1. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

2. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

3. Nhìn thấy một người khác chết là cả một điều khó quên và xót xa—chỉ một ít người quá cứng lòng mới không cảm thương như vậy.

Een medemens te zien sterven, is een traumatische ervaring — behalve voor de enkelen die daarin gehard zijn.

4. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Blijft barmhartig worden, zoals uw Vader barmhartig is.” — Lukas 6:32-36.

5. Cầu Chúa thương xót linh hồn hắn.

God hebbe genade met zijn ziel.

6. Cầu Chúa thương xót linh hồn ngươi!

God hebbe je ziel.

7. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

8. Chúng rất hung tàn, chẳng thương xót.

Ze zijn wreed en meedogenloos. *

9. Phước cho những người hay thương xót

Gelukkig zijn de barmhartigen

10. Cố gắng vun trồng lòng thương xót rõ ràng không phù hợp với việc tiếp nhận những cảnh xấu xa, có tác động làm chai cứng, trên truyền hình hoặc phim điện ảnh.

Ernaar streven teder meedogend te zijn, is eenvoudig niet verenigbaar met het in zich opnemen van wat er allemaal aan slechtheid in scènes op de televisie of in films wordt voorgeschoteld en een verhardend effect heeft.

11. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

12. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Was hij onverzoenlijk of was hij barmhartig?

13. Thì cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

Moge God z'n ziel genadig zijn.

14. Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

De Gouden Regel zou hen voeren tot de transcendente waarde die hij ren noemde, medemenselijkheid, wat op zich al een transcendente ervaring was.

15. Cân nhắc là cái mang đến lòng thương xót.

Balans verschaft je genade.

16. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Hij vergeeft graag.

17. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Een ongekend werk van mededogen

18. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

19. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

20. Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

Met baby’s* zullen ze geen medelijden hebben

21. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

22. Ngài biểu lộ lòng thương xót qua việc giải cứu họ ra khỏi Ba-by-lôn và cho họ trở về quê hương, Ngài cho họ mọi lý do để kính trọng Ngài một cách sâu xa.

Door zich zo barmhartig te betonen om hen uit Babylon te bevrijden en weer in hun vaderland terug te brengen, gaf hij hun alle reden om hem met eerbiedig ontzag te bezien.

23. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Hij is bereid om die barmhartigheid te tonen.

24. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Hij is ook rechtvaardig, barmhartig en menslievend.

25. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Tot medelijden . . . bewogen” scheldt zijn meester de schuld kwijt.

26. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Vol mededogen gaf Jezus voedsel aan de hongerigen.

27. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Toon empathie en medeleven wanneer anderen in moeilijkheden verkeren.

28. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

En elke dag bid ik voor jou om moed en kracht,

29. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht

30. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

Hij betoonde zijn volk uit de oudheid barmhartigheid.

31. 10 Những phụ nữ vốn hay thương xót tự tay luộc con mình.

10 Meelevende vrouwen hebben eigenhandig hun kinderen gekookt.

32. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

Ook laat dit wonder ons zien hoeveel medelijden Jezus met anderen heeft.

33. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

Het heerlijke plan van geluk is rechtvaardig en genadig.

34. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

‘De schuldeiser antwoordde: “Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

35. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

De schuldeiser antwoordde: ‘Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

36. Người ấy đã hành động nhiều hơn là chỉ cảm thấy thương xót.

Hij was niet enkel met ontferming bewogen, hij handelde ook.

37. Đây chính là lúc Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Dit was een gelegenheid om barmhartigheid te tonen.

38. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Dit was een gelegenheid om barmhartigheid te tonen.

39. Và những mật vụ vẫn sống xót, đã ẩn mình như những " chiếc bóng "

Overlevende Agents verdwenen in de schaduw.

40. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

41. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

42. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

43. Cả gái điếm cũng có thể nhận được sự xót thương của Đức Mẹ.

Zelfs prostituees verdienen de genade van de Moeder.

44. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Jezus had medelijden met gekwelde mensen, die als beschadigde rietstengels waren

45. 19 Ngài sẽ lại thương xót chúng con,+ đánh bại* lỗi lầm chúng con.

19 U zult ons opnieuw barmhartigheid tonen,+ u zult onze fouten overwinnen. *

46. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

47. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

48. Trong tất cả những linh hồn lầm lạc ở Salem, ta thương xót cô nhất.

Van alle verloren zielen in Salem, heb ik met jou het meeste medelijden.

49. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Zij zijn wreed en zullen geen barmhartigheid betonen.

50. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

51. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

De vereisten van zijn plan zijn heerlijk, barmhartig en veeleisend.

52. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Wordt Gods gerechtigheid getemperd door zijn barmhartigheid?

53. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Wat was de grootste uiting van Gods mededogen?

54. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

55. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Maar met barmhartigheid krijg ik mijn geld niet terug.

56. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Het is absoluut noodzakelijk dat wij barmhartig en vergevensgezind zijn.

57. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Wat hield de barmhartigheid in die David werd betoond na zijn zonde met Bathseba?

58. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

59. Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

Jesaja 63:9 zegt: „In zijn liefde en in zijn mededogen heeft hijzelf hen teruggekocht.”

60. □ Làm sao công việc rao giảng nói lên lòng thương xót của Đức Giê-hô-va?

□ Hoe is ons prediken een uiting van Jehovah’s barmhartigheid?

61. Tuy nhiên, Gióp là người đối xử với tôi tớ cách công bình và thương xót.

Job ging rechtvaardig en barmhartig met zijn bedienden om.

62. Lòng thương xót giữ vai trò vào trong đời sống của người của Đức Chúa Trời?

Welke rol speelt mededogen in het leven van een man Gods?

63. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 Wat? Denk je dat de barmhartigheid de agerechtigheid kan beroven?

64. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

65. Kha-xa-khName

KazachsName

66. Vào thời đó, lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã đến giới hạn cuối cùng.

Destijds was de grens van het goddelijke mededogen bereikt.

67. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

37 Hij zei: ‘Degene die barmhartig voor hem is geweest.’

68. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Dat wordt door de eeuwige wet van barmhartigheid mogelijk gemaakt.

69. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

70. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Waar is de rechtvaardigheid, de liefde, de barmhartigheid van zo’n God?

71. b) Sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra không uổng công như thế nào?

(b) Hoe zal Gods barmhartigheid niet verkeerd besteed blijken te zijn?

72. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Johannes sprak zich daar openlijk tegen uit, opdat de man misschien berouw zou krijgen en Gods barmhartigheid kon verwerven.

73. Nơi đây, nhằm bẻ gẫy lòng trung kiên của tôi, họ đánh đập tôi không thương xót.

Daar werd ik hevig geslagen in een poging mijn rechtschapenheid te breken.

74. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In de Bijbel geeft het ook de actieve kant van medelijden weer, dat je iets doet om anderen te helpen.

75. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

76. Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

Omdat onze hemelse Vader barmhartig is, heeft hij het beginsel van compensatie ingesteld.

77. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

78. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Uw zus wilde genade van de goden en heeft voor haar zonde geboet.

79. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

80. Càng xa càng tốt.

Ver weg.