1. Có xác chết ngoài đường phố.

시신이 거리에 있거든요

2. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“사람이 산 영혼이 되었다”

3. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* 영혼 없는 몸이 죽은 것같이, 약 2:26.

4. Tao chưa từng thấy xác chết thật bao giờ.

진짜 시체를 본적은 없거든

5. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

6. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 또한 부활; 사망, 육체적; 영혼; 필멸의, 필멸 참조

7. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.

8. Không xác chết, không chứng cứ được bỏ lại, sạch sẽ.

시신이나 증거를 남기면 안됐죠, 깨끗하게

9. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

사람들의 시체 썩은 연기가 골짜기 가득했던 모습처럼요.

10. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

우리는 그의 몸을 보고도 더 잘 알았습니다.

11. Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

여행을 하는 도중에 우리는 시체를 많이 보았고 사막을 이리저리 헤매면서 죽어 가는 사람들도 보았어요.

12. 25 Người ta đi ngang qua, thấy xác ông nằm trên đường và con sư tử đứng cạnh xác chết.

25 사람들이 그곳을 지나가다가 길에 버려진 시체와 그 시체 옆에 서 있는 사자를 보게 되었다.

13. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

장사되지 못한 그들의 시체에서 나는 악취가 공중에 진동할 것입니다. 참으로 수치스러운 죽음입니다!

14. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

시체를 만진 뒤 씻는 일

15. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

사람이 죽으면, 영은 육신에서 분리됩니다.

16. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

17. Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

그들은 일부 흉악범의 시체를 이 쓰레기장으로 던졌으며, 그곳에서는 쓰레기와 시체를 처리하기 위해 끊임없이 불이 타오르고 있었습니다.

18. Con trai đầu lòng của họ, Jimmy Jr., chết mà không được chẩn đoán chính xác.

첫아들 지미 2세는 확진도 받지 못하고 죽었습니다.

19. Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

예를 들어, 성서 필자 야고보는 ‘영이 없는 몸은 죽은 것’이라고 말합니다.

20. Trong lời tiên tri, họ được miêu tả như những xác chết nằm ngoài đường phố.

(갈라디아 6:16) 예언적으로 말해서, 그들은 거리에 누워 있는 시체로 묘사되었습니다.

21. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

사망 후에 영체가 살과 뼈로 된 육체와 재결합하는 것.

22. * Mọi xác thịt sẽ chết, và loài người sẽ trở vào bụi đất, Gióp 34:15.

* 모든 육체가 죽으며 사람은 흙으로 돌아가리라, 욥 34:15.

23. Họ cũng giữ lửa luôn cháy để thiêu hủy các vật dơ dáy và xương xác chết.

또한 그곳에는 더러운 것들과 시체들의 뼈를 태우기 위한 불이 항상 타고 있었다.

24. Khi một người chết đi thì tất cả các bộ phận thể xác này ngừng hoạt động.

사람이 죽을 때는, 이러한 모든 신체 기관의 기능이 정지된다.

25. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

우리를 육체적 및 영적 사망에서 구원해 내시는 분도 구주이십니다.

26. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

시체에 닿은 사람은 몸을 씻어야 했습니다.

27. Ông tin rằng sau khi thể xác chết, linh hồn bất tử bước qua “cảnh vô hình”.

그는 육체가 죽은 후에 불멸의 존재인 영혼이 “순수 형상의 세계”라고 불리는 곳으로 들어간다고 믿었습니다.

28. (Sự Sa Ngã mang đến cái chết thể chất tức là cái chết của thể xác, và cái chết thuộc linh tức là trạng thái bị khai trừ khỏi nơi hiện diện của Thượng Đế.

타락은 육체적 사망, 즉 육신의 사망과 영적 사망, 즉 하나님 면전에서 끊어지는 상태를 가져왔다.

29. Ngài đã bị ‘giết chết về xác thịt, nhưng được tác sinh về Thần Khí’, hay thần linh.

그분은 “육으로는 죽임을 당하셨으나 영으로는 살리심을 받”으셨습니다.

30. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

죽은 메뚜기들의 몸이 쌓이면서 불꽃이 꺼지고, 나머지 메뚜기 떼는 아무런 방해 없이 계속 나아갈 수 있기 때문입니다.

31. * Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

* 거기에 있던 벌레들과 소각하는 불은 쓰레기와 그 시체들을 신속히 없애 버리는 역할을 하였습니다.

32. Sau đó, khi Ba-rác tới nơi, nàng chỉ cho ông thấy xác chết của Si-sê-ra!

후에 바락이 왔을 때, 야엘은 죽은 시스라를 보여 주었습니다!

33. Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

Grete는 침대에 그녀의 부모 뒤에 아니라 시체에서 다시 보지 않고, 간

34. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

얼마 후 그 세 사람은 시체가 되어 병원으로 옮겨졌다.

35. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

시편 필자는 아마도 전쟁터를 말한 것 같습니다. 전쟁터에서는 죽은 사람들이 자칼의 먹이가 되기 때문입니다.

36. Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

시체 방부 처리를 하는 사람의 목표는 단지, 사망한 지 몇 시간 만에 시작되어 시체를 부패시키는 세균의 자연적인 활동을 억제하는 것입니다.

37. Khi đến gần nhìn rõ hơn, họ kinh sợ nhận ra rằng xác người bị bóp cổ chết là xác của đại thượng phụ Constantinople, người đứng đầu Giáo Hội Chính Thống.

가까이 가서 살펴본 어부들은 목졸려 죽은 그 시체가 소름끼치게도 정교회 수장인 콘스탄티노플의 총대주교 즉 최고 총주교라는 것을 알게 되었습니다.

38. Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

편집증이 나타났고 썩어가는 시체들이 저에게 다가오는 환각을 느끼기 시작했습니다.

39. 43:2-4, 7, 9—“Những xác chết của các vua chúng nó” phải đem ra khỏi đền thờ là gì?

43:2-4, 7, 9—성전에서 없애야 했던 “그 왕들의 시체”는 무엇이었습니까?

40. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

정말 끔찍한 광경을 보았는데 땅에는 시체들이 널려 있었고 숨막히는 연기가 공기를 가득 메우고 있었습니다.

41. Chúng ta sẽ được giải cứu khỏi cái chết—cho dù thể xác của chúng ta đã chìm sâu dưới đáy biển.

우리는 죽음에서 구조될 것입니다. 아무리 깊은 바닷속에 묻히더라도 말입니다.

42. Em trai của anh Lije là anh Gad kể lại: “Chúng tôi đi bộ nhiều tuần, đi qua hàng trăm xác chết.

리제의 남동생인 가드는 이렇게 말합니다. “우리는 몇 주 동안 걷고 또 걸었습니다.

43. (Truyền-đạo 9:5; Thi-thiên 146:4) Không có cái gọi là “linh hồn” còn sống sau khi thể xác chết.

(전도 9:5; 시 146:4) 인간이 죽어도 살아남는 “영혼” 같은 것은 없습니다.

44. 2 Bấy giờ, xác chết của chúng không thể đếm được vì quá nhiều; và luôn cả xác chết của dân Nê Phi cũng không đếm được—nhưng chuyện rằng, sau khi họ chôn cất xong các xác chết, và sau những ngày nhịn ăn, than khóc và cầu nguyện (lúc đó là vào năm thứ mười sáu của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) thì lại bắt đầu có thái bình liên tục trên khắp đất nước.

2 이제 그들의 죽은 자를 세지 아니하였으니 그 수가 큼으로 인함이며, 니파이인의 죽은 자도 세지 아니하였더라—그러나 이렇게 되었나니 저들이 저들의 죽은 자들을 장사하고 난 후, 또한 금식과 애통과 기도의 날들 이후 (때는 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십육년이었더라) 온 땅에 평화가 지속되기 시작하였더라.

45. Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

그런 아기의 약 절반은 죽으며, 나머지 아기의 절반은 신체적으로 혹은 정신적으로 해를 입습니다.

46. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

내가 직접 아버지의 시체를 화장터로 옮겼는데, 거기에는 시체가 산더미처럼 쌓여 태울 차례를 기다리고 있었다.

47. Vì tôn giáo của họ đã dạy rằng khi chết linh hồn rời thể xác và chuyển sang một lãnh vực thần linh.

그들이 믿는 종교에서 그들에게, 사망시에 영혼이 육신을 떠나 영계로 간다고 가르쳐 왔기 때문입니다.

48. Ma-thê, chị của người chết, nói với ngài: “Thưa Chúa, bây giờ hẳn xác đã bốc mùi, vì đã bốn ngày rồi”.

죽은 사람의 누이 마르다가 “주여, 4일이나 되었으니 지금쯤은 틀림없이 냄새가 날 것입니다” 하고 말했다.

49. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

키손 강이 불어나 범람하면서, 그 시체들을 대해 쪽으로 휩쓸어 갔습니다.—사사기 4:16; 5:21.

50. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

여러가지 향이 있는 바이킹 향수입니다. 발톱, 땀, 썩은 채소, 장작의 재냄새입니다.

51. Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích rằng Đấng Christ “bị giết chết về xác thịt nhưng đã được tác sinh về Thần khí”.

하지만 인간으로 부활시키신 것이 아니었습니다. 사도 베드로는 그리스도께서 “육으로는 죽임을 당하셨지만 영으로는 살아나”셨다고 설명합니다.

52. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

우리의 현대 장례방식은 죽음 뒤, 시신에서 일어나는 자연적인 절차를 막도록 디자인 되어졌습니다.

53. Tuy nhiên, những từ này còn có nghĩa rộng hơn là sự hô hấp. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

「홀먼 성서 도해 사전」(Holman Illustrated Bible Dictionary)에 따르면, “흔히 영혼은 그 사람 전체와 동일시”됩니다.

54. Trong phần đầu, Kinh-thánh nói đến những cách giải quyết xác người chết, kể cả việc chôn dưới đất (Sáng-thế Ký 35:8).

(창세 35:8) 족장 아브라함과 그의 아내 사라, 그리고 그들의 아들인 이삭과 손자인 야곱은 막벨라 굴에 장사되었습니다.

55. Nói đến “linh hồn”, họ có thể nghĩ đến phần gọi là hồn của con người, tiếp tục tồn tại sau khi thể xác chết.

“영혼”을 언급하면, 육체가 죽어도 살아남는, 이른바 인간의 영적 부분을 생각하게 될지 모릅니다.

56. Đó chính xác là hoàn cảnh của họ -- tuyệt vọng, Một đứa bé dần chết ngạt vì một khối u mà không một ai giúp đỡ.

저는 공황상태에 빠졌죠. 이 사람들이 저에게 필사적으로 오고 있었기 때문이었습니다.

57. Phải chăng sau khi thân xác chết, một cái gì đó trong chúng ta, chẳng hạn như linh hồn hay thần linh, vẫn còn tồn tại?

우리 속에 있는 그 무엇이 우리 몸이 죽은 후에도 영혼이나 영으로서 살아남아 있습니까?

58. Những thiên sứ có thể xác bằng xương và thịt là những người đã được phục sinh từ cõi chết hoặc là đã được biến đổi.

살과 뼈로 된 육체를 가지고 있는 천사들은 죽은 자로부터 부활하였거나 또는 변형된 자들이다.

59. (Hãy chắc chắn rằng học sinh nhận ra lời phát biểu sau đây về giáo lý trong đoạn đầu tiên: Sự Chuộc Tội là việc Chúa Giê Su thắng cái chết thuộc linh và cái chết thể xác bằng cách chịu nỗi thống khổ, cái chết, và Sự Phục Sinh.)

(학생들이 첫 번째 문단에서 다음 교리 문장을 찾게 한다. 예수 그리스도가 고통 당하시고 죽음과 부활을 통해 영적 및 육체적 사망을 이기신 것을 속죄라고 부른다.)

60. " Các con đường của Hollywood đầy rẫy xác chết của những kẻ như anh rồi, ai nghĩ anh sẽ tới thành phố này và làm phim. "

또 가장 많이 들었던 격려 중 하나는 " 헐리우드엔 당신과 같은 생각으로 영화를 만들고싶어하는 시체들이 널려있다네 " 였습니다.

61. Kinh-thánh cũng nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết (Ê-xê-chi-ên 18:4). Không nơi nào trong Kinh-thánh nói con người có một linh hồn bất tử còn sống sau khi thể xác chết đi.

(에스겔 18:4) 성서 어디에서도 사람에게 죽은 육체를 떠나 생존하는 불멸의 영혼이 있다는 것을 가르치지 않습니다.

62. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

시스라의 병사들의 시체에 대해, 노래는 “키손의 급류가 그들을 휩쓸어 갔네”라고 알려 줍니다.—재판관 5:4, 21.

63. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

나는 안전하게 숨을 만한 장소를 찾았습니다. 그리고 불길이 가라앉았을 때 헤아릴 수 없이 많은 시체들을 지나 수용소로 돌아왔습니다.

64. 7 Phải, Ngài sẽ bị dẫn đi, bị ađóng đinh trên thập tự giá, và bị giết chết, xác thịt trở nên lệ thuộc sự chết, và bý muốn của Đức Chúa Con lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha.

7 참으로 이와 같이 그가 끌려 가사, 십자가에 ᄀ못 박히시고 죽임을 당하시리니, 육체는 참으로 죽기까지 복종하며, 아들의 ᄂ뜻은 아버지의 뜻 안에 삼키운 바 되리로다.

65. Xác định vị trí dạng sống không xác định.

어디 있는지 찾아봐

66. Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

게헨나에서 소각되는 것은 살아 있는 사람들이 아니라 죽은 시체들이므로, 이곳은 영원한 고초를 상징하는 곳이 될 수 없다.

67. 3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

3 또 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들의 죽은 자와 또한 니파이인들의 죽은 자 장사하기를 마친 후에 그들을 행군시켜 풍요 땅으로 돌아가게 하매, 티앤쿰이 모로나이의 명령으로 풍요 땅 또는 성 주위에 웅덩이를 파는 일을 그들로 시작하게 하였더라.

68. 28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

28 또 이제 이렇게 되었나니 우리가 이같이 우리의 부상한 병사들을 돌보고, 우리의 죽은 자들과 또한 수많은 레이맨인들의 죽은 자들을 묻고 나서, 보라, 기드에게 그들이 함께 제이라헤믈라 땅으로 내려가고자 출발하였던 그 포로들에 관하여 물어 보았느니라.

69. Một số người nghĩ rằng hỏa táng—dùng lửa để thiêu xác người chết thành tro—là thiếu tôn trọng người đã khuất và thi hài của người ấy.

어떤 사람들은 화장 즉 죽은 사람을 불에 태워 장사 지내는 것이 고인의 몸에 대해 불경을 나타내는 것이며 고인에 대한 기억을 더럽히는 것이라고 생각합니다.

70. Vì vậy, Chúa Giê-su đã “bị giết chết về xác thịt, nhưng đã được tác sinh về Thần khí” (1 Phi-e-rơ 3:18, Nguyễn thế Thuấn).

(베드로 첫째 3:18) 그리하여 예수께서는 “우리를 위한 영원한 구출을 얻으셨”는데, 여기서 말하는 “우리”는 “적은 무리”를 의미합니다.

71. Sử gia Michael Ellman cho rằng ước đoán chính xác nhất về số người chết do cuộc thanh lọc của Stalin trong khoảng hai năm đó là chừng 950.000 tới 1,2 triệu người, bao gồm cả những người chết trong trại giam và những người chết ít lâu sau khi được thả từ các trại giam Gulag.

역사가 Michael Ellman 은 제일 믿을 만한 숫자 범위는 95만에서 120만 명으로 검거 과정에서 죽거나, 강제 노동 수용소에서 죽기 직전에 석방된 사람들을 포함한 것이라고 한다.

72. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

(미가 5:2) 다니엘은 씨가 나타났다가 죽는 정확한 시간까지 예언하였습니다.—다니엘 9:24-27.

73. Do đó, niềm tin về đời sống tiếp tục sau khi thể xác chết đã chế ngự tư tưởng và những thực hành tôn giáo của nhiều dân Á Đông.

그리하여 육체가 죽은 후에도 생명이 계속된다는 신앙이 세계의 이 지역에 사는 상당수의 사람들의 종교적 사고 방식과 관습을 지배하게 되었습니다.

74. + Vào ngày đó, Đức Giê-hô-va ban cho họ một trận đại thắng;*+ người Y-sơ-ra-ên quay lại phía sau ông để lấy đồ từ các xác chết.

+ 그래서 여호와께서 그날에 큰 승리*를 안겨 주셨다. + 백성은 돌아와서 그의 뒤를 따르며 죽은 자들의 물품을 취했다.

75. Khi dân Giu-đa đến tháp canh ở nơi đồng vắng thì họ chỉ thấy xác chết của quân thù nằm la liệt mà thôi (II Sử-ký 20:20-24).

유다 사람들이 들 망대에 이르렀을 때, 적들의 시체만 남아 있었습니다.—역대 하 20:20-24.

76. Các nghệ sỹ đã vẽ các xác chết bị mổ xẻ như thể vẫn còn sống, đứng trong những tư thế hài hước như kiểu múa thoát y về giải phẫu.

미술가들은 해부된 사체를 살아있는 것처럼 묘사했고 해부된 상태의 우스꽝스러운 자세로 그려냈습니다.

77. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.

78. Giang: Chính xác.

윤승호: 네, 그겁니다.

79. Đây chiếu theo sự tin tưởng rất thông thường của Phật giáo và Ấn Độ giáo, nói rằng lúc chết, linh hồn “luân hồi” hay di chuyển đến một thể xác khác.

이것은 불교와 ‘힌두’교에서 다 믿고 있는 점으로 사람이 죽을 때에 영혼이 다른 육체로 “전생”(轉生) 즉 옮겨간다는 신앙과 관련이 있읍니다.

80. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

소유권 주장 페이지, 이의 제기된 소유권 주장 페이지, 잠재적 소유권 주장 페이지 또는 항소 접수된 소유권 주장 페이지에서 소유권 주장을 찾을 수 있습니다.