brebis sans berger.

79. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Son amour déborde de grâce, de patience, de miséricorde et de pardon.

80. Vì vậy, Chúa Giê-su “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ en [a eu] pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.